«زندگی جعلی من» به ایران آمد

هنرآنلاین: رمانی از پیتر کری، برنده جایزه ادبی من بوکر به زبان فارسی منتشر شد.


رمان "زندگی جعلی من" اثر پیتر کری، به ترجمه شهرزاد لولاچی در نشر افق منتشر شد. این رمان ذیل صد و بیست و یکمین عنوان از سری آثار ادبیات امروزِ این ناشر چاپ شده است.

پیتر کری نویسنده، و رمان‌نویس استرالیایی است که دو بار در سال‌های ۱۹۸۸ و ۲۰۰۱ برنده جایزه ادبی من بوکر شده است. او هم‌چنین عضو برگزیده انجمن پادشاهی ادبیات انگلستان (۱۹۸۹)، عضو افتخاری آکادمی علوم انسانی استرالیا (۲۰۰۱)، و عضو آکادمی علوم و هنر آمریکا (۲۰۰۳) است.

این نویسنده در بخشی از یادداشتی که برای کتاب "زندگی جعلی من" نوشته، آورده است: "این مطلب برای شما یک سرگرمی جالب است و معنی خاصی ندارد. اما من اِرن مالی را باور داشتم. در کمال سادگی باور داشتم که چنین فردی وجود داشته و قبل از اینکه در سرتیتر روزنامه ها به من حمله شود، ماه ها به این موضوع معتقد بودم. ارن مالی نماینده غم و تاثر زمانه ماست. کسی حس کرده بود که جایی در یکی از خیابان های هر شهری یک ارن مالی... یک فرد تنها، به دور از محافل ادبی، با آثار چاپ نشده، رو به موت، جدا از انسان ها اما بخشی از آن‌ها... وجود دارد."

بخشی از این رمان: "هیچ چیز در زندگی چاب او را برای این وضعیت آماده نکرده بود. او بدون برادر و خواهر و حتی عموزاده و... بزرگ شده بود و حتی بچه قورباغه ای نداشت که از آن مواظبت کند، حالا با یک نوزاد کله شق تنها مانده بود که شیونش تمامی نداشت و می توانست سرش را با شدت طوری به عقب بیاندازد که تقریبا ممکن بود روی زمین بیفتد. او وحشی بود، خودش به من گفت. آنچه باید تحمل می کردند وحشتناک بود.

انتخاب کلمه "وحشت" عجیب بود. شکی نیست که وقتی سعی کرد ناراحتی مشهود در آن صورت کوچک را توصیف کند خیلی احساساتی شد و در عین حال اراده و انرژی نوزاد چاب را تحت تاثیر قرار داد. وقتی نوزاد را در آغوش گرفت مثل این بود که مسئولیت زندگی به او محول شده بود، در شب‌های پرکوران انگلیسی بیدار می ماند و به صدای نفس های نوزاد گوش می‌سپرد. این نفس، آن نفس، نفس بعدی، بعد از آن. از وقت خوابش می گذشت تا از او مراقبت کند.


از این کار چیزی نمی دانست، اما کدام پدری می داند؟ از ترس سرماخوردگی آن قدر دورش پتو می پیچید و بخاری برقی روش می کرد که انگار می‌خواست او را بپزد. بچه از گرما و پوشک عرق سوز شد و قولنج روده ای داشت که از ساعت چهار بعد از ظهر شروع می شد و تا ساعت نه صبح روز بعد قطع نمی شد."

رمان "زندگی جعلی من" در ۳۳۶ صفحه، و با قیمت ۱۷ هزار و پانصد تومان منتشر شده است.

از پیتر کری دو اثر دیگر با عناوین " من غیرقانونی" و " سرقت، یک داستان عاشقانه" به قلم محمدصادق رئیسی ترجمه شده، که قرار است در انتشارات روزگار منتشر شود.