بررسی حرکت شرم آور صدا و سیمای ایران
"هفت سنگ" نام یکی از سریال های ماه رمضان است که از شبکه ۳ سیما پخش می شود. بلافاصله بعد از پخش قسمت های اول این سریال، کاشف به عمل آمد که "هفت سنگ" کپی یک سریال آمریکایی به نام "خانواده مدرن" است.
عصر ایران: بعد از افشای این موضوع، رسانه ها و شبکه های اجتماعی بدان پرداختند و حتی نشریه "تایم" نیز با ریشخند زدن به این کپی برداری نوشت که سازندگان "خانواده مدرن" بی آن که "هفت سنگ" را ببینند، می دانند که در آن چه می گذرد!
در این نوشتار می خواهیم فراتر از ابراز تأسف به خاطر عدم خلاقیت و کپی کاری ، از زوایایی دیگر به موضوع بپردازیم:
۱ - سریال آمریکایی "خانواده مدرن" ، سریال گمنام و ناشناخته شده ای نیست. این سریال برای مدت مدیدی از شبکهABC آمریکا پخش شده و توانسته ۵ جایزه معتبر "امی" را به خود اختصاص دهد.
حال برمی گردیم به صدا و سیمای خودمان.
در این سازمان ، عده ای از بیت المال پول می گیرند که بر تولیدات نمایشی نظارت کنند. قاعدتاً این افراد باید نسبت به آنچه در قبالش مسوولیت دارند، اطلاعات کافی داشته باشند تا بتوانند نظارت کنند.
نفهمیدن این که "هفت سنگ" کپی سریال بسیار معروف "خانواده مدرن" است ، یک چیز را نشان می دهد و آن این که در صدا و سیما ، مسوولیت ها بر اساس تخصص افراد توزیع نشده است و ملاک های دیگری به جز تخصص مد نظر مدیران این سازمان بوده است و الا تشخیص این کپی کاری از عهده کسی که اندک اطلاعاتی در این زمینه دارد نیز بر می آید.
توجه کنید که آنچه رخ داده است ، کپی محض است نه برداشت آزاد یا نزدیک بودن قصه ؛ حتی دیالوگ ها هم در بسیاری از صحنه ها ترجمه متن انگلیسی سریال است، کلمه به کلمه!
۲ - این احتمال وجود داشته که آقایان یا خانم های ناظر ، بدان حدی که در بند یک گفته شد، نادان و غیر متخصص نبوده اند و می دانستند که با یک کار کپی طرف هستند.
این ، عذر بدتر از گناه است چرا که اولاً ابر و باد و مه و خورشید و فلک در کار نیستند تا صدا و سیما با پول مردم ، جنس بدلی تحویل مردم دهد. آیا هزینه ای که برای فیلمنامه این سریال صرف شده، برای خلق اثر بود یا برای ترجمه یک سناریوی خارجی و اعمال برخی تغییرات؟!
ثانیاً این کار بدتر از هزاران فحش به مردم است. بدین جهت که آنان یا فکر می کردند که مردم نخواهند فهمید و این نفهم پنداشتن مردم ، خود اهانتی بزرگ است و یا این که می دانستند مردم خواهند فهمید ولی برغم این ، اساساً مردم و فهم شان را به هیچ انگاشته و کار خودشان را کرده اند.
وجود چنین نگرش های شرم آوری است که باعث شده رسانه ملی ، ملی نشود.
۳ - فارغ از بحث ناظرین ، این که یک گروه به خود اجازه داده و در واقع جرأت کرده یکی از معروف ترین سریال های جهان را به اسم خود به صدا و سیما ببرد، تصویب کند ،بسازد و به روی آنتن بفرستد، نشان دهنده عمق نابسامانی در این سازمان است و الا در یک سازمان سالم، کسی جرأت چنین کار وقیحانه ای ندارد.
یک مثال می تواند به بحث کمک کند. فرض کنید رستوران یک اداره یا کارخانه، برای تهیه غذا گوشت می خرد و یک نفر ، لاشه رو به فساد یک چهارپای تلف شده را برای فروش به واحد خرید می برد. نفس این کار نشان می دهد که در آن رستوران سوء استفاده وجود دارد و صاحب لاشه هم بدان واقف است و الا هیچ کس جرأت نمی کند به جای گوشت سالم، لاشه ناسالم را حتی تا نزدیکی رستوران هم ببرد چه رسد به این که ببرد و بفروشد و رستوران هم به خورد مردم دهد! هیچ دزدی هم از جلوی کلانتری رد نمی شود مگر این که بداند پلیس ها هم مشکل دارند.
"هفت سنگ" بیش از آن که یک دزدی هنری باشد، در واقع پرده برداری از آنچه در صدا و سیما می گذرد هست و هر ناظری را به تأمل وا می دارد که وقتی در موضوعی بدین وضوح که بر روی آنتن است چنین اتفاقی به راحتی آب خوردن می افتد، در پشت صحنه چه ها می گذرد؟!
در این نوشتار می خواهیم فراتر از ابراز تأسف به خاطر عدم خلاقیت و کپی کاری ، از زوایایی دیگر به موضوع بپردازیم:
۱ - سریال آمریکایی "خانواده مدرن" ، سریال گمنام و ناشناخته شده ای نیست. این سریال برای مدت مدیدی از شبکهABC آمریکا پخش شده و توانسته ۵ جایزه معتبر "امی" را به خود اختصاص دهد.
حال برمی گردیم به صدا و سیمای خودمان.
در این سازمان ، عده ای از بیت المال پول می گیرند که بر تولیدات نمایشی نظارت کنند. قاعدتاً این افراد باید نسبت به آنچه در قبالش مسوولیت دارند، اطلاعات کافی داشته باشند تا بتوانند نظارت کنند.
نفهمیدن این که "هفت سنگ" کپی سریال بسیار معروف "خانواده مدرن" است ، یک چیز را نشان می دهد و آن این که در صدا و سیما ، مسوولیت ها بر اساس تخصص افراد توزیع نشده است و ملاک های دیگری به جز تخصص مد نظر مدیران این سازمان بوده است و الا تشخیص این کپی کاری از عهده کسی که اندک اطلاعاتی در این زمینه دارد نیز بر می آید.
توجه کنید که آنچه رخ داده است ، کپی محض است نه برداشت آزاد یا نزدیک بودن قصه ؛ حتی دیالوگ ها هم در بسیاری از صحنه ها ترجمه متن انگلیسی سریال است، کلمه به کلمه!
۲ - این احتمال وجود داشته که آقایان یا خانم های ناظر ، بدان حدی که در بند یک گفته شد، نادان و غیر متخصص نبوده اند و می دانستند که با یک کار کپی طرف هستند.
این ، عذر بدتر از گناه است چرا که اولاً ابر و باد و مه و خورشید و فلک در کار نیستند تا صدا و سیما با پول مردم ، جنس بدلی تحویل مردم دهد. آیا هزینه ای که برای فیلمنامه این سریال صرف شده، برای خلق اثر بود یا برای ترجمه یک سناریوی خارجی و اعمال برخی تغییرات؟!
ثانیاً این کار بدتر از هزاران فحش به مردم است. بدین جهت که آنان یا فکر می کردند که مردم نخواهند فهمید و این نفهم پنداشتن مردم ، خود اهانتی بزرگ است و یا این که می دانستند مردم خواهند فهمید ولی برغم این ، اساساً مردم و فهم شان را به هیچ انگاشته و کار خودشان را کرده اند.
وجود چنین نگرش های شرم آوری است که باعث شده رسانه ملی ، ملی نشود.
۳ - فارغ از بحث ناظرین ، این که یک گروه به خود اجازه داده و در واقع جرأت کرده یکی از معروف ترین سریال های جهان را به اسم خود به صدا و سیما ببرد، تصویب کند ،بسازد و به روی آنتن بفرستد، نشان دهنده عمق نابسامانی در این سازمان است و الا در یک سازمان سالم، کسی جرأت چنین کار وقیحانه ای ندارد.
یک مثال می تواند به بحث کمک کند. فرض کنید رستوران یک اداره یا کارخانه، برای تهیه غذا گوشت می خرد و یک نفر ، لاشه رو به فساد یک چهارپای تلف شده را برای فروش به واحد خرید می برد. نفس این کار نشان می دهد که در آن رستوران سوء استفاده وجود دارد و صاحب لاشه هم بدان واقف است و الا هیچ کس جرأت نمی کند به جای گوشت سالم، لاشه ناسالم را حتی تا نزدیکی رستوران هم ببرد چه رسد به این که ببرد و بفروشد و رستوران هم به خورد مردم دهد! هیچ دزدی هم از جلوی کلانتری رد نمی شود مگر این که بداند پلیس ها هم مشکل دارند.
"هفت سنگ" بیش از آن که یک دزدی هنری باشد، در واقع پرده برداری از آنچه در صدا و سیما می گذرد هست و هر ناظری را به تأمل وا می دارد که وقتی در موضوعی بدین وضوح که بر روی آنتن است چنین اتفاقی به راحتی آب خوردن می افتد، در پشت صحنه چه ها می گذرد؟!
تبلیغات متنی
-
چرت زدن ترامپ وسط سخنرانی سران سوژه شد
-
یک نفر مانع بازگشت جواد نکونام به استقلال
-
امیدواری گروسی به نتیجه مذاکرات ایران و آمریکا
-
تصادف در بزرگراه آیتالله سعیدی ۱۰ مصدوم به جای گذاشت
-
افشاگری جدید از پرونده اپستین؛ نحوه جذب دختران اوکراینی
-
اسرائیل درباره احتمال حمله پیشدستانه ایران هشدار داد
-
سبد رمضانی دولت چه موقع به دست مردم میرسد؟
-
غافلگیری بزرگ در پرسپولیس؛ کنعانی و محمدی خط خوردند!
-
نوشته معنادار انگشتر رهبر انقلاب خبرساز شد
-
محمد قمی درگذشت
-
وضعیت نگرانکننده بازیگر نقش «سوجان» در ویدئوی اخیرش
-
باشگاه استقلال رسما جواب منیر الحدادی را داد
-
اجرای بندریِ هادی چوپان در صداوسیما خبرساز شد
-
هومن برقنورد: یک شخصیت سیاسی باعث لاغریام شد
-
پیام مثبت اتحادیه اروپا درباره مذاکرات ایران و آمریکا
-
نوشته معنادار انگشتر رهبر انقلاب خبرساز شد
-
اجرای بندریِ هادی چوپان در صداوسیما خبرساز شد
-
۶ تیکه عجیب از سخنرانی ترامپ که خبرساز شد
-
درخواست خبرساز ترامپ از ایران در شورای صلح غزه
-
پرواز پهپاد ایرانی به سمت ناو هواپیمابر لینکلن
-
فیلم عراقچی در حال رفع و رجوع مشکل خبرساز، وایرال شد
-
اقدام معنادار بریتانیا به نفع ایران و علیه ترامپ
-
تصاویری از هنرمندان در مراسم ختم عنایت بخشی
-
اظهارات تازه ترامپ در رابطه با جنگ با ایران
-
شورای اروپا اقدام خصمانه خود علیه سپاه را تکمیل کرد
-
درخواست المیرا شریفیمقدم برای آزادی معترضان دی ماه
-
گزارش سیانان درباره ابعاد حمله احتمالی آمریکا به ایران
-
میوه و ترهبار از ۱۵ اسفند کالابرگی میشود
-
از هر چهار بازداشتی در اعتراضات اخیر یک نفر زیر ۲۰ سال بود!
-
هواشناسی استان تهران هشدار صادر کرد
-
استوری خبرساز بازیگر پایتخت بعد از حضور در جشنواره
-
مقصد نهایی ناو هواپیمابر جرالد فورد مشخص شد
-
بنرهای نصب شده در سراسر شهر تهران جلب توجه کرد
-
کپی عصر جدید و نسخه فیک ماه عسل از فردا در صداوسیما
-
روزنامه قالیباف: این چهار بازیکن محبوب باید خداحافظی کنند!
-
شش فروند آواکس به مقصد خاورمیانه به پرواز درآمدند
-
خانم بازیگر، مجری تلویزیون شد
-
«طلا و ناصر» سریال سوجان در پشت صحنه «صبح آخرین روز»
-
بازیگر نقش سوجان در پشت صحنه سریال «رحیل»
-
تیپ و چهره «قربان» سریال سوجان در ۲۱ سالگی
-
الیزابت سریال پایتخت از منزل شیکش رونمایی کرد
-
«سوجان، سهراب و غلام» در پشتصحنه سریال سوجان
-
اسکوچیچ به استقلال «بله» گفت؟
-
پایان گرمای بهاری با کاهش محسوس دما از فردا
-
این دو قلم به لیست کالابرگ اضافه میشوند
بانک اطلاعات مشاغل تهران و کرج
-
سالن های آرایش و زیبایی
-
پزشکان پوست و مو
-
آموزشگاه آشپزی در تهران
-
گالری پوشاک
-
اخذ ویزا
-
کاشت ناخن
-
محصولات پزشکی
-
تدریس خصوصی
-
مزون و شوی لباس
-
اعزام دانشجو
-
خدمات آرایشی و زیبایی
-
خدمات درمانی
-
مدارس
-
طلا و جواهر و زیورآلات
-
صرافی
-
محصولات آرایش و زیبایی
-
خدمات حیوانات خانگی
-
مهد کودک
-
مبلمان
-
سیسمونی و نوزاد
-
مراکز درمانی
-
پت شاپ
-
رستوران و تهیه غذا
-
تعمیرات مبل در تهران
-
خدمات تفریح و سرگرمی
-
پزشکان متخصص
-
باشگاه های ورزشی
-
فست فودهای تهران
-
سرویس خواب
-
موبایل
-
دکتر زنان در تهران
-
فروشگاه ها و لوازم ورزشی
-
کافی شاپ و سفره خانه
-
دکوراسیون داخلی
-
لوازم خانگی
-
دندانپزشکان
-
آموزشگاه ها
-
صنایع غذایی
-
تزیینات داخلی
-
خدمات منزل
-
دندانپزشکی کودک
-
آموزشگاه زبان در تهران
-
تشریفات و موسسه پذیرایی
-
خدمات ساختمان
-
فروش و خدمات خودرو
-
پزشکان زیبایی و لاغری
-
آموزشگاه موسیقی
-
خدمات مجالس
-
قالیشویی در تهران
-
سایر خدمات
-
جراحی بینی و زیبایی
-
آموزشگاه هنری
-
آتلیه عکاسی
-
آژانس مسافرتی و هتل


نظر کاربران
" هیچ دزدی هم از جلوی کلانتری رد نمی شود مگر این که بداند پلیس ها هم مشکل دارند." اصل و فرع همه مسائل رو در همه جای کشور در این یک جمله میتوان دید و شنید و فهمید و.............. !
خب یه چیز معموله تو ایران!!!
واقعا صدا و سیما کی میخواد دست از این کارا برداره؟ همش میگن مردم نباید برن سراغ ماهواره.. نرن سراغ ماهواره پس چی کنن؟ این وضع رسانه ملی مملکته که عقل و شعور و اهمیتی برا مخاطب قاءل نیس، الحمدلله تفریحی غیر از تلویزیون تماشا کردنم که نذاشتین برامون بمونه، همه ی مردم مجبور شدن بین بد و بدتر، بد یعنی ماهواره رو انتخاب کنن
عوض اینکه صدا و سیما تو اینجور فرصتا که مخاطب بیشتره سعی کنه دوباره اعتماد مردمو جلب کنه روز ب روز داره بیشتر افتضاح بار میاره
پاسخ ها
تلویزیون یه جور بدبختیه ماهواره هم یه جور دیگه
من نمیدونم شماها عاشق چیه ماهواره شدین آدم میاد یه فیلم نگاه کنه چهار پنج ساعت طول میکشه و زهرمار آدم میکنن
خلاصه نه ماهواره به درد میخوره نه تلویزیون
با این بودجه ای که به هفت سنگ دادن میتونستن یه سریال بدرد بخور بسازن نه کپی گرچه کپی این سریال هم بدرد خودشون میخوره
آقای رضاx آدم مسلما بین بد و بدتر بد رو انتخاب میکنه
حالا مگه چی شده! از نظر من که اشکالی نداره!
پاسخ ها
ازون طرف کپی بفرمایید شام ماهواره رو با نام شام ایرانی میسازن کپی سریال خانواده مدرن رو بنام هفت سنگ میسازن اگه ماهواره بده پس چرا از روی برنامه های موفقش کپی برداری میکنید تازه شبکه مستند سیما هم روی آورده به مستندهای پرمخاطبی که شبکه های ماهواره ای پخش کرده اند مثل مستند اسکوبار و....
امان از دست شما ایرانیها
پاسخ ها
خوشبحال تو که خارجی مریم جان
ای وای مریم کجا بودی؟ مردیم از یکنواختی
لطفا از این سریالهای ...پخش نکنید حال ادم از این سریالهای ابکی به هم میخورد
خب بسه دیگه حالا شمام شورشو دراوردی دیگه
بیشتر از صداسیما شما انگار ذوق زدگیت و یافتم یافتمت به چش میاد ...
باید به جای فرناز رهنما هومن برق نورد بازی میکرد
وااا خیلی از فیلمای ایرانی اینجوری بودن حالا چون این صدا سیما هست باید این قدر بهش گیر بدین این اولین فیلم کپی نیست که کلی فیلم سینمایی داریم که کلیم طرفدار داشته و با همین سبک ساخته شده ، حالا شاید این خودش یه کار هنری باشه که یه اثر باارزشو بیای بر اساس فرهنگ خودت بازسازی کنی...
پاسخ ها
بهار جان دلبندم
صدا و سیما با بودجه ملی و پول مردم اداره میشه باید به تفاوت این دو دقت کنی عزیزم
لااقل میتونستن عنوان کنند که اقتباس کرده اند مثل فیلم سینمایی عروس خوش قدم که اقتباس از یه فیلم آمریکایی بود خیلی هم قشنگ بود ماها پطروسیان بازی کرده بود لااقل مردم عصبانی نمیشدن
وقاحت هم حدی داره ولی ظاهرا واسه اینا حدی نداره! دوبله فیلمهاشون هم همینه! برای نمونه فیلم دوبله شده ایران و فیلم اصلی The Sea Inside رو ببینید کارگردانش متحیر میشه.فیلم 30mm موضوعش درمورد یه رابطه نامشروعه از روش کپی زدن رابطه رو تبدیل به اعتیاد کردن به غیراز صحنه خاصش بقیه اش یه کپی مزخرف از فیلم اصلیه (متاسفانه اسم فیلم ایرانی رو نمیدونم) فکر میکنن مردم مثل خودشون ابلهن
پاسخ ها
ببخشید بعد از ارسال متن متوجه شدم اسم فیلم را اشتباه نوشتم. اسم فیلم 8mm بود نه 30mm (با عرض معذرت)
به نظر من به جای به اصطلاح فیلمای بی محتوا و معنی امسال ماه رمضون کلاه قرمزی و شکرستون میذاشتن بهتر بود. من که بیشتر دوس داشتم. آموزنده و بسیار پر محتوا هم بود. نه؟؟؟؟
پاسخ ها
اخ گفتی
واقعا گل گفتی... من که اصلا نگاه نمیکنم
تام وجری هم بد نبود حداقل روحمون شاد میشد!!!!!!!
به خدا خيلى بزرگش کردين دين اسلام ميگه مهم نيست که حرف يا سريال را کى کفته مهم اينه که چى کفته اگه خوب واموزنده است ميخواد امريکايى باشه يا هر جايي اکر بده که خب بد حتى ايرانى باشه
پاسخ ها
چرا اسم دین اسلام رو تو چنین مساله ای قاطی میکنی آقای عزیز. اسلام کجا اجازه ی کپی برداری یواشکی رو داده؟؟ با این حرفا نظر مردم رو نسبت به دین بد نکن لطفا
چه ربطی داشت ما که به خاطر امریکایی بودن خرده نمیگیریم که
چطور موقعى که مهندسى معکوس ميکنيم هواپيما بهباد دارو و....ميسازيم افتخار ميکنيم وبرخود ميباليم ولى اين سريال شرم اوره بخدا خيلى عاليست بعضى ميخوان اب گل الود کنند ماهى بگيرند
فیلم های ایرانی کلا مضخرف و بی محتوا هستند در ایران در حد انگشت شمار تا الان فیلم خوب ساخته شده است
پاسخ ها
سخن ا زبان ما میگویی.........
تیتر بالا خیلی تنده.هیچ گونه حرکت شرم اوری نشده.خیلی نقد بالا افراط گونه است.یعنی دقیق معلومه که داره حسودی میکنه.اگه خانواده مدرن رو دوبله میکردن اینقدر سانسورش میکردن که اصلا قابل دیدن نبود اومده یه نسخه ایرانی شو ساختن چی شده مگه خیلیم خوبه.البته وقت پخشش الان نبود باید بعداز رمضان پخشش میکردن.من به عنوان مخاطب خیلی این فیلمو دوست دارم.لطفا درجش کنید البته میدونم که شما فقط نظرات موافق رو درج میکنید نه مخالف.
آقا حسين همون اسلام ميگه دزدى حرام هست، به هر شكلى كه باشه، كپى كردن هم دزديه.. متاسف هستم كه اين مسئله در كشورهاى غير اسلامى بيشتر از كشور اسلامى ما رعايت ميشه.
اصلا هم سریال جالبی نیست من یه قسمتشو دیدم حالم بهم خورد یه سریال بیمحتوا که هیچ نکته مثبتی نداره و با فرهنگ ما همخونی نداره مزخرفه این همه بودجه خرج میکنن ولی مردم رو احمق فرض میکنن
سلام.
ما فقط تو شعار می گیم مرگ بر آمریکا.
تو علم و تکنولوژی محتاج کشورهای صنعتی هستیم متاسفانه. اما تو فرهنگ که ما محتاج اونا نیستم.
این هم از مدیریت افتضاح ضرغامی. کی بشه دوره ی دومش هم تمام بشه و البته خدا کنه آدم بهتری بیاد.
با تشکر.