عیب و حُسن نمایشگاه کتاب تهران

ایسنا: اسدالله امرایی می‌گوید، این‌که نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران یک فروشگاه بزرگ است، هم حسن دارد، هم عیب.

این مترجم درباره ارزیابی‌اش از نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، در ادامه اظهار کرد: عیب این موضوع این است که باعث رکود بازار کتاب‌فروشان می‌شود و حسنش این است که بخش زیادی از بازدیدکنندگان از شهرستان‌ها به نمایشگاه می‌آیند. به استثنای شهرهای بزرگ مانند اصفهان، تبریز، اهواز و شیراز، در سایر شهرها کتاب‌فروشی نسبت به جمعیت کم است.

او سپس اظهار کرد: نمایشگاه مکانی است که افراد یکدیگر را ملاقات می‌کنند و از حال یکدیگر آگاه می‌شوند. معمولا نویسنده‌ها کمتر فرصت دارند که یکدیگر را ببینند لذا نمایشگاه فرصتی است تا افراد از مکان‌های دور و نزدیک با یکدیگر دیدار داشته باشند. نمایشگاه می‌تواند جایی برای عقد قرارداد ناشران با نویسنده‌ها و مترجمان باشد اما این مساله‌ای است که جایش در نمایشگاه خالی است.

امرایی درباره مکان برگزاری نمایشگاه کتاب نیز اظهار کرد: به نظرم بهترین مکان برای نمایشگاه کتاب، محل دائمی نمایشگاه‌های بین‌المللی تهران بود. شهر آفتاب علاوه بر دوری، آماده نمایشگاه نبود. سال گذشته خطر بزرگی از بیخ گوش بازدیدکنندگان گذشت و به خاطر بارندگی شدید احتمال برق‌گرفتگی بخصوص در بخش کودک و نوجوان که در سازه‌های موقت بود، وجود داشت. مصلا هم جای مناسبی برای نمایشگاه کتاب نیست. درست است که دسترسی به آن بهتر است اما آمادگی برگزاری نمایشگاه را ندارد، اصلا کارکرد مصلا چیز دیگری است. همان محل دائمی نمایشگاه‌های بین‌المللی تهران جای مناسبی است. درست است که ترافیک وجود دارد اما این مساله در همه جا هست.

این مترجم همچنین درباره عرضه آثارش در سی و یکمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران بیان کرد: یک مجموعه داستان با نام «داستان سقوط و پرواز» از بن لوری دارم که قرار بود نویسنده کتاب به ایران بیاید اما موسسه نمایشگاه‌های فرهنگی ایران نتوانست ویزای او را بگیرد. من از طریق وزارت خارجه نیز پیگیری کردم و آن‌ها در این زمینه کوتاهی نداشتند. پیش از این نیز داستانی را از او با نام «داستان‌هایی برای شب و چند تایی هم برای روز» ترجمه کرده‌ام. همچنین انتشارات نقش و نگار کتاب «مدرسه شبانه» از ریموند کارور را برای نمایشگاه آماده کرده است. مجموعه «داستان‌نما» نیز به تازگی در انتشارات قطره منتشر شده که امسال به خاطر حمایت از کتاب‌فروشی‌ها در نمایشگاه شرکت نخواهد کرد. همچنین چاپ ۲۲ رمان «کوری»، ۲۶ رمان «بینایی» و چاپ چهارم «خرده خاطرات» از ژوزه ساراماگو در انتشارات مروارید، چاپ ۱۹ «دختر بخت» از ایزابل آلنده در کتاب‌سرای تندیس و چاپ سوم «مردی که کشتمش» در نشر افراز برای نمایشگاه کتاب آماده شده است.

سی و یکمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران با شعار «نه به کتاب نخواندن» از ۱۲ تا ۲۲ اردیبهشت‌ماه در مصلا برپاست.