جملات رایج فارسی در انگلیسی (۸)

چی میگی ؟؟!!! واضحتر بگو !!!

بدم میاد از ادمایی کهد فقط ادعا دارن.. تو نظر نده اخه تو از زبان چی میفهمی.. این اصلاحات خیلی م مفیدند.

مهندس جوش نیار فهمیدیم شما هم کلاس زبان رفتی:)//مهندس جان وقتی توی فارسی یه عبارتی رو به عنوان اصطلاح به کار میبری معنیش دقیقا اون اصطلاح نیست مثلا وقتی میگیم ماست مالی کردی رفت به معنی این نیست که بهش ماست مالیدی فکر کنم میدونی معنیش چی میشه دیگه به توضیح نیاز نداری.یا وقتی میگیم یارو اصن تو باغ نیست یا....اینا همش اصطلاح هست که معنی های خودشونو نمیدند و در انگلیسی هم وقتی طرف میگه به قول شما داخل دود هستی فقط به معنی اینه که سیگار میکشی یا نه.ما میگیم اهل دود هستی اونا میگند به قول شما داخل دود هستی.و هر دو عبارت یعنی سیگار میکشی یا نه.خدا کنه لا اقل بخونی این همه تلاش من برا قانع کردنت هدر نرفته باشه:D