هزینه واژه‌سازی در فرهنگستان؛ ۱۳ میلیون تومان!
زهرا گودرزی در روزنامه آسمان آبی نوشت: من و همکارم کارمندهای نمونه‌ای هستیم. من دختر خوبی‌‌ام و او دختر خوب‌تری است. هر روز صبح که می‌نشینیم پشت میز کارمان، بلافاصله یارانه‌هایمان را -آخ ببخشید منظورم رایانه‌هایمان بود- روشن می‌کنیم.
روزنامه آسمان آبی نوشت:
فرهنگستان فعلی زبان و ادب فارسی سال ۱۳۶۸ با هدف پاسداری و گسترش و پرورش زبان و ادب فارسی به ریاست غلامعلی حدادعادل بنیان‌گذاری شد. فرهنگستان بنا ندارد معادل‌هایی برای کلمات عربی پیشنهاد دهد. در واقع فرهنگستان کلمات عربی را بیگانه تلقی نمی‌کند و آن‌ها را در پاس نگه داشتن زبان فارسی مهم می‌داند و به- این ترتیب کلمات عربی به قوت خودشان باقی می‌مانند و می‌شوند الگوی اصلی اغلب مکاتبات اداری. حضور پررنگ کلمات عربی در مکاتبات اداری در حالی است که اکثریت اعضای فرهنگستان زبان و ادب فارسی سال ۱۳۹۲ ضمن مخالفت با آموزش زبان مادری در مدارس استان‌ها آن را تهدیدی جدی برای زبان فارسی و توطئه‌ای برای کمرنگ کردن زبان فارسی به حساب آوردند که البته این رویکرد باعث انتقاد نخبگان قومیت‌های مختلف در ایران شد. مهدی محقق، عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی که خود دکتری الهیات و معارف اسلامی و همچنین دکتری زبان و ادبیات فارسی دارد و محققان ادبیات و تمدن ایرانی اسلامی است در این‌باره که چرا تاکنون فرهنگستان نسبت به معادل‌گذاری کلمه‌های عربی اقدامی نکرده به «آسمان آبی» میگوید: «کلمات عربی چندین قرن است که وارد زبان فارسی شده‌اند و رنگ واژه‌های فارسی را گرفته‌اند، مثل آدم‌هایی که از اولاد پیامبر(ص) هستند و سید. نمی‌شود آن‌ها را تنها عرب دانست و بیگانه. وقتی مولانا میگوید: از خدا جوییم توفیق ادب/ بی‌ادب محروم ماند از لطف رب، خب در این بیت چندین لغت عربی وجود دارد. با این حساب نمی‌شود به این واژه‌ها ایرادی گرفت. آن‌ها به مرور زمان شناسنامه فارسی به خود گرفته و مورد استقبال مردم بوده‌اند.»
محقق همچنین درباره معادل‌هایی که در این سال‌ها از طرف فرهنگستان پیشنهاد شده‌اند میگوید: «لغاتی که اخیرا معادل‌گذاری می‌شوند اگر مطابق ذوق مردم نباشند از بین می‌روند و استفاده‌ای بین عموم ندارند. مانند کلمات «مستقیم، یواشکی، کس‌نداند که قرار شد به جای کلمه محرمانه پشت پاکت‌های اداری ثبت شوند، اما جا نیفتادند و از بین رفتند.»
فریدون جنیدی یک‌سر منتقد فرهنگستان فعلی است. او از پژوهندگان فرهنگ و زبان‌های باستانی است و خود را ایران‌شناس و اسطوره‌شناس معرفی می‌کند. جنیدی عدم معادل‌گذاری برای واژه‌های عربی را اشتباه می‌داند و جا افتادنش را بین عموم ناشی از کمبود مطالعه می‌بییند و معادل‌گذاری‌های امروزی را به هیچ وجه قبول ندارد. او به «آسمان آبی»میگوید: «وقتی رئیس فرهنگستان دارای دکتری حقوق باشد نه کسی که در علم زبان و ادبیات فارسی تحصیل کرده باشد، همین می‌شود.»
حسن انوشه، نویسنده و پژوهشگر تاریخ و زبان و ادبیات فارسی، یکی دیگر از عضوهای فرهنگستان است. او نیز به «آسمان آبی» میگوید: «حضور کلمات عربی در ایران تاریخی هزار ساله دارند و در واقع فارسی شده‌اند. حتی بعضی از عرب‌ها معنای آن‌ها را نمی‌فهمند، چون آن‌ها بار معنای فارسی پیدا کرده‌اند. وقتی از کلمه تعارف در فارسی استفاده می‌شود، به‌طور مثال، به دوستم تعارف کردم بیاید خانه، این‌جا به معنای بفرمایید است. در حالی که در عربی تنها معنای شناختن را دارد. در شبه‌قاره به این کلمات میگویند کلمه‌های عربی که فارسی شده‌اند.»
انوشه درباره جا نیفتادن معادل‌های ساخته‌شده در فرهنگستان گفت: «به این دلیل است که فرهنگستان از مردم عقب است و دنبال آن‌هاست. فرهنگستان باید یا از مردم جلو باشد یا حداقل در کنارشان. مردم نمی‌توانند بعد از ۳۰ سال به ترمینال بگویند پایانه. فرهنگستان باید آمریت داشته باشد که ندارد و باید بتواند دستور بدهد. فرهنگستان قدیم این‌طور بود، برای همین است کلماتی مثل دبیرستان و دانشکده و دادگستری بین عموم جا افتاده‌اند.»با وجود تمام این توضیحات، من و پرشکوفه‌ام خیلی چیزها هستیم. دختر خوب، کارآمد لایق و هزار تا چیز دیگر چرا که زبان فارسی را پاس می‌داریم و قدر کلماتی را که بابت هرکدامشان چیزی قریب به ۱۳ میلیون تومان هزینه می‌شود.
نظر کاربران
زبان فارسی نابود میشه اگه مردم زبان مادری محلیشون یاد بگیرن؟ شما دارین زبان های محلی مملکت نابود میکنید به چه قیمتی؟ ترس اینکه مبادا یک استان که زبان مادریش همه بلدن بخواد جدا بشه؟ شما دارید فرهنگ نابود میکنید
پاسخ ها
اینها با این حرفها میخواهند با یک تیر 3 نشان بزنند:
اول ایجاد تفرقه و جدل بین مردم.
دوم تخریب زبان فارسی.
سوم تخریب زبان اقوام.
هر سه هدف را همزمان جلو میبرند...
زبان فارسی هم جایش را به انگلیسی داده نگران نباشید
کاربر 11:05
در تایید و تکمیل حرف شما باید بگویم زبان فارسی هم جایش را به انگلیسی و عربی داده !
بلد نیستن حرف بزنن باز انداختن گردن من عجب ملتی هستیدآ
اينها همه مفت خورند.يكي روزتاشب جون ميكنه بازمحتاجه.يكي هم ميشينه كلمه بي معني وخنده دارتوليد ميكنه پول هنگفت مي گيره
پاسخ ها
اشتباه منفي دادم
چه پول مفتی میگیرن دوزار مصرف هم ندارن. واقعا که .
برای همینه که مردم هرروز بدبختر میشن وسفره هاشون کوچکتر ،پول مملکت که باید صرف کار آفرینی وحل مشکلات جوانان بشه صرف پیدا کردن واژه کش لقمه جای پیتزا میشه،تاسف آوره واقعا
واقعا بی درایتی مثل روز روشن در فرهنگستان تبلور پیدا کرده
پاسخ ها
چرا نظرمو سانسور کردی
در حالی که بزرگانی چون استاد داریوش آشوری هستند که واژه هایی چون «گفتمان» را بجای مکالمه، «همه پرسی» را بجای رفراندوم، «آرمان شهر» را بجای مدینه فاضله و یا بزرگی چون استاد میرجلال الدین کزازی، واژه ی «پیامک» را بجای اس ام اس، به نیکی پیشنهاد دادند و بدلیل خوش فهمی و خوش آهنگی مورد پذیرش مردم قرار گرفت.
آن وقت آقای حداد عادل این بودجه های هنگفت را میگیرد تا بجای پیتزا واژه ی «کش لقمه» و بجای کراوات واژه ی خنده دار «دراز آویز زینتی» را تولید کرده و زبان پارسی بصورت سیستماتیک توهین کرده و آنرا تخریب کند.
خب معلومه دیگه خلاصه باید هزینه کت و شلوار در لندن ،زایمان دخترش(ژن برتر)در انگلیس،وخرج داماد آمریکایی اش با نوه هایش در بیاید وگرنه حقوق 25میلیونی در ماه کفاف هزینه ها را نخواهد کرد،تنها مردمی که روی کره زمین در روز روشن دارند کلاه سرشان میگذارند و هیچ حرفی هم نمی‌زنند مردمان ایران هستند!
بله حداد عادل...70 درصد اقتصاد دستشه دیگه...
این همه بودجه میخورند..متاسفانه هیچ گونه اطلاعی هم از زبان و فرهنگ ایرانی ندارند.
باید زبان فارسی نابود شود و جای آن را تورکی بگیرد. ....
پاسخ ها
شتر در خواب بيند پنبه دانه
اقا جان شما این هزینه را به مردم نیازمند بپردازید نیاز هم به تغییر کلامات نیست فقط کلمات عربی را در تلویزیون مدام پخش نکنید مردم به خوبی بلد هستند که چطور فرهنگ پارسی را نگهداری کنند
پول مفت برای ساختن کلمات خنده دار مانند کش لقمه و بالگرد و .........
برای مردم اه دارد و برای فرهنگستان نون و اب
اختلاسگر خاوری رو یادتون رفت بگین.
من میگویم صدمیلیاردچون ازفلانی بدم می آید.
حالا ابیاثابت کن.
این سازمانهای بی خاصیت وهزیته ساز را ببندید
رفتیم رستوران ادای ادمهای با فرهنگ که اقای حداد عادل برای ما درست کردن در بیاریم بجای پیتزا گفتیم اقا دو تا کش لقمه به ما بده صاحب رستوران و گارسون رفتن زیر میز دیگه بالا نیامدن بقیه مشتریها هم تا تونستند خندیدن
پاسخ ها
چقدر بامزه ای تو سهراب. دلقک به تمام معنی
دلقکها هویت دارند مسخره نکنید از بی نام بودن بهتره دوست خوبم
دوستان توجه توجه :
کسی ادعادی پاسداری زبان و واژه های فارسی رو داره که اسم و فامیل خودش عربی هست : (( غلامعلی حداد عادل )) ، طنز جالبی هست
دیگه حرفی ندارم
پاسخ ها
تو هم اسمت عربیه. پس نباید در مورد فارسی نظر بدی
درود بر فرهنگستان. اینهایی که دم از تدریس به زبان مامانی میزند هدفی جز نابودی زبان ملی پارسی ندارند تا اقوام با هم بیگانه شوند و در آینده تجزیه . کور خوندین
پاسخ ها
اشتباه مثبت دادم كوفتت بشه
اخه اینا انقدر احمقند که نمیگویند هرچه انها در زبان فارسی تغییر ایجاد میکنند مردم همان کلمات خودشان را بکار میبرند .اقای حداد عادل میره کیفاشو تو امریکا میکنه وهر وقت میخواد حقوقشو دریافت کنه میاد ایران ....
اونی که میگه زبان فارسی باید نابود شه باید بدونه که زبان ترکی رو مغولها به ما تحمیل کردند.اما زبان فارسی جزو زبان اصلیه ما ایرانی ها میباشد واینکه ما تمام زبانها ولهجه هایی که در ایران است را محترم میدانیم وآنهایی که از یک قوم طرفداری میکنند میخواهند بین ایرانیها تفرقه بیندازند.اما باید بدانند ما ایرانیها عاشق همه اقواممان هستیم وبه هم احترام میگذاریم
من برم در رایانه ام ؛رایانه هام رو ببینم ؟!!!
یعنی آدم نمیتونه از رو بخوندش چه برسه به اینکه ازش استفاده کنه تو مکالمه. فقط کلمه معادل پیدامیکنن بگن بیکارنیستیم وگرنه از این کلمه ها استفاده ایی نمیشه.
پاسخ ها
برای آموزش خواندن و نوشتن، توصیه میشه به مدرسه بری تا بتونی از رو بخونی
هدف فرهنگستان درواقع نابود کردن زبان فارسی و عربی کردن زبان است
اینکارهای که اقایون مسول برای نابودی فرهنگ و زبان ایران میکنن استکبار جهانی اصلا به عقلش هم نمیرسه چه برسه که بخواد هزینه هم کنه برای نابودی زبان و فرهنگ ایران
چندین سال پیش یکی از نویسندگان مشهور مسخره کرده بود کار فرهنگستان راکه به آیینه میگویند من در آن پیدا. به شیشه میگویند آنورش پیدا.به کفش میگویند نفر بر. به حمام پاکستان....... خلاصه کارشان را ضایع کرده بود ، ما ملت در بدر زبان بین الملل انگلیسی را ازمون میگیرند و زبان اعراب ...را بهمون تحمیل میکنند. ...
خود پارسي زبانان زير فشار زندگي دارند نابود ميشند اونوقت شما با اين مسخره بازيا به فكر احياي زبان فارسي هستين؟
زین پس بجای واژه غریب و نامانوس تخته پاکن بگویید : مالش بر دانش...
شماره کارت میفرستم سیزده میلیون بریزین حسابم.
زین پس بجای واژه غریب و نامانوس تخته پاکن بگویید : مالش بر دانش...
شماره کارت میفرستم سیزده میلیون بریزین حسابم.
اینها برای اینه که یه عده تو این مملکت پول مفت بخورند