انتشار ۳ کتاب کودک ایرانی در سوئد

خبرگزاری ایسنا: کتاب‌های «چه کسی آقای صورتی را می‌شناسد؟»، «ساندویچ‌ساز مو دم‌اسبی‌باف» و «جوجه‌تیغی‌های پسرعمو» به زبان سوئدی ترجمه و در سوئد منتشر شده‌اند.

کتاب‌های تصویری «چه کسی آقای صورتی را می‌شناسد؟» نوشته مژگان کلهر، «ساندویچ‌ساز مو دم‌اسبی‌باف» اثر مهدی رجبی و «جوجه‌تیغی‌های پسرعمو» نوشته مجید راستی به زبان سوئدی ترجمه و در سوئد منتشر شده‌اند.

نشر افق می‌گوید حق انتشار انحصاری این آثار (کپی‌رایت) را به نشر ریتون، شاخه‌ سوئدی نشر پریان، فروخته است و اکنون این سه عنوان کتاب در اختیار کودکان سوئد قرار گرفته‌اند.

این نشر با اعلام این خبر عنوان کرده است: باور ما این است که قصه و تصویر می‌توانند مرزهای جغرافیایی را پشت‌ سر بگذارند و لذت خواندن را به همه‌ کودکان در سرتاسر جهان هدیه دهند.

پیش‌تر، «کتاب چه کسی آقای صورتی را می‌شناسد؟» به زبان‌های عربی و ترکی‌ هم منتشر شده بود. این کتاب برنده پلاک طلایی دوسالانه تصویرگری قلم طلایی (بلگراد - ۲۰۱۳)، برنده جایزه‌ تشویقی دوسالانه‌ی بین‌المللی تصویرگری (کره جنوبی - ۲۰۱۵)، نامزد بهترین کتاب آسیایی از شورای ملی کتاب (سنگاپور - ۲۰۱۳) و نامزد دوسالانه‌ تصویرگری براتیسلاوا (اسلواکی - ۲۰۱۵) شده است.

در معرفی «کتاب چه کسی آقای صورتی را می‌شناسد؟» می‌خوانیم: پشت پنجره بودم که یک دفعه چیز عجیبی دیدم. یک مرد صورتی! دویدم بیرون. اما توی کوچه فقط آقای میوه‌فروش و خانم خانه‌دار بودند.، و یک عالمه رد پای صورتی!

در معرفی «ساندویچ‌ساز مو دم‌اسبی‌باف» اثر مهدی رجبی آمده است: پسر گفت: «دلم ساندویچ مُفتی می‌خواهد.»

دختر گفت: «کاش یک دستگاهی هم بود که می‌توانست موهای مرا دُم‌اسبی ببافد!»

پسر گفت: «آره! بیا برویم شاید بتوانیم یک دستگاه ساندویچ‌سازِ مودُم‌اسبی‌باف پیدا کنیم.»

در معرفی «جوجه‌تیغی‌های پسرعمو» هم می‌خوانیم: جوجه‌تیغی‌های پسرعمو با یک بغل تیغ راه افتادند.
آن‌ها دور تپه‌ خاکی می‌چرخیدند اما به هم نمی‌رسیدند.

آن‌قدر چرخیدند که خسته شدند.

این جوجه‌تیغی گفت: «نکند پسرعموی من گم شده باشد؟»
آن جوجه‌تیغی گفت: «نکند پسرعموی من گم شده باشد؟»