مترجم سریال «اُشین»: او روسپی نبوده است
۱۱۲۵۶۵۰
۱۸ خرداد ۱۴۰۰ - ۱۴:۱۶
۵۲۸۹
حسین شایگان، مترجم «اشین»، سریال خاطره‌انگیز دهه ۶۰ به برخی ادعا‌ها درباره محتوای این سریال پاسخ داد.

برترین‌ها: حسین شایگان، مترجم «اشین»، سریال خاطره‌انگیز دهه ۶۰ به برخی ادعا‌ها درباره محتوای این سریال پاسخ داد.

مترجم «اشین»: پشت سرِ ناموس کسی حرف نزنید!

شایگان با انتشار پستی در صفحه اینستاگرام خود در رابطه با این سریال نوشت: 

* این سریال اشین، یا سالهای دور از خانه هم ماجرائی شده. در واقع مصداق بارز چوپان دروغگوست. همهُ علاقمندان میدانند این سریال در سالهای ۶۶ و ۶۷ از شبکهِ ذو پخش میشد و طرفداران زیادی هم داشت. اما جالب این جاست که پس از سی و اندی سال، مردم همچنان راجع به این سریال نظر میدهند و از چگونگی این زندگی نامه مطلب می نویسند، و چه مطالبی!!

* امروز هم دیدم عزیزی در اینستاگرام پستی گذاشته و قاطع اعلام نموده داستان این سریال هیچ ربطی به آنچه که شبکهِ دو نشان داده ندارد. اشین در روسپی‌خانه کار‌ می‌کرده و......!!!

* به عنوان مترجم این سریال، که آن را از روی تصویر و به شیوهِ شنیداری ترجمه کرده ام، وظیفهِ شرعی خود میدانم، به آنهائی که میخوانند بگویم، تا به آنهائی که نمی‌خوانند هم بگویند، سریال اشین جز معدود برنامه‌های تلویزیونی بوده که تغییری در داستان آن داده نشده، و آنچه نمایش داده شده تا حد ۹۹ در صد، حتی بیشتر، همان بوده که ساخته شده بوده.

* منتها، چون تلویزیون ما حکم چوپان دروغگو را پیدا کرده، یک بار هم که راست گفته، کسی باور نمی‌کند. هرگونه سناریو ورای آنچه نمایش داده شده زائیدهِ ذهن و تخیل عزیزان بوده. هی نگوئید من سریال را با زیرنویس دیدم، ا‌ِله بود و بِله بود.

* گفتم تا هستم یک بار دیگر بر بی‌گناهیِ این زنِ بخت برگشته، که تصادفاُ بعدها بختش برگشت، شهادت دهم، و اضافه کنم، خدا را خوش نمی‌آید پشت سرِ ناموس کسی حرفهای ناثواب بزنید.

برچسب ها:
انتشار یافته: 40
در انتظار بررسی:13
Iran (Islamic Republic of)
14:23 - 1400/03/18
تیکه سنگین شما به صدا و سیما عالی بود جناب شایگان
پاسخ ها
naser
Iran (Islamic Republic of)
۱۵:۳۳ - ۱۴۰۰/۰۳/۱۸
اره دمت گرم زدی توخال
بدون نام
Iran (Islamic Republic of)
۱۵:۵۲ - ۱۴۰۰/۰۳/۱۸
فکر کنم که باز نشسته شده داره حقوق مفتی میگیره حالا که خرش از پل گذشته به تلویزیون بد بیراه میگه
بدون نام
Iran (Islamic Republic of)
۱۶:۰۱ - ۱۴۰۰/۰۳/۱۸
اگه راست میگید اینهمه صدا سیما بده چرا پس همه برنامه هاش تحلیل برسی میکنیین شما که نمیبینید همه مجری ها بازیگراش میشناسید
بدون نام
Iran (Islamic Republic of)
۱۶:۱۷ - ۱۴۰۰/۰۳/۱۸
وای وای چه تیکه جالبی عقده ها همه خالی شد هه
بدون نام
Iran (Islamic Republic of)
۱۶:۴۲ - ۱۴۰۰/۰۳/۱۸
با تلویزیون معروف شده حالا شیر شدند
Iran (Islamic Republic of)
14:30 - 1400/03/18
بیخیال اقای مترجم,اونیکه ازین حرفا میزنه احتمالا مشکل حادبدبینی ذهنی داره ضمنا قرصاشونشسته خورده,بیخیال
Iran (Islamic Republic of)
14:31 - 1400/03/18
واقعا صدای و سیمای میلی مصداق چوپان دروغگوست
پاسخ ها
بدون نام
Iran (Islamic Republic of)
۱۶:۰۱ - ۱۴۰۰/۰۳/۱۸
نه بی بی سی اینتر نشنال خوبه
بدون نام
Iran (Islamic Republic of)
۱۶:۱۱ - ۱۴۰۰/۰۳/۱۸
چوپان دروغ گو تو هستی کامنت میلی
بدون نام
Iran (Islamic Republic of)
۱۶:۴۳ - ۱۴۰۰/۰۳/۱۸
شما دروغگویی؟حالا با تلویزیون معروف شده حالا پرور شدند
Canada
14:33 - 1400/03/18
در دنیای عصر دیجیتال وقتی راحت میشه کل سریال را با یک کلیک و دانلود کردن مشاهده کرد چرا مترجم سریال بازهم دروغ میگه؟
پاسخ ها
بدون نام
Iran (Islamic Republic of)
۱۵:۰۷ - ۱۴۰۰/۰۳/۱۸
اوشین در خود ژاپن هم نماد نجابت و سخت کوشی بوده !
مریم
Iran (Islamic Republic of)
۱۶:۱۰ - ۱۴۰۰/۰۳/۱۸
واقعا . قسمت هایی که سانسور شده تو یوتیوب با زیرنویس انگلیسی هست . لابد این مترجم وظیفه شرعیشون حکم به دروغ میکنه
Iran (Islamic Republic of)
14:36 - 1400/03/18
اینکه مردم هنوز به فکر این سریال هستند چون زندگی شون را مرور میکنه
Iran (Islamic Republic of)
14:39 - 1400/03/18
چه راحت گناه دیگران را می شوییم چه دین داشته باشه چه کافر چه بیگناه چه روسپی قراره چی گیرمون بیاد
پاسخ ها
بدون نام
Iran (Islamic Republic of)
۱۶:۰۵ - ۱۴۰۰/۰۳/۱۸
فیلم جو گیر نشو ...
Iran (Islamic Republic of)
14:42 - 1400/03/18
اخ ایییی خداروشکر چه باری از دوشمون برداشتین
Iran (Islamic Republic of)
14:45 - 1400/03/18
خدا خیرتون بده، میدونید متاسفانه از بس جامعه ی ما هواش مه آلود و کثیف شده و ایمان به خدا در دل اکثر ما ضعیف شده به راحتی به هر کسی بدون ترس از خداوند و به دروغ برچسب بی جا میزنیم و حتی لحظه ای از خودمون نپرسیم که با این دروغ ها چجوری میخوایم جواب خداوند رو بدیم، حالا اینکه یه سریال بوده
پاسخ ها
منجی ماییم
Iran (Islamic Republic of)
۱۸:۰۲ - ۱۴۰۰/۰۳/۱۸
ول کنین روسپی بوده یا نبوده بیوه بوده یا نبوده...... فیلمه......فیلم .....فیلم..... آنقدر اهمیت داره بی خیال دربیا بیرون
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
14:45 - 1400/03/18
شایگان از صداوسیما دستور گرفته تا ماله کشی کنه
Iran (Islamic Republic of)
14:45 - 1400/03/18
بابا کم برای مردم حرف چرت و پرت درست کنید
Iran (Islamic Republic of)
14:48 - 1400/03/18
یعنی الان تو اوضاع ...تخیلی نابسامان.و طی حدود سی سال از پخش این سریال گذشته واقعا اهمیت داره که روسپی بوده یا نبوده ول کنید بابا این خبره اخه.
Iran (Islamic Republic of)
14:54 - 1400/03/18
میلی چوپان دروغگو
پاسخ ها
بدون نام
Iran (Islamic Republic of)
۱۶:۱۱ - ۱۴۰۰/۰۳/۱۸
کامنت میلی دروغگو
Iran (Islamic Republic of)
14:55 - 1400/03/18
اشین هانیکو سرزمین شمالی نوستالژی
پاسخ ها
بدون نام
Iran (Islamic Republic of)
۱۵:۲۸ - ۱۴۰۰/۰۳/۱۸
این خبرا چیه چرا ذهن مردم رو خراب می کنین هی همه چیو به هاشیه میبرین بسه خسته شدیم
Iran (Islamic Republic of)
15:07 - 1400/03/18
به فرض هم که روسپی بوده! تو نقش و فیلم نامه بوده نه زندگی واقعی! چه جدی گرفتین ؟! بی گناهی زن بخت برگشته چیه؟ اصلا فرهنگ ژاپن رو نمیدونین !
Iran (Islamic Republic of)
15:16 - 1400/03/18
بابا سریالش از کیفیت افتاد بکشین بیرون از اوشین
Iran (Islamic Republic of)
15:45 - 1400/03/18
خودش نه ولی کسایی که موهاشون رو آرایش میکرد تو فروشگاه بله. اینو اگه کسی ذره ای با فرهنگ ژاپنی و پدیده گیشا آشنا باشه میفهمه
Iran (Islamic Republic of)
15:51 - 1400/03/18
سلام. از روشنگری جناب مترجم تشکر می کنم اما نمی توانم غلط املایی ایشان را ننویسم. جناب شایگان کلمه ناصواب برای جمله شما درست می باشد.
Iran (Islamic Republic of)
16:04 - 1400/03/18
جناب شایگان زنده و پاینده باشی که اگر صدا و سیما ذره ای آبرو داشته باشه از شما و نسل شما در دوبله است
Turkey
16:11 - 1400/03/18
گیشا بوده. تو فرهنگ ژاپن هم اصلا بد نیست و دوره های آموزشی سختی هم داره. شما به جای سریال اوشین یک سر به خیابان های تهران بزنید مطالب بهتر دستگیرتان میشه.
Iran (Islamic Republic of)
16:12 - 1400/03/18
همه چیو ول کردن چسبیدن به فیلم ۴۰ سال پیش
عامو ول کنید حالا هر کاری کرده
Iran (Islamic Republic of)
16:20 - 1400/03/18
نکته درست چوپان دروغگو بودن صداسیماست ، از بس که سانسور کرده ، کسی باورش نمیشه
Iran (Islamic Republic of)
16:29 - 1400/03/18
چوپان دروغگو را خوب اومدی
Germany
16:48 - 1400/03/18
جناب مترجم

اوشین در روسپیخانه کار میکرد، اما نه به عنوان روسپی بلکه به عنوان آرایشگر آنها (قبل از سرویس دادنشان به مشتریانشان)
کایو هم فاحشه شده بوده

دروغ و ماله کشی ممنوع
Iran (Islamic Republic of)
16:50 - 1400/03/18
ایول چوپان دروغگو رو خوب اومدی
Iran (Islamic Republic of)
17:15 - 1400/03/18
یاخدا من دوره راهنمایی درس میخوندم این سریال پخش میشد و من اون زمان دیدمش خیلی هم یادم نیست چی بود الان پسرم دیپلم گرفته دنبال کار میگرده اینا هنوز تو فکر این هستن که آیا اوشین روسپی بود یا نبود خدا یا اینجا کجاس ما تو کدوم دیوونه خونه داریم زندگی می کنیم آخه نمیشد ما رو یه جایی به دنیا میاوردی که همه چی رو منطق میچرخید
نام:
* نظر:
تعداد کاراکترهای مجاز: 450
قوانین ارسال نظر
بانک اطلاعات مشاغل تهران و کرج