جشن لاک‌پشت پرنده با یاد کیارستمی

خبرگزاری ایسنا: هفدهمین جشن فهرست لاک‌پشت پرنده با حضور نویسندگان و مترجمان آثار برگزیده و کودکان و نوجوانان عصر ۲۵ تیر در فروشگاه مرکزی شهر کتاب برگزار شد.

این جشن با بزرگداشت یاد و خاطره عباس کیارستمی، کارگردان تازه درگذشته آغاز شد و یکی از داوران لاک‌پشت پرنده، کتاب «داستان زندگی پرثمر و باافتخار مداد قرمز» این هنرمند را با همراهی کودکان اجرا کرد.


سپس کتاب «خرس و پرنده» نوشته گوین میلوارد و با ترجمه فریده خرمی به صورت نمایش عروسکی برای کودکان اجرا شد. فریده خرمی، مترجم این کتاب درباره اینکه چرا «خرس و پرنده» را انتخاب کرده، گفت: «خرس و پرنده» را انتخاب کردم چون در کودکی تجربه مشابه این داشتم و نمی‌خواستم بچه‌ها هم آن را تجربه کنند. در کودکی، دوست خوبی داشتم که مراقبش نبودم و حتی با هم دعوا و قهر هم می‌کردیم و در نهایت دوستم را از دست دادم در حالی که نگه داشتن یک دوست خوب، برای بچه‌ها اهمیت زیادی دارد و دوست ندارم که آنها هم دوست‌های خوب‌شان را از دست بدهند.

مهدی غبرایی، دیگر مترجم حاضر در این برنامه نیز گفت: سه برابر سن بچه‌های حاضر در مراسم، کتاب ترجمه‌ کرده‌ام که بیشتر آنها در حوزه بزرگسال است، سه تای این کتاب‌ها هم بیشتر برای نوجوانان است. کتابی که وارد این فهرست شده، با نام «میدان مسابقه» مال من است و به این مساله می‌پردازد که خیالبافی برای کودکان و نوجوانان بسیار مفید است اما تا جایی که بچه‌ها متوجه مرز خیالبافی و واقعیت بشوند که در غیراین صورت، خطرناک می‌شود.

در ادامه این مراسم، نویسندگان و مترجمان به معرفی کتاب‌های‌شان پرداختند و جشن امضای اثر نیز برگزار شد.

کتاب‌هایی که فهرست هفدهم لاک پشت پرنده راه پیدا کرده‌اند، عبارتند از:

کتاب‌هایی که ۵ لاک‌پشت گرفته‌اند:

اشوزدنگهه/ نویسنده: آرمان آرین/ ناشر: موج

بابابزرگ سبز من/ نویسنده: لین اسمیت/ مترجم: مینا پورشعبانی/ ناشر: مبتکران

پتش خوارگر(حماسه سرآغاز)/ نویسنده: آرمان آرین/ ناشر: افق

پسری با پیژامه‌ی راه راه/ نویسنده: جان بوین/ مترجم: پروانه فتاحی/ ناشر: هیرمند

جادوی میخک/ نویسنده: آن فاین/ مترجم: هدی لزگی/ ناش ر: قدیانی

خطای ستارگان بخت ما/ نویسنده: جان گرین/ مترجمان: میلاد بابانژاد، الهه مرادی/ ناشر: پیدایش

مشق شبم را ننوشتم چون.../ نویسنده: دیوید کالی/ مترجم: رضی هیرمندی/ ناشر: افق

من من هستم/ نویسنده: ماری لوییس فیتز پاتریک/ مترجم: ناهید معتمدی/ ناشر: مبتکران

مزرعه گل‌های آفتابگردان/ نویسنده: احمدرضا احمدی/ ناشر: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان


کتاب‌هایی که ۴ لاک‌پشت گرفته‌اند:

این گوزن مال من است/ نویسنده: اولیور جفرز/مترجم: نازنین موفق/ ناشر: مبتکران

آموزش‌های داستان نویسی مامان پیچ برای هیچ/ نویسنده: سیدنوید سید علی‌اکبر/ ناشر: گل‌آقا

بیراهه پرماجرای ایمی و راجر/ نویسنده: مرگان متسن/ مترجم: مائده گلچین عارفی/ ناشر: ویدا

پرنده قرمز/ آسترید لیندگرن/ مترجم: زهره قائینی/ ناشر: موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان

جمشید/ایرج/کیخسرو (از مجموعه قصه‌های شاهنامه)/ نویسنده: آتوسا صالحی/ ناشر: افق

جنایتکار اعتراف می‌کند/ نویسنده: مهدی رجبی/ ناشر: افق

چطوری پرواز کنم؟/ نویسنده: الیور جفرز/ مترجم: مریم رزاقی/ ناشر: زعفرانی

خپل السلطنه‌ها و لندوک الدوله‌ها/ نویسنده: آندره مورا/ مترجم: پریا لطیفی خواه/ ناشر: پریان

خرس و پرنده(۲ جلد)/ نویسنده: گوین میلوارد/ مترجم: فریده خرمی/ ناشر: آفرینگان

دایره المعارف شهر و زندگی/ نویسنده: مهدی ضرغامیان/ ناشر: محراب قلم

روباه مرغ دزد/ بئاتریس رودریگز- رکسانا سپهر/ ناشر: مبتکران

روزی که مداد شمعی‌ها دست از کار کشیدند/ درو دی والت/ مترجم: محبوبه نجف‌خانی/ ناشر: زعفرانی

قصه‌های مهربانی/ نویسنده: سپیده خلیلی/ ناشر: به نشر

کتاب کتاب است/ نویسنده: جنی بورن هولت/ مترجم: فریده خرمی/ ناشر: آفرینگان

لنا لیستی/ نویسنده: فرانسیس اُمن/ مترجم: پیمانه قماشچی/ ناشر: پیدایش

ماتی و سامی و سه گاف گنده/ نویسنده: صلاح نعورا/ مترجم: کتایون سلطانی/ ناشر: افق

مادرجون چرا اسمم یادم رفته/ نویسنده: سالی مورفی/ مترجم: پروین علی‌پور/ ناشر: چشمه

مامان خیلی بزرگ من/ نویسنده: الیویه کا/ مترجم: مینا پورشعبانی/ ناشر: مبتکران

مجموعه قصه‌ها و تصویرها (پیدایش/ ۵ جلد)/ نویسندگان: افسانه شعبان‌نژاد، مجید راستی، سوسن طاقدیس، محمدرضا شمس/ تصویرگر: حدیثه قربان/ ناشر: پیدایش

مدار بسته/ نویسنده: فرانسیسکو خیمنس/ مترجم: مریم مفتاحی/ ناشر: آفرینگان

مرگ ستیز/ نویسنده: جرالدین مک‌کاگرین/ مترجم: شهلا انتظاریان/ ناشر: ویدا

مسافران سرزمین خورشید/ نویسنده: سهیلا هادی‌پور/ ناشر: افق

یاقوت در دود/ نویسنده: فیلیپ پولمن/ مترجم: فرناز خوشبخت/ ناشر: پریان

هویج بستنی/ نویسنده: فرهاد حسن‌زاده/ ناشر: افق

نجات یک بادبادک/ نویسنده: الیور جفرز/ مترجم: نازنین موفق، حسام سبحانی طهرانی/ ناشر: مبتکران


کتاب‌هایی که ۳ لاک‌پشت گرفته‌اند:

بادکنک زبولون/ نویسنده: آلیس بریر هاکه/ مترجم: رکسانا سپهر/ ناشر: مبتکران

درس‌هایی از زندگی پیامبران/ گروه نویسندگان/ مترجم: جواد ثابت‌نژاد/ ناشر: ذکر(قاصدک)

غورغوری کوچولو بزرگ می‌شود/ نویسنده: جولیانو فری/ مترجم: ماندانا نارنجی‌ها و حسام سبحانی طهرانی/ ناشر: مبتکران

فرهنگ تصویری کوچولوها/ نویسنده: امیلی برمون/ مترجم: منصوره محمودی/ ناشر: شهر قلم

قصه‌هایی از حضرت محمد(ص)/ نویسنده: محمدرضا سرشار/ ناشر: قدیانی

مجموعه جوامع الحکایات/ نویسنده: حسین فتاحی/ ناشر: قدیانی

مغزنوشته‌های یک نوزاد/ نویسنده: مهرداد صدقی/ ناشر: چرخ و فلک

میدان مسابقه مال من است/ نویسنده: پاتریشیا رایتس/ مترجم: مهدی غبرایی، هرمز ریاحی/ناشر: گل آذین

نینای شیطون/ نویسنده: ژولیت میکل برگ/ مترجم: شقایق قندهاری/ ناشر: مبتکران

هویج های وحشتناک/ نویسنده: ارن رینولدز/ مترجم: پروین علیپور/ ناشر: به‌نگار(سنجاقک)

مادربزرگ جادویی/ نویسنده: احمداکبرپور/ ناشر: پیدایش

برای بالا رفتن (از مجموعه آسمان چه می‌گوید)/ نویسنده: سعید روح افزا/ ناشر: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان