کوویدخُل، واژهای در توصیف قرنطینهشکنان
واژه جدیدی که به فرهنگ لغات عامیانه انگلیسی اضافه شده است covidiot (ترکیبی از covid-۱۹ و ldiot به معنی ابله و دیوانه) به معنای کسی که سرسختانه در مقابل توصیه های اجتماعی برای کم کردن مراودات مقاومت می کند و به گسترش کرونا دامن می زند.
برترینها: واژه جدیدی که به فرهنگ لغات عامیانه انگلیسی اضافه شده است covidiot (ترکیبی از covid-۱۹ و ldiot به معنی ابله و دیوانه) به معنای کسی که سرسختانه در مقابل توصیههای اجتماعی برای کمکردن مراودات مقاومت میکند و به گسترش کرونا دامن میزند. اسدالله امرایی مترجم، معادل فارسی کوویدخُل را برای این لغت پیشنهاد داده است.
تبلیغات متنی
-
کولاک شدید برف در پیست اسکی توچال
-
نوری قزلجه همه ما مرغداران را فریب داد
-
انتقال شکوریراد به زندان فشافویه
-
جریمه فولاد به دلیل حضور تماشاگر در ورزشگاه!
-
برنامه محاکمه روحانی لغو شد!
-
میزان افزایش حقوق سربازان در سال آینده مشخص شد
-
این برش از نشست خبری لاریجانی خبرساز شد
-
سوال معنادار مادرِ سلطان سکه؛ چرا ارزان نمیشود؟
-
لیست ۱۳ تایی بهترین مارک روغن مایع خوراکی آشپزی و سرخ کردنی
-
جسد تهیهکننده سریال «تهران» پیدا شد
-
احمدینژاد بعد از حواشی اخیر اطلاعیه صادر کرد
-
طلا وارد کانال ۱۹ میلیون شد
-
پدر کنسول سِگا در ۷۷ سالگی درگذشت
-
بحرانی که آمریکایی ناشناس برای حسن یزدانی به وجود آورد
-
شنیدن صحبتهای مربی «جنتلمن» فوتبال ایران بوق لازم شد!
-
جریمه فولاد به دلیل حضور تماشاگر در ورزشگاه!
-
برنامه محاکمه روحانی لغو شد!
-
این برش از نشست خبری لاریجانی خبرساز شد
-
سوال معنادار مادرِ سلطان سکه؛ چرا ارزان نمیشود؟
-
طلا وارد کانال ۱۹ میلیون شد
-
غذای سگ و گربه مرغفروشیها مشتری انسانی پیدا کرد
-
خبر تازه از سن بازداشتشدگان حوادث اخیر
-
دانشگاه تهران برای اعتراضات محل رسمی تعیین کرد
-
ادعای همکاری دستگاههای امنیتی ایران و جداییطلبان باسک
-
یک حنجره زنانه که اینستاگرام فارسی را درنوردید
-
جزئیات هولناک تازه از قتل «ملیکا» از زبان برادرش
-
چرا چین در لحظه خطر کنار ایران نمیایستد؟
-
حمله کیهان به پزشکیان بعد از اظهارات تازه او
-
لاریجانی: تظاهرات داخلی ایران طبیعی بود
-
حمله مسلحانه به خودروی کارگران معدن در زاهدان
-
منوچهر هادی بعد از جشنواره حرفش را پس گرفت
-
چهره «بهاره» ۵ سال قبل از سریال «سوجان» در ۱۸ سالگی
-
عنایت بخشی درگذشت
-
رئیس جدید دافوس ارتش معرفی شد
-
بازیگر مشهور ایرانی: ما با بقیه مردم فرق داریم
-
پیام معنادار بهنوش طباطبایی با یک شعر معروف
-
«انیس، پرویز و جاوید» در اتاق گریم سریال «سوجان»
-
تمرینات نظامی ملکه هلند در ۵۴ سالگی
-
سرمربی کروات جای ساپینتو در استقلال را میگیرد!
-
سامانههای پاتریوت و جنگندههای F-۱۶ در بحرین مستقر شدند
-
خبر داغ و شبانه از آمریکا به ایران درباره مذاکره
-
اطلاعیه درباره خبر وقوع انفجار در شهران تهران
-
هنرنمایی جدید رحمان و رحیم سریال پایتخت جلبتوجه کرد
-
شجاع با یک استوری تکلیفش را با تراکتور مشخص کرد
-
مورد عجیبی که از مذاکرات ایران و آمریکا فاش شد
بانک اطلاعات مشاغل تهران و کرج
-
سالن های آرایش و زیبایی
-
پزشکان پوست و مو
-
آموزشگاه آشپزی در تهران
-
گالری پوشاک
-
اخذ ویزا
-
کاشت ناخن
-
محصولات پزشکی
-
تدریس خصوصی
-
مزون و شوی لباس
-
اعزام دانشجو
-
خدمات آرایشی و زیبایی
-
خدمات درمانی
-
مدارس
-
طلا و جواهر و زیورآلات
-
صرافی
-
محصولات آرایش و زیبایی
-
خدمات حیوانات خانگی
-
مهد کودک
-
مبلمان
-
سیسمونی و نوزاد
-
مراکز درمانی
-
پت شاپ
-
رستوران و تهیه غذا
-
تعمیرات مبل در تهران
-
خدمات تفریح و سرگرمی
-
پزشکان متخصص
-
باشگاه های ورزشی
-
فست فودهای تهران
-
سرویس خواب
-
موبایل
-
دکتر زنان در تهران
-
فروشگاه ها و لوازم ورزشی
-
کافی شاپ و سفره خانه
-
دکوراسیون داخلی
-
لوازم خانگی
-
دندانپزشکان
-
آموزشگاه ها
-
صنایع غذایی
-
تزیینات داخلی
-
خدمات منزل
-
دندانپزشکی کودک
-
آموزشگاه زبان در تهران
-
تشریفات و موسسه پذیرایی
-
خدمات ساختمان
-
فروش و خدمات خودرو
-
پزشکان زیبایی و لاغری
-
آموزشگاه موسیقی
-
خدمات مجالس
-
قالیشویی در تهران
-
سایر خدمات
-
جراحی بینی و زیبایی
-
آموزشگاه هنری
-
آتلیه عکاسی
-
آژانس مسافرتی و هتل
نظر کاربران
قرنطینه اداب و شرایط داره اول اون شرایط باید مهیا بشه
پاسخ ها
قرنطینه مال قرون وسطاست
ما در عصر مدرن زندگی میکنیم
احمق بهتره نه خل
تو ایران هم کم نداریم:/
به جز کرونا کوییدخل هو در ایران اپیدمی شده
عامیانه ترش کن داداش ... خودمون حق مطلب را ادا میکند .
چه بامزه
جالب بود
واژه بیخودیه خدا نکنه باب بشه
پاسخ ها
اتفاقا خیلی باخوده و در مورد اغلب ایرانیان مصداق داره
خدا روشکر ما کوید خل زیاد داریم
متاسفانه چقدر این واژه در کشور ما مصداق عینی داره!!!
ترجمه فوق اشتباه وبرعکس است و یعنی : کوویدی که خل و دیوانه است . این درحالی است که باید گفت : ابله الکرونا یا دیوانگان کرونا ویا ابلهان کووید. یعنی: فردی که نسبت به کرونا ابله و احمق است .
اینجوری باشه که ایرانی ها همه چی خلن. مثلا طبیعت گرد خل چون کلا وقتی میرن طبیعت گردی با آشغال به کثافت می کشن طبیعت رو و ...
حداد جان کجایی
معادلش در کشور ما خیلی وقت هست استفاده میشود و شامل یکسری ادم نفهم میشود که در این اوج بیماری سفر رفتند
معادل مناسبی انتخاب نشده. ....
کلمه انگلیسیش خیلی خوب از ترکیب دو کلمه درست شده.
عالی بود*