واکنش فرهنگستان به نام کوییک برای خودرو ایرانی
فرهنگستان زبان و ادب فارسی اعلام کرد: « با شنیدن نام کوییک لفظ انگلیسی quick، به معنای تند و سریع، به ذهن خطور می‌کند و این تأسف‌آور است.»
خبرآنلاین: فرهنگستان زبان و ادب فارسی اعلام کرد: « با شنیدن نام کوییک لفظ انگلیسی quick، به معنای تند و سریع، به ذهن خطور می‌کند و این تأسف‌آور است.»
فرهنگستان زبان و ادب فارسی در مطلبی که در این باره منتشر کرد، نوشته اشت: «فرهنگستان زبان و ادب فارسی از هر گامی که در راه توسعه فنّاوری و پیشرفت در ساخت خودرو برداشته شود خرسند می‌شود و از آن استقبال می‌کند، اما با تأسف باید اعلام کنیم که خودرویی که تحت عنوان «کوییک» و اخیراً تحت عنوان «کوییک ـ آرپلاس» رونمایی و به‌عنوان دستاوردی در پیشرفت صنعت خودروسازی ایران قلمداد شده است، نامی غیرفارسی و غیرایرانی دارد. با شنیدن نام «کوییک» لفظ انگلیسی «quick»، به معنای تند و سریع، به ذهن خطور می‌کند و این تأسف‌آور است.
فرهنگستان زبان و ادب فارسی در سه سال گذشته بارها اعتراض خود را نسبت به این نام که صریحاً بر خلاف قانون «ممنوعیت به‌کارگیری اسامی، عناوین و اصطلاحات بیگانه»، مصوب سال ۱۳۷۵ مجلس شورای اسلامی است، اعلام کرده و مکاتبات متعدد با وزیران وقت فرهنگ و ارشاد اسلامی و صنعت، معدن و تجارت و مجلس شورای اسلامی داشته است. همچنین فرهنگستان با مسئولان و مدیران شرکت خودروسازی سایپا نیز مکاتبات و مذاکرات متعدد و مفصل داشته و متأسفانه نتوانسته است آن شرکت را از انتخاب این نام بازدارد. توجیه مسئولان شرکت این است که کوییک نام روستایی در مسیر کرمانشاه ـ روانسر و نامی ایرانی است. بدیهی است که این توجیه به‌هیچ‌وجه برای انتخاب چنین نامی پذیرفته نیست؛ گذشته از این‌که معلوم نیست که تلفظ این کلمه نیز «کوییک» باشد و به احتمال زیاد و براساس تلفظ درج‌شده در چند فرهنگ جغرافیایی، «کویک (kovik)» صورت رایج‌تر آن است.
فرهنگستان زبان و ادب فارسی انتظار دارد به همان اندازه که تولیدکنندگان به ایرانی بودن فنّاوری خود افتخار میکنند، به انتخاب نام فارسی نیز که نشانه علاقه آنان به زبان ملی کشور است، علاقه‌مندی نشان دهند. ما اصرار داریم که شرکت سایپا برای این خودرو نامی فارسی انتخاب کند؛ همچنان‌که قبلاً نیز برای خودرو دیگری که پرشیا نامیده شده بود نام «پارس» انتخاب شد.»
نظر کاربران
بسه بابا دیگه
چیش تاسف آوره؟
پاسخ ها
تاسف اور درامدها شونه که از ده جا حقوق نجومی میگیرن دورهم جمع شن چرتو پرت بسازن
یه مشت ادم علاف نشستن،دنبال بهونه های بنی اسراییلی،میگردن.
راست میگید از کیفیت ماشین ایراد بگیرید
نه از اسمش!!!
پاسخ ها
اره نمایشی ها به اسمش کار دارن فقط نه به رسمش
فرهنگستان همین حساسیت‌ها را برای کلمات عربی هم نشان دهد
مثلا میذاشتن ایران دو گوش
پاسخ ها
زیادشه
فرهنگستان هنر بهتر نیست به فکر اصلاح سبک نوشتاری جدیدی که درفضای مجازی باب شده و باعث از بین رفتن تدریجی زبان پارسی شده باشه.الان اسم یه خودرو شده مشکل.
بابا بگو یه چیزی درست کنن ک ایمنی داشته باشه امنیت داشته باشه تو جاده، مثل پراید نکشه کسی رو بگو اسم ماشینش اسم ایرانی باشه مثلاهوشنگ آر پلاس باشه
والله این حرفها تو این وضعیت مسخره است اول قیمت را درست کنید بعد نوبت فرهنگ ولغت هم میرسه؟؟،،،،،،،،
اخی پس ماوایرانی هستیم باید دین و فرهنگمون هم ایرانی باشه
اگه‌واقعا براتون مهمه پس چطور جنوب و شمال فروختین
این سرعت عمل فرهنگستان زبان و ادب فارسی خیلی خوبه. یاد زمان دهخدا بخیر که لغاتی مثل هواپیما رو ابداع می کرد و از همون اول واژه ای مثل ایرپلین اصلا وارد زبان فارسی نمیشد.
الان حتی املای دفاتر پیشخوان دولت همه جا غلط نوشته شده، ولی حتی فرهنگستان متوجه هم نشده که پیشخان درسته نه پیشخوان.
حتما باید میزاشتن
قدر . ال اتومبیل. ال ماشین. ظفر. فجر
اسمش بزارن گردن اویز کوچک...چون هی خرابه و هی اویزه کردنته.....
خیلیم دلتون بخواد
پس نام عربی هم نباید گذاشت چون هر برای ما بیگانه اند
کوئیک فارسی هم داریم... سرساقی سلامت
همه مشکلات حل شده بود وفقط اسم کوعیک تتاسف اور شده تاسف باید برا اونایی بخوریم که دلار از دوهزار تومن شد بیستوسه هزار تومن واسه کسای که نون خوردن ندارن تو این مملکت نه واسه یخ اسم اتفاقا خوبه وبهش میاد
اسمش بذارن کوکب ایرانی هم هست
پاسخ ها
ریس فرهنگستان تو اول بچه های خودتو ازامریکا بیار بعراجکابه فرهنگ ایرانی حرف بزن ریا مار
یکی نیست بهشون بگه اگه ساخت ایران بود بله اسم ایرانی وقتی همچیزش مونتاژ ایران هیچ قطعه ایرانی نداره چرا اسم ایرانی
قیمت رو بگو چکار ب اسمش داری
کوئیک یک نام کوردی هست یک روستا نزدیک پاوه فکر میکنم هست
خیلی شهرها رو داریم که نام وتلفظ شون لاتین هست یه روستا هست نزدیک شاهین شهر اصفهان که بهش میگن چلسی
ای کاش فرهنگستان همانقدر که برای واژه های خاص حساسیت داشت برای واژه هایی خاص تر هم همانقدر حساسیت میداشت.
پاسخ ها
آخه تنها مشکل صنعت خودرو در حال حاضر نامگذاری محصولاتش هست، واز طرفی کلی بودجه تو فرهنگستان داره هزینه میشه و زحمت کشیدن و نتیجه تحقیقات و بررسی های کلی استاد فرهیخته همچون حداد عادله که نتیجه های عظیم ودستاوردهایی بزرگ مثل این اسم داره، چقدر مردم قدر نشناسی شده ایم،
اگر هزینه ها و زحماتشون رو ببینین خجالت میکشید
آخه تنها مشکل صنعت خودرو در حال حاضر نامگذاری محصولاتش هست، واز طرفی کلی بودجه تو فرهنگستان داره هزینه میشه و زحمت کشیدن و نتیجه تحقیقات و بررسی های کلی استاد فرهیخته همچون حداد عادله که نتیجه های عظیم ودستاوردهایی بزرگ مثل این اسم داره، چقدر مردم قدر نشناسی شده ایم،
اگر هزینه ها و زحماتشون رو ببینین خجالت میکشید
بچه هاش ونوه هاش آمریکا اونوقت دم از فرهنگ. ایرانی میزنه برو
ظاهرا بهانه ای برای غارت بیت المال پیدا کردن
تأسف...کلا خودروهاوخودروسازهاومدیرومسئول همه جای تأسف داره....
سلام انگار همه چیز مان جوره هیچ اشتباه و نگرانی نداریم فقط مشکل اسم ماشین ها رو داریم
پاسخ ها
اسمش خوبه اماپولش زیاده صدملیونننننننننک
همه دردهای جامعه درست شده فقط مونده بود این. متاسفم واقعا..
پاسخ ها
هر کسی تو حوزه خودش باید کارشو درست انجام بده
برای ذهنیت شما متاسفم واقعا
خدایا ببین چقدر بدبختیم..آیا فرهنگستان و مسئولی نیست که به علت قیمت گران کوئیک اعتراض کند فقط گیر دادین به این چیزای پیش پا افتاده ...
پاسخ ها
عزیزم این فرهنگستان بوجه سالانه داره باید بگه من هم هستم
آقای فرهنگستان دلار را دریاب.
خوب دلار و یورو هم نام خارجی ست
جالبه بدونید همین آقای حدادعادل که مدتی پیش اومده بود رامسر به استاندار مازندران نامه زده که المانی که بصورت انگلیسی نوشته شده رامسر رو برداره!
کویک کاملا ایرانی وبه معنی جایگاه بنه ومحل اسکان است سریبه روستاهای غرب کرمانشاه بزنید وبی
خودی اطهارنطرنفرمایید
وقتی در ازای هر کلمه آقایون 11 میلیون بگفته خودشون دریافت میکنند حق دارند. در صورتیکه اگر چشمشان به آینده و صادرات باشه کویک کلمه بینالمملی و ارجح است
با این حساب فارسی خودش هم غلت است باید پارسی بگوییم فارسی لهجه عرب است
ما زبونمون کلا عربی چیزی نمیگن... شده حالا کیر دادین به این یه کلمه؟؟
پاسخ ها
کلی خندیدم از حرفت
این ماشین بیشتر شبیه زالو هستش.نگاه طراحی ماشین داخلی آدم گریه اش میگیره
با فرهنگستان موافقم.بایستی یه اسم ایرانی براش انتخاب میکردن،بنظرم کلمه ی فارسی "لگن "برازنده ی این دستاورد هست.
پاسخ ها
عٱی گفتی
واژه ای پیدا کنید برای این سرعت هر روزه قیمت ها کالاضروری ملت
دیگه مشگلی نداریم جز نام ماشین
با با ملت دیوانه شده ترس از فردا دارند
غزال تیز پا چطوره خخخخخخ
این روز ها چه چیزی تاسف بار نیست
خوب ماشین های کره آیی هم نامهای آمریکایی دارند اگه اسمشو می زاشتن السوسمار گیر می داد؟
فرهنگستان بیت المال هزینه ش میشه که در سال چند کلمه خارجی رو معادل تراشی کنه.... پول مفت
تیبا
تیبا ۲
سارینا
ساینا
کوئیک
همه ی شکل ی موتور
چقدر خلاقیت ب خرج دادین
بابا مغز متفکر
اسمش بزارید شتاب هاهاهاهاها
بیگانه فقط اسامی لاتین است یا شامل زبان های دیگر هم می شود خیلی از کلماتی که در گفتگوی روزانه از آن استفاده می کنیم.ریشۀ فارسی ندارند.!؟
من دوتا داشتم هم اتومات هم دنده اشغال ترین خودروصدرحمت به پراید
بهتراست فرهنگستانی هارا عوض کنید چرا فرهنگ ایرانی فقط در فارسی خلاصه نمی شود همچنین ذهن آقایان معیار نیست
به جای دلار،ویورو،بنز،تویوتا،سامسونگ،اپل،هزاران مورد دیگر چه کلمه معادل مناسبه!؟
خانه از پای بست ویرانست
خواجه دربند نقش ایوانست
میشین مینیم بااااا!
فرهنگستان !!!!
گند زده به ادبیات فارسی با لغات عجق وجقش!!!!
فردا میذارن کوییک :جیم شونده سریع رو خخخخخ