شاعر افغانستانی: سخن از وطن پارسی لاف روشنفکری است
یک شاعر افغان با گله از اینکه کتابهای منتشرشده در افغانستان در ایران توزیع نمیشود، گفت: ادبیات افغانستان در ایران ناشناخته است و سخن از وطن پارسی لاف روشنفکری است.
ایسنا: یک شاعر افغان با گله از اینکه کتابهای منتشرشده در افغانستان در ایران توزیع نمیشود، گفت: ادبیات افغانستان در ایران ناشناخته است و سخن از وطن پارسی لاف روشنفکری است.
عارف حسینی شاعر افغان مقیم ایران درباره ادبیات مهاجرت افغانستان اظهار کرد: در جشنوارههای فاخر ادبی بین روشنفکران و فرهنگیان لافی به نام وطن پارسی زده میشود. اما در حقیقت امر ادبیات افغانستان به ویژه ادبیات نو افغانستان در ایران ناشناخته است زیرا در زمینه چاپ و پخش کتاب فقط مسیر انتقال کتاب از ایران به افغانستان آزاد است و هر کتابی اعم از شعر و داستان به راحتی به کابل میرود؛ اما کتابهایی که در کابل منتشر میشوند مجوز پخش در ایران را ندارند. میشود گفت تنها فرصت ارائه کتابهای افغانستان در ایران نمایشگاه کتاب است.
این مشکل وجود دارد و من احساس میکنم پتانسیلی که ادبیات افغانستان دارد نادیده گرفته میشود. این کشور در زمینه داستان بسیار قوی است و شعر نو دیگر از «پیاده آمده بودم پیاده خواهم رفت» گذر کرده است. اما جامعه ادبی و هنری ایران آنطور که باید و شاید، با این پتانسیل آشنا نشده است.
او در ادامه گفت: خلاف اینکه در مجامع روشنفکری تز وطن پارسی میدهیم، احساس میکنم ادبیات نو افغانستان آنچنان که باید و شاید، شناختهشده نیست. در واقع ما در ادبیات اقلیمی که به زبان فارسی صحبت میکند پتانسیل بزرگی را داریم از دست میدهیم. به نظرم تجربههایی که شعر افغانستان میتواند ارائه کند، نادیده گرفته میشود. بهجد میگویم اگر مجموعه شعری در اقصی نقاط ایران منتشر شود در افغانستان قابل تهیه است؛ اما برعکس نه. مجموعه «خشخاشها» که از امان میرزایی در ایران منتشر و سال گذشته نامزد جایزه شاملو شد یا مجموعه شعر «تنفس مصنوعی» از حسین رضایی معرفی و شناخته نشدند. بزرگراه ادبی که بین ایران و افغانستان برقرار است در حال حاضر یکطرفه است.
این شاعر افغان همچنین درباره وضعیت شعر در افغانستان گفت: نابسامانی و جنگ مسئله اصلی در افغانستان است. ما سه دهه نابسامانی و جنگ را در این کشور تجربه کردهایم که تجربه دردناکی است. این موضوع فاصله و شکافی را در هنر و ادبیات ایجاد کرده است و نمیتوان تأثیر مخرب این سه دهه نابسامانی را کتمان کرد. اما بعد از خروج طالبان از افغانستان شعر جدی گرفته شد.
برخی میگویند شعر افغانستان سراغ تجربههای زبانی که در دهه ۷۰ در ایران اتفاق افتاد، نرفته و درگیر آن نشده است. البته برخی انتظار داشتند در دهه ۹۰ با جریان شعری جدیدی مواجه شویم که از افغانستان آغاز میشود؛ جریانی که هم وامدار جریان دهه ۷۰ است و هم خلاقیت دهه ۸۰ را دارد. نمیتوان کتمان کرد انتشار کتاب در افغانستان راحتتر است و آنها زمینه بیشتری برای تجربه کردن دارند. البته این امیدواریای بود که اتفاق نیفتاد.
او افزود: همانطور که میدانید افغانستان در اقصی نقاط دنیا مهاجر باشنده دارد و تعاملاتی که بین مهاجران و کشور مقصد صورت میگیرد، میتواند در شعر بازتاب پیدا کند. به نظرم ادبیات افغانستان توانسته و میتواند پیشنهادهای درخوری به ادبیات فارسی بدهد.
عارف حسینی با تأکید بر تأثیر شعر ایران بر شعر افغانستان، اظهار کرد: معتقدم ادبیات افغانستان در شعر نو از دو موضوع در ایران تأثیر جدی گرفته؛ یکی شاملو است که هنوز شعرهایش در افغانستان طرفدار زیادی دارد و دیگری شبه جریان سادهنویسی که طرفداران خاص خود را دارد. البته چیزی که در دهه ۹۰ باید به آن توجه داشته باشیم، فضای مجازی و تاثیر آن در نزدیک کردن روابط میان افراد است. فضای مجازی تعامل بین شاعر و مخاطب را در اقصی نقاط دنیا فراهم کرده است و در اقلیم ادبیات و هنر کسی مرز سیاسی نکشیده است که شما اهل کدام کشور هستید.
نظر کاربران
ببند دهنتو واسه ما ادم شدن
پاسخ ها
واقعا که شما بویی از فرهنگ وادب نبردید و فقط ادعاشو دارید
ما به ادبیات افغانها نیاز نداریم
مردمشون که ریختن تو ایران میخوان حالا کتابهاشونم به خورد ایران بدن
ادب پارسی مرز نداره چقدر شما احمقید میدونم که یک شعر فارسی هم حفظ نیستی
برو گمشو خرابه خودت
فقط زر زر تو رو کم داشتیم
پاسخ ها
بی فرهنگتر و بی ادب تر از ایرانیها تو تمام عمرم ندیدم خداشاهده
۱۳:۰۸
گم شو برو کشور با فرهنگت به این شاعر هم بگو کتابهاش تو همون افغانستان و تاجیکستان منتشر کنه برای سیل ایران شما چیکار کردید که دم از حوزه تمدن پارسی میزنید تاجیکستان چی کار کرد افغانستان که طبق معمول از ایران خواست مهاجرانش و بعنوان پناهجو بپذیره تاجیکستان هم انگار نه انگار خفه شید ایران جای شما نیست
کاربر 13:08 عزیز. نمیدونم اهل افغانستان هستی یا نه ، من اهل ایرانم.اگر افغان هستی باید بگم ایران و افغانستان یک کشور بودن و 162 سال پیش به خاطر بی کفایتی همین ایران دوستانی که به تو فحش دادن از ایران جدا شد ، ما هنوز افغانستان رو از خودمون میدونیم با این که بین ما دشمنی ایجاد کردن. از فحاشی این ها دلگیر نشو چیزی جز فحاشی ندارن. ظلم بی تاوان نیست ، حال و روز ما رو که می بینی.
علی بعید میدونم اهل ایران باشی خودت افغان هستی از طرف خودت نظر بده ما افغانستان و از خودمون نمیدونیم توام بهتره برگردی به افغانستانت تا حال و روز افغانها رو ببینی ...
جای تعجب داره برام..افغانستان جزیی ار ایران بزرگ واینکه ما ؟باهم دشمنی نداریم..این اظهار نظرهای تند به چه علت!!!
خشخاش ها خخخخخخخخخ
لطفا هر یاوه ای رو به اسم خبر منتشر نکنید
تیتر با بیانات شاعر افغان در تناقض است!
نه بنگی نه قمارباز بچه خاله توماراکوشته ای یابوردیی باز بچه خاله این شعره عروسیاتونه ههههههه باتشکرازداغ داغ
پاسخ ها
خواننده مبتذل و مزخرف همه جای دنیا هست
ولی شکر خدا هنوز کشوری رسماً ازمون به خاطر اراجیف و بی بندوباری شکایت نکرده
هنوز خیلی از بی آبرویی خواننده تون تتلو نگذشته به چیزی گیر بدین که خودتون توش روی خلایق رو سفید نکرده باشین
کی گفته زبون شمافارسیه یاروروتوده راه نمیدن سراغ خونه کدخدارومیگیره
پاسخ ها
بسیارخوب گفتن عالی
اینا به زبون فارسی اصیل صحبت میکنن، یکم اطلاعاتتو بالا ببر بعد اظهار فضل کن
بی سواد
۱۳:۲۳
فارسی اصیل فارسی دری نیست نادان
فارسی افغان ها فارسی دری است دوست عزیز نه اصیل!
و البته نسبت به زبان فارسی ما کهن تر و بکر تر هست
۱۸:۴۵
فارسی افغانها یعنی چی؟ افغانها اصلا زبانشان فارسی نیست. زبانشان پشتو است. پشتو. افغانها فارسی هم که حرف میزنند، دست و پاشکسته و با لهجه هندیها حرف میزنند. زبان فارسی در افغانستان، زبان مردم تاجیک و هزاره است .
خیلی ملت ایران ازشماخوششون میات که کتاب هاتون هم بفرسید ایران
وطن پارسی دیگه چه صیغه ایه؟؟!مگه ایران فقط مال فارسهاست؟؟؟جمع کنین چرندیاتتون را و شعر تلاوت نکنید.
پاسخ ها
فارس ها چیزی به نام ایران رو به وجود آوردن.
یا حیدر کرار
تو کشور خودشون که جنگ داخلی راه انداختن حالا میخوان تو ایران جنگ داخلی راه بندازن
کاربر بیسواد ۱۴:۲۴ ایران وجود داشت مردمشم وجود داشتن توام برگرد کشورت افغانستان
اسم امپراطوری کوروش پارس بوده،ولی تمام اقوام تحت سیطره این امپراطوری بودن.برو تاریخ بخون
وطن پارسی یعنی مرزهای زبان فارسی که تا هند گسترش داره
ما از شما حمایت میکنیم عاشق پارسی گویان و دوستاران زبان و ادب پارسی هستیم درود برتو
پاسخ ها
خودتو با ایرانیا جمع نبند
کاربر 11:27 شما خودت رو با ایرانی ها جمع نبند.چه کسی گفته هر کس نظرش مثل شما نباشه ایرانی نیست؟
این رو زیاد گنده نکنید حالا میخواد کتابشم براش چاپ کنیم
پاسخ ها
دعوای بین ایران و افغان دعوای خانوادگیه. لازم نکرده توئه اجنبی دخالت کنی
شعرهای شما فعلا در حد رهایی تن از دست مردان...
زبان ما فارسیه.اما شماها ن.شما نتایجه اعراب و عثمانی ها هستید.
پاسخ ها
شما اصلا تو دنیا هیچ حساب نمیشد. فقط جنگ و خونریزی مرام شماست
همه جا تلاش میکنن دایره نفوذ رو گسترده کنن چطور ما استاد روندن دیگران از خودیم..ببین ما وضعیت فعلیمون تاوان تفکر و سبک زندگی درندمون شده.مطمءن باش اگر با دیگران در تنش باشی تو خونت هم آرامش نخواهی داشت..به شدت به این تفکر نیاز داریم که فرهنگمون از تموم حوزه ها عقب تر حتی شاید اقتصاد ....
ملتی هستیم پر از ادعا و خودبزرگ بینی در حالیکه با توجه به زمان حال و مقایسه با دیگر کشورها هیچی نیستیم فقط لاف زدن بلدیم
پاسخ ها
بمیر تو خودت افغانی هستی از طرف ما نطر نذار
شما نژاد پرستا که کامنت گذاشتین اگه یه تاجیکستانی هم اینو میگفت بازم همین نظرو داشتین؟لطفا جواب بدین؟
پاسخ ها
خب به نظرت چرا در برابر یک تاجیکستانی اینطور موضع نمیگیرند؟ چون تاجیکها موبورند و چشم آبی؟! یا چون خیلی ثروتمندند؟! نه! من نمیگم کار این اوباش صحیحه اما میگم امثال اینها بین افغانیا هم زیادند و خیلی به همدیگه شباهت دارند
تاجیکستانیها مثل شما میلیونی نریختن ایران آره اگه ۳ میلیون تاجیک هم ایران بودن همین و میگفتیم به این شاعرتونم بگید برگرده افغانستان کتابش و چاپ کنه یا بره همون تاجیکستان
فعلا که افغانیا رو بیشتر از شما در مجامع بین الملل تحویل میگیرن.سفیرشون تو آمریکا رو سرچ کنید.یه زنه...
پاسخ ها
فعلا که شما آویزون مایید سفیر ایران قبل از انقلابم یه زن بود توام سرچ کن خیلی خودت و جدی نگیر مهاجر مهاجم
شما زندگیتان در جنگ و خونریزی خلاصه میشه دنیا شمارو بعنوان یک مشت مردم بی فرهنگ و عقب افتاد ه میداند شما را چه به سفیر حالا آمریکا چیه که شما عزت وشرفتو از او عاریه میگری باید مثل یه ایرانی سربلند زندگی کنی
عاشق اینم که ایران با افغانستان و تاجیکستان و کشور آذربایجان متحد فرهنگی بشه
پاسخ ها
ایران و افغانستان میتونن دوستان و متحدان بسیار خوبی برای همدیگه باشند چون فرهنگ نکبتبار مشترکی دارند اما با تاجیکستان و آذربایجان خیر زیرا آنها از لحاظ فکری و رفتاری تا حدودی به آدمیزاد شباهت پیدا کرده اند
کاربر ۱۴.۱۰ میخوای فرهنگ ایرانی رو ببینی برو تخت جمشید و اگه میخوای فرهنگ چنگیز خونخوار نغول رو ببینی برو به نیشابور و ببین که مغول های وحشی چه بر سر این شهر آوردن از نظر وحشیگری.معلومه پانترک هستی و اصلا ارزش بحث نداری
۱۴:۱۰
اگه شهدای ایران نبودند الان صدام رو اقا دایی صدا می کردی غرب زده
۲۰:۴۶
صدام که به اذعان خودتون برادرتون بود. حالا اخ شده؟
یه مشت بی فرهنگ فقط بلدیدبه بقیه کشورهاوقومیت فحش بدیدمگه همین شما به تاریخ ایران افتخارنمی کنیدقسمتی ازافغانستان وپاکستان جزوسیستان وخراسان بوده واشتراک های زیادی بامردم ایران دارن ازاداب ورسوم مشترک پس نمی خوادبرای نژادپرستی خودتون دنبال اسم جدیدبگردین
پاسخ ها
بروگمشومملکت تون ایران به گندکشیدین افغانستانم قاچاقی بدون ویزاوپاسپورت راه میدن نخیرخودتونید۶ماه زندان تا۳سپل. وبعداخراج به مفت خوری توایران عادت کردین منفعت تون نباش جواب سلام نمیدین به کسی سواستفادگری ازاززبان فارسی نکنیدزبان شماپشتومثل پاکستان وشمااینجاباستون شدع بهشت میچسبونیدخودتون به ایران نان بازتون بخورین
چرا اصرار دارید کتابهاتون و تو ایران چاپ کنید برید تاجیکستان چاپ کنید
یه زمانی کلا منطقه امپراتوری ایران بوده
این هم شاعر افغانستان که به افرهنگ ایران توهین میکنه بعد بودجه اختصاص می دن برای افغان ها. هنوز که هنوز بر ایران افغانی است نون می خورند تو این مملکت بعد مردم خودمون نیازمند آیا این بول ها وبودجه ها که خرج افغان ها میشود حلال است واجب است لازم است نمی دونم مسئولین چه می اندیشند وآیا تحمل توهین به فرهنگ ایران وایرانی را دارند اگر اینچنین است بودجه افغانستان را زیاد کنید مرگ بر دشمنان ایران
پاسخ ها
توهین به فرهنگ ایران؟ توهین اصلی رو ما خودمون داریممی کنیم . هرچند من با حرف اینشاعر مخالفم و یکمپباز داغ زیاد کرده ولی توهین ک نکرده . شما یسر کامنتا رو بخون
چاپم میشد کسی کتابت و نمیخرید ببر افغانستان یا تاجیکستان منتشرش کن شاید خریدن
پاسخ ها
افغانیها توی ایران جز اینکه نیروی کار ایرانی رو بیکار کردن و فساد به بار آوردن مگه چیز دیگه ای هم داشتن؟بهتره گمشن برن مملکت خراب خودشون.
از ایرانی جز نژاد پرستی مگه انتظاری میره.
پاسخ ها
جماعتی که خودشون آب و بستن و ۴۰ ساله آوار شدن سر ایران اونم قاچاق و غیرقانونی حق حرف زدن از نژادپرستی رو ندارن
برو تاجیکستان
هر روز داریم تو سطح شهر قیافه هاتونو میبینیم بسه دیگه.ادبیات افغانی رو کجای دلم بزارم؟
پاسخ ها
قیافه هاشون زیباست. اخلاقشون هم خوبه. حالا اگه به سلیقه تو جور در نمیاد دلیل نمیشه که توهین کنی
افغان رو چه به شعر شما برید دنبال خشخاش
پاسخ ها
مثل اینکه خیلی مصرفت بالاس
موش تو سوراخ جا نمیشد جارو به دمش می بست
اسم کتاب شعرشون خشخاشه بخدا پکیدم از خنده
پاسخ ها
وای وای با نمک . کشتیمون از خنده
من از چند شاعر افغان بسیار خوشم می آید البته شعرایی مانند استاد خلیلی جای دیگری دارند
پاسخ ها
متاسفانه استاد خلیل الله خلیلی بنا به موضع گیری های اواخر حیاتش از لحاظ وجهه اجتماعی جایگاه چندان مطلوبی برای خودش باقی نگذاشت
قطعا تبادلات فرهنگی با کشورهای جهان بخصوص کشورهای همزبان مثل افغانستان در اعتلای زبان و ادبیات فارسی نقش مفید و موثری دارد .به امید موفقیت همه دوستداران واقعی زبان فارسی
افغانی نیستم ایرانی و اهل شیرازم، ولی زشته اینقد توهین میکنین به مردمی که در گذشته ای نه چندان دور ایالتی از ایران بوده، افغان ها هم مثل همه و مثل ما خوب و بد دارن
پاسخ ها
یعنی توهین کردن به مردمی که در گذشته ای نه چندان دور ایالتی از ایران بوده کار زشتیه؟ توهین کردن به بقیه مردم که در گذشته ای نه چندان دور ایالتی از ایران نبوده اند چطور؟ کار زشتی نیست؟ ایرادی نداره؟