شاهکار صداوسیما در ترجمه سخنان رونالدو
صدا و سیما گفتگوی رونالدو را به شکل عجیبی ترجمه کرده است که نسبتی با آن چه رونالدو گفته است ندارد. ببینید.
جماران: صدا و سیما گفتگوی رونالدو را به شکل عجیبی ترجمه کرده است.
رونالدو می گوید: «این پیام برای بچه های سوریه است؛ می دانیم که خیلی عذاب کشیده اید، من بازیکن مشهوری هستم، ولی قهرمانان واقعی شما هستید؛ امیدتان را از دست ندهید، دنیا با شماست. ما به شما اهمیت می دهیم، من با شما هستم.»،
اما صدا و سیما این گفتگوی رونالدو را به شکل عجیبی ترجمه کرده است. ببینید.
ترجمه درست اظهارات رونالدو
پ
برای دسترسی سریع به تازه‌ترین اخبار و تحلیل رویدادهای ایران و جهان
اپلیکیشن برترین ها
را نصب کنید.
نظر کاربران
کاش زیرنویس ترجمه میشد
یا خدا
صداوسیمای دروغگو ،کسی تلویزیون خودمون رو نمیبینه همه ماهواره می بینن
پاسخ ها
مشخصههه اصلاااا نمی بینید خخخخ
واقعا شرم آوره
مترجم این متن باید مجازات بشه چون هم به رونالدو و هم به فهم مخاطب توهین کرده ثانیا ما اگه اخبار ایران رو زیاد گوش نمی‌کنیم به خاطر همین دروغ گویی هستش که به خورد ما میدن
پاسخ ها
فهم مخاطب؟؟
آره فهم مخاطب تو نمیدونی چی هست
صدا و سیما دیگه و فقط مومن های راستگو رو استخدام می‌کند
خجالت هم خوبه چیزیه
مرگ بر اسرائیل
نه که خودشون بیسوادن فکر میکنن‌مردمم‌بیسوادن
خاککککک
عالی بود، از سلبریتی ها ما بهتر است
مگه بار اولشه صدا و سیما، خیلی وقیح شدن
صداوسیمای دروِغگو
خخخخ
چه خبر از عبدالباقی؟
صداوسیماهرروزبیشترازدیروزبی آبروتر
از کوزه همان تراود که در اوست . . .
انتظار دیگه ای نمیرفت .
کلمه "شاهکار" رو در این گونه موارد موقعی استفاده میکنند که اشتباهی فاحش پیش آمده باشد و بقولی گافی شدید بروز کند و اینجا مشخصه کاملا بعمد دروغ پخش شده است
شاهکاراشون تمومی نداره ،ولی این مترجم ها از قصد دارن وجهه صدا سیما خراب میکنن علتش هم خودخواهی و یک جانبه گرایی صداسیماست،وقتی امثال عادل حذف میکنن
سیمای میلی غیر از دروغ چیزی پخش نمیکنه
صدا و سیمای میلی
واقعا متاءسفم
عجب بابا اینا چرا همه چی به اسراییل ربط میدن
دیگه همه صدا و سیمای میلی رو میشناسند لازم به گفتن نیست
صدا و سیما فکر کرده اینجا کره شمالی و مردم به اینترنت دسترسی ندارن این کار توهین به شعور ملت
پاسخ ها
شعور ملت؟؟
صداوسیما باز هم حماسه آفريد.... ننگ ما صداوسيمای ما...
اینا واقعا رد دادن
صدا و سیمای کثیف لجن
هر دو ترجمه یک نتیجه دارد زیاد تفاوت نمیکند
فکر کردن مردم بی سواد هیچ کس انگلیسی بلد نیست
کی اخبار ایران گوش میده خخخ
انقد سوتی و دروغ واقعا چندش اوره دیگه
این صداگذاری اصلا نیازی به مترجم نداره که حالا بخواد مجازات بشه. خودشون یه متنی نوشتن دادن به گوینده و گفتن بخون
ن که ماهواره راستگو هست خخخ
صدا و سیمای فاسددد کذاب
دقیقا به همین دلیل می خواهند اینترنت ملی راه بیندازند که کسی متوجه اراجیفی که می بافند و دروغ هایشان نشود
این یعنی سانسور
من همان لحظه فهمیدم که رونالدو مرد بزرگی است و هیچ وقت خودش را حقیر نمی کند
الان رونالدو میاد و از صداوسیما شکایت میکنه😁😁😁😂
شما فکر کن قبلا فضای مجازی نبود صداسیما چه دروغی میگفت مردم باور میکردن
زیرنویس نویس دستگیر شود.
دروغگو دشمن خداست!
آخه بیعقلها الان دوره زمونه این کارهاست؟ هر کی هر غلطی بکنه دو دقیقه بعد دستش رو میشه
اخبار ۲۰ و ۳۰ اینو پخش کرده... چون بنگاه دروغ پراکنی این برنامه هست
عجبا