«شیرکو بیکس» درگذشت

خبرگزاری مهر: شیرکو بیکس شاعر مطرح کرد روز یکشنبه ۴ آگوست پس از چندین روز دست و پنجه نرم کردن با سرطان لوزه در یکی از بیمارستان‌های سوئد درگذشت و این خبر از سوی مسئول بخش سلیمانیه اتحادیه نویسندگان کرد، سلام مصطفی تائید شد.

بیکس چند روزی بود که برای معالجه کردستان عراق را به مقصد سوئد ترک کرده بود و در یکی از بیمارستان‌های این کشور تحت مراقبت‌ها ویژه قرار داشت اما دیروز توان مبارزه با سرطان را از دست داد و جهان شعر را تنها گذاشت.

شیرکو بیکس دوم ماه می ۱۹۴۰ در شهر سلیمانیه عراق به دنیا آمد. پدرش فائق بیکس از شاعران مطرح روزگار خود بود. شیرکو بیکس در پی شعرهایی که علیه رژیم بعث سرود، در سال ۱۹۸۷ به ناچار دیار خود را ترک کرد و راهی سوئد شد و در سال ۱۹۹۲ به وطنش بازگشت.

او در ۱۹۶۸ اولین مجموعه شعرش را به نام «مهتاب شعر» منتشر کرد و تا پایان عمر چندین مجموعه شعر دیگر سرود که از آن جمله می‌توان به دو سرو کوهی، عقاب، رود، سپیده دم، آفات، کرکس، عطشم را شعله فرو می‌نشاند، دره پروانه‌ها، صلیب، مار و روز شمار یک شاعر، سایه و آزادی، این واژه بی‌آبرو نام برد که این آثار علاوه بر کردی، به زبان‌های فرانسوی، ایتالیایی، سوئدی، عربی و چند زبان دیگر ترجمه و چاپ شده‌اند.

در ایران نیز در مجموعه‌هایی از او همچون منظومه بلند دره پروانه (ده‌ربه‌ندی په‌پووله) و آزادی، این واژه بی‌آبرو با همت محمد رئوف مرادی ترجمه و به چاپ رسیده است. از بیکس دو نمایشنامه منظوم و همچنین ترجمه کردی «پیرمرد و دریا» نوشته ارنست همینگوی و «عروسی خون» اثر فدریکو گارسیا لورکا چاپ شده است.