رو کم کنی دوست دختر در روز ولنتاین! +عکس

ترجمه اشتباه بود ....
جمله اول : من تورو بخاطر "گری" ترک میکنم . ( یعنی دارم میرم که با گری-اسم یک پسر- باشم )

منظورش چی بود یکی بگه

ترجمه ی جمله ی آخر اینه: ببخشید که در روز ولنتاین اینکارو کردم.
زبان بلد نیستی چرا ترجمه میکنی عزیزم؟

kodum bisavadi ino tarjome karde

چرا اشتباه ترجمه کرده اید. ترجمه صحیح:
دن، من تورا بخاطر گری ترک می کنم!لباسات تو خونه مامانته!قفل منزل را عوض کرده ام. ببخش که روز والنتاین این کاررا انجام دادم. لورا

نامرد

آخر شو خوب ترجمه نکردی منو ببخش که روز ولنتاین این کارو کردم (((((:

حداقل درست معنیش کنین
معنیش این میشه :
دن
من بخاطر گری (یه پسر دیگه) ترکت کردم
لباسات خونه مامانته و قفلا رو هم عوض کردم.
شرمنده که این کار رو توی روز ولنتاین انجام دادم.
لاورا

مسخره

خب واسه چی اینکارو کرده؟؟ولی ضدحاله بزرگیه!!!تو تهران جواب میده؟؟؟

بابا چرا متن ترجمه تون با اصلش فرق داره !!! حالا مثلا مجازش کردین :D
خب جنبه ندارین نذارین !!!!مجبورین مگه

برو به جهنم...
Dan

baba khate akharo eshtebah tarjome kardin.

به همتون افتخار مي كنم . نمي دونستم اين همه مترجم تو اين سايت داريم . اشكام جاري شدن.

وای چقدر مترجم داریم ما تو این مملکت...!!!

حالا واقعا همه مترجم هستید یا اینکه از گوگل کمک گرفتید؟
دلیل اصلی این بود که از کادو گرفتن فرار کنه
شگردی بعضی هاست

بخاطر اینکه دان رفته با یه پسری بنام گری دوست شده دوست دخترش ولش کرده . اگه دختره خیانت کرده بود میگفت من تو رو ول میکنم بخاطر یکی دیگه ولی وقتی میگه گری یعنی هر دو میشناسن اش پس در اصل پسره با گری دوست بوده و دختره هم بخاطر همین ولش کرده . راستی کلمه خانه نداره ها مترجمین عزیز متن کامل نیست ...

darkgroom عزیز برات متأسفم تو هم اشتباه کردی. لورا نه لاوزا

باید تیتر میزنید "روکم کنی دوست پسر" نه دوست دختر

سلام
بله چه مترجم های خوبی ذاریم افتخار ما در پیشرفت های مهم , که شکست در جامعه بین الملل است مدیون همین بی سوادهااست

جدا این همه دیلماج ! همه اینا یه معنی میده!

خوب بود

حالا یه اشتباهی شده دیگه چرا همتون می پرین به مترجم بیچاره؟

زن زندگی نبود همون بهتر که رفت




مدیر برنامه های دنی(پیمان)

عزیزم،عمرم ،جونم،گلم ولنتاین تموم شد شما ها با هم دعوا نکنید

ممنون از نظرات همه کلی خندیدم...........

حالا همه میخوان به رخ بکشند که زبان بلدن.کاش کمی متواضع تر باشیم.

تو تهران که سوژه های بیشتری داریم

ای بابا بسه دیگه کشتید مارو انقدر که ترجمه کردید.به اصل مطلب بیندیش....

وای واقعا هم لورا هم نظرات خیلی باحال بودن.مرسیییییییییییییییییییییییییییییییییییی

چقدر پسره شانس آورد...
قشنگ برمیگرده میره خونه مامان گرامیش...
وگرنه ممکن این ارتیاط ادامه پیدا کنه و کار به ازدواج برسه و پسره خودش رو دستی دستی بیچاره کنه...
دست دختره درد نکنه...
پسره راحت شد...

کلا خوندن نظرات... جالب تر از اصل موضوع بود.

بابا دمش گرم به این میگن جسارت!!

loara ro bikhial.... begin koja kelas zaban raftin ma ham brim balke zabune ma ham khub je

الان همه باسواد شدند همه انگلیسی الاصل شدند، مترجم درست ترجمه کرده اما درست نوشته نشده.

Zahra seven باهت موافقم عزيزم با بعضى ها بايداين كارو كرد

ميگم كه اين دني كيه بازيگر تلويزيونه.كافيه يه مطلب الكي بذارند همه به جون هم ميفتيم

با خوندن متن مجله فكر كنم همه متوجه منظور لورا شدند . ديگه اين همه ترجمه كه همش هم همون معني رو ميده نياز نبود . عزيزان فشار زندگي خودش زياده ديگه بيشتر از اين خودتونو تو فشار نندازين

(دوستان عزیز باز به من بگین با اسم فاطمه کامنت بزار خوب ببینین فاطمه داریم دیگه)
شما چرا اینقد به کامی میپرین؟؟؟ بیچاره مگه چی گفته؟ میگم این خبرها چقدر دیر به ایران میرسه ها؟ حالا فکر کنین این متن رو یک پسر واسه یه دختر میفرستاد اونم تو ایران دختره میرفت دوست دختر جدیده رو پیدا میکرده می کشتتش بعد پسره رو جوری ادب میکرد که خودش مودبانه قفل ها رو بر می گردوند به حالت اولش!!!!!!

خودمو جاي طرف گذاشتم.رسم زمونه همينه

اونا که به قول ما اجنبی هستن و چارچوب ندارن و خیلی براشون مهم نیست . چرا آمار طلاق تو کشور ما اینقدر بالا رفته؟!!! فعلا که تو ایران هر روز والنتاین وارونه داریم!!!!! حیف!!!

باسلام؛اگر حقیقت داشته باشه,و دنی بینوا هم گناهی نکرده باشه؛گری جان باید بدونه که لورای نسبتا محترم قطعا یکبار دیگه بخاطر دیوید گری روهم ترک میکنه؛متاسفانه اینکارها در بین دخترای ایرانی هم زیاد شده؛ولی بازم دم لورا گرم که قبلش خبر میده؛و مثل بعضیها, تکرار میکنم فقط بعضیها تو کشورمون 2تا 2تا و حتی 3تا 3تا دارن؛

bacheha harjor ke tarjome konim bazam manzoresh ke hamishe valentine khobi dashte bashim.raftane,be harhal khili zede hale badiye omidvaram .

پسره بیچاره بایستی فکرشو میکرد دل بستن به این جور دخترا عاقبتش همینه

نه بابا با بعضی ها باید همین کارو کرد حقشونه که ادب شن راستی هرجور میخوایین ترجمه کنین خلاصه ی مطلب همونه

ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

kash manam pol midashtam doste dokhtar midashtam

بله خلاصه جداشدن يانه

خدا رو شکر بچه های ایران همیشه پیگیر این داستان های غمگین هستن تا مشکلان اونور آبی ها رو حل کنن من فردا میرم پمپ گاز میزنم (محمود کلید هارو حسن عوض کرد دلار رو هم ارزون کرد ببخشید که دیگه ریده نمیشه رو صورتمون فربوس تو رضا)

دستش درد نکنه حال کردم باید حال پسرارو گرفت

از راه دور بوووووووووووووووووووووووووس به لورای عزیز

واقعا که این چه ترجمه ایه بابا بیا برو پشت قابلمت غذاتو بپز

آخرش نفهمیدیم این گری گوری این وسط چه حرکتی زده دمش گرم

خدایی مسخره بود

یک تو یک میلیون پیش میاد دخترا همچین کاری کنن ولی بیشتر پسرا کارای روزانشون همینه:شکستن دل دخترهای ناز

kami cherT boood

برای خوانندگان و نظر دهنده های فراوان همچین مطلبی بیشتر از اون دنی و گری گوری و خانم بی لیاقت متاسفم

واااای چقد مترجم اینجا زیاده!!
میخواید منم ترجمه کنم؟!
خب یه پسری بوده به اسم دن که دوس دخترش تو روز ولنتاین ازش جدا میشه و با یه پسره دیگه به اسم گری میره! راستی دوس دخترش قفلای خونشو هم عوض کرده!!

ایول خوب حالشو گرفت ولی دلم به حالش سوخت

عجب ترجمه ای بابا عالی بود .دستت درد نکنه لورا.

مسخره بودخ خ خ خ خ

لورا جان ببخشید مرض داری خب علنی حال میگیری که بین علمای بیکار مترجم انگلیسی ما اختلاف بندازی D:???????

واقعا باحال بود

salam kheili ba hal bod

بابا مترجم

سلام واقعانظراتون باحال بود

گفتم چی هس دیگه!خواست خدا بوده ب فال نیک بگیرین بچه ها

اخییییییی بیچاره

چی؟

چیی ؟؟؟

یکی هست

دلم واسش سوخت

⊙_⊙

آغا من بودم میرفتم فرداش یه بنر 12*7متر با داربست میزدم وسط خیابون روش مینوشتم
به درک .. به اسفل سافلین ..
والا حوصلم کجا بود بیام سروکله بزنم

کارش خز.بود اونم کجا تو کشورا اروپای.ک همه میگن ب کنم ک رفتی

خیلی مزخرف بود اصلا خنده هم نداشت جالبم نبود

دمت گرم لورا دوست دارم بووووووووووووووووووس

بی مزه