هارمونی غریب ام کلثوم و بیانسه!
ابراهیم معلوف چهره ای پیشگام در موسیقی جاز معاصر است. او به واسطه موسیقی اش که وامدار موسیقی پاپ، سول، الکترو، هیپ هاپ و شانسون فرانسوی با ریشه هایی از موسیقی زادگاهش لبنان است، یکی از معتبرترین ترومپت نوازان نسل خود محسوب می شود.
ماهنامه تبار: ابراهیم معلوف چهره ای پیشگام در موسیقی جاز معاصر است. او به واسطه موسیقی اش که وامدار موسیقی پاپ، سول، الکترو، هیپ هاپ و شانسون فرانسوی با ریشه هایی از موسیقی زادگاهش لبنان است، یکی از معتبرترین ترومپت نوازان نسل خود محسوب می شود. او در سال ۱۹۸۰ در بیروت به دنیا آمد و در اواسط دهه ۸۰ میلادی به دنبال جنگ داخلی لبنان به همراه خانواده اش به فرانسه پناه جست و در آنجا با مادری پیانیست و پدری که او هم نوازنده ترومپت بود، بزرگ شد.
ابراهیم نواختن ترومپت را تحت نظر پدرش نسیم معلوف، در سن هفت سالگی آغاز کرد. نسیم معلوف اولین نوازندهای بود که نواختن پرده های عربی روی ساز ترومپت را تجربه کرد.

ابراهیم بعد از کالج برای یک دوره دو ساله به کلاس جرارد بولانگر در هنرستان CNR پیوست و بعد هم برای سه سال به کلاس آنتونی کیور در هنرستان CNSM رفت و در نهایت در رشته موسیقی فارغ التحصیل شد و جوایز موسیقی بسیاری را از آن خود کرد.
او بعد از چند همکاری در حوزه موسیقی غیرکلاسیک اولین آلبوم خود را به نام «آوارگان» در سال ۲۰۰۷ منتشر کرد در حالی که سال قبل از آن یعنی در سال ۲۰۰۶، «Mi'ster Productions»، شرکت مستقل خود را تاسیس کرده بود. موفقیت آلبوم اول به او اجازه داد تا بتواند چهار آلبوم دیگر خود را هم منتشر کند.
«دایاکرونیزم» ۲۰۰۹، «نشخیصی» ۲۰۱۱، «باد» ۲۰۱۲ و «توهمات» ۲۰۱۳ او در سال ۲۰۱۴ برای آلبوم «توهمات» برنده جایزه «ویکتوار د لا میوزیک» در بخش بهترین آلبوم ورلد میوزیک در فرانسه شد.

ابراهیم معلوف تنها موزیسین در جهان است که ساز ترومپت ربع پرده ای می نوازد؛ سازی که توسط پدرش در دهه ۶۰ ساخته شد. ابراهیم معلوف در پایان ماه سپتامبری که گذشت دو آلبوم با دیدگاه کاملا متفاوت خلق کرد: «کلثوم» که ادای دین به افسانه قرن بیستم موسیقی جهان عرب «ام کلثوم» بود و «نور قرمز و سیاه» که حال و هوای متفاوت تری داشت و شاید به تصویری که علاقه مندان معلوف از او دارند، نزدیکتر است؛ آلبومی که با تمرکز بر زیبایی شناسی امروزی تر با صدایی الکترونیک تر و پاپ تر، خلق شده و حتی یک کاور از بیانسه هم هست.
معلوف به روایت منتقدان
پیتر اسلیوید، منتقد مجله «لندن جز» درباره دو آلبوم «کلثوم» و «نور قرمز و سیاه» می نویسد: «آلبوم های معلوف معمولا در «دنیای جز» تعریف می شوند و این دو آلبوم نیز از این قاعده مستثنی نیستند اما هر دوی آنها در ادای احترام به زن ها خلق شده اند، از آثار قبلی کمی متفاوت هستند. «کلثوم» آلبومی است در ادای دین به ام کلثوم، خواننده افسانه ای مصری که بر پایه یکی از مشهورترین قطعات او «هزار و یک شب» شکل گرفته است.

این آلبوم که در نیویورک ضبط شده و در آن گروه فوق العاده ای از نوازندگان به اجرا می پردازند، از همان ابتدا یک اثر جز متقاعدکننده به نظر می رسید؛ آنسامبلی بی نظیر که با همکاری موزیسین های برجسته ای محقق شده است. فرانک ووست (پیانو)، مارک ترنر (ساکسیفون)، لری گرنادیر (بیس) و کلارنس پن (درامز)، لحظاتی در آلبوم وجود دارد که می توان گفت این آلبوم به طور سرراست یک جز مدرن آمریکایی است اما نت های بنت و ریتم های پیچیده آن را به اثری والاتر ارتقا می دهد که به نظرم جالب تر است.
«نور قرمز و سیاه» حس متفاوتی در بر دارد. در این آلبوم موزیسین هایی در همان سطح کیفی اما متفاوت معلوف را همراهی کرده اند. اریک لنینی (کی بورد)، فرانسوا دلپورت (گیتار)، استفان گلان (درامز)، نور قرمز و سیاه بیشتر حس موسیقی الکتروپاپ را القا می کند، بنابراین ریف ها بیشتر تکرار می شوند. در سراسر این اثر حتی در بخشی که شامل قطعه ای از بیانسه است هم حسی از هم جنسی و هم نوعی و بیگانگی با بیرون وجود دارد.
من به شخص آلبوم «کلثوم» را ترجیح می دهم اما مطمئنم که سبک آلبوم «نور قرمز و سیاه» برای مخاطبان غیر جز معلوف اثری دستیافتنی تر است و در عین حال ترومپ معلوف موفق می شود در هر دو اثر به خوبی قدرت خود را به رخ بکشد.
بنابراین با دو آلبوم با سبک های متفاوتی طرف هستیم که هر دو بر پایه صدای تاثیرگذار و متمایز ترومپت معطوف خلق شده اند و اینکه مخاطب کدام را ترجیح می دهد بسته به سلیقه شخصی هر شنونده است.
نیت چینن منتقد نیویورک تایمز هم در شماره ۲۶ می ۲۰۱۵ این مجله آلبوم های معلوف را اینگونه توصیف کرده: «آقای معلوف زاده بیروت و ساکن پاریس نابغه ترومپت ربع پرده ای است؛ نبوغی که به او امکان داده با مقام یا سیستم مودهای ملودیک در موسیقی سنتی عربی کار کند. او این استراتژی های انطباق پذیری را از پدرش به ارث برده است، نسیم معلوف، ترومپت نواز بزرگ سبک کلاسیک. هر دوی این موزیسین ها از یک مدل ویژه هورنِ چهار والوی استفاده می کنند (به جای سه والوی که نوع معمولی سازن هورن است.) هر دوی این موزیسن ها بر پایه تکنیکی به شدت دقیق تکیه دارند که ورای استانداردهای معمول غربی است.

آقای معلوف جوان تر که ۲۴ سال دارد، از این انعطاف پذیری بهره جسته تا حرفه ای را در فرانسه پایه بگذارد که میان موسیقی جز فیوژن، هیپ هاپ، ارکسترال و پاپ آمد و شد دارد.»
معلوف از زبان معلوف
ابراهیمی معلوف در مصاحبه ای با سایت «رد تیپ» در پاسخ به این سوال که «به طور کلی الهام بخش شما در خلق آثارتان چیست» می گوید: «من روش غیرمتعارفی برای کار دارم که خیلی هم تحسین برانگیز نیست. خودم را درگیر چیزهای متعددی می کنم. همیشه به کارهای متعددی گوش می کنم بدون اینکه نویسنده آنها را بشناسم یا بدانم آن اثر از کجا آمده. گوش کردن، منبع الهام من است. گوش می کنم الهام می گیرم بعد یک قدم به عقب بازمی گردم و آن وقت اثر خودم را خلق می کنم.
به همین دلیل رویکرد کلی من در کار ممکن است گاهی اوقات عجیب و غریب به نظر برسد مانند بسیاری از هنرمندان که نیاز دارند در ابتدا اطلاعات زیادی جمع آوری کنند نیستم. به دلیل پیشینه ای که در آموزش های موسیقی کلاسیک دارم از این روند خسته شاه ام. برای من، موسیقی چیز دیگری است.
به نوعی در برابر شیدایی جمع آوری اطلاعات و دانش واکسینه شده ام... حالا حدود ده، دوازده سال از گذراندن امتحان کنسرواتوار پاریس می گذرد و من از آن زمان تا به حال کار کردن به آن شکل را کنار گذاشته ام. به هر حال من همه نوع موسیقی را دوست دارم. من درباره همه چیز کنجکاو هستم. من می توانم به میسی الیوت (رپر مشهور آمریکایی) یا آثار باخ گوش کنم. به موسیی رنسانس یا حتی یک هارد راک خوب.»

او که تجربیاتی هم در ساختن موسیقی متن در سینمای فرانسه دارد، در این باره می گوید: «من پنج اثر موسیقی فیلم کار کرده ام. این کار واقعا برایم جذاب است و خیلی دوست دارم آن را گسترش بدهم. موسیقی برای من همیشه همراه تصویر و داستان است. همه موسیقی من چیزی برای گفتن دارد، همه آنها ارتباطی با زندگی روزانه من دارد و این فراتر از «موسیقی برای موسیقی» است.
حتی اگر این تفکر هم برای جذاب باشد اما در بیشتر آهنگسازی های من یک جنبه دراماتورژی هم وجود دارد. به نظر خودم نقاط مشترک زیادی با سینما دارم. وقتی با کارگردانی کار می کنم و کار درست پیش می رود احساس می کنم دارم کاری واقعی انجام می دهم... تجربیات زیادی از انجام کارهای موسیقی فیلم کسب کرده ام. من برای چندین فیلم کوتاه موسیقی ساخته ام اما کار کردن برای یک فیلم بلند داستانی کاملا متفاوت است.
آهنگسازی برای فیلم داستانی کار کامل تر، پیچیده تر و وسیع تری است... البته فشار بیشتری هم وجود دارد! به عنوان یک آهنگساز به من ثابت شده که این کار را به خاطر اینکه واقعا دوست دارم انجام می دهم. اگر آنقدر خوش شانس باشم که به اندازه کافی زندگی کنم، می خواهم کار موسیقی فیلم را دوباره و دوباره تکرار کنم چون به نظرم خیلی جذاب و هیجان انگیز است!»
ابراهیم نواختن ترومپت را تحت نظر پدرش نسیم معلوف، در سن هفت سالگی آغاز کرد. نسیم معلوف اولین نوازندهای بود که نواختن پرده های عربی روی ساز ترومپت را تجربه کرد.

ابراهیم بعد از کالج برای یک دوره دو ساله به کلاس جرارد بولانگر در هنرستان CNR پیوست و بعد هم برای سه سال به کلاس آنتونی کیور در هنرستان CNSM رفت و در نهایت در رشته موسیقی فارغ التحصیل شد و جوایز موسیقی بسیاری را از آن خود کرد.
او بعد از چند همکاری در حوزه موسیقی غیرکلاسیک اولین آلبوم خود را به نام «آوارگان» در سال ۲۰۰۷ منتشر کرد در حالی که سال قبل از آن یعنی در سال ۲۰۰۶، «Mi'ster Productions»، شرکت مستقل خود را تاسیس کرده بود. موفقیت آلبوم اول به او اجازه داد تا بتواند چهار آلبوم دیگر خود را هم منتشر کند.
«دایاکرونیزم» ۲۰۰۹، «نشخیصی» ۲۰۱۱، «باد» ۲۰۱۲ و «توهمات» ۲۰۱۳ او در سال ۲۰۱۴ برای آلبوم «توهمات» برنده جایزه «ویکتوار د لا میوزیک» در بخش بهترین آلبوم ورلد میوزیک در فرانسه شد.

ابراهیم معلوف تنها موزیسین در جهان است که ساز ترومپت ربع پرده ای می نوازد؛ سازی که توسط پدرش در دهه ۶۰ ساخته شد. ابراهیم معلوف در پایان ماه سپتامبری که گذشت دو آلبوم با دیدگاه کاملا متفاوت خلق کرد: «کلثوم» که ادای دین به افسانه قرن بیستم موسیقی جهان عرب «ام کلثوم» بود و «نور قرمز و سیاه» که حال و هوای متفاوت تری داشت و شاید به تصویری که علاقه مندان معلوف از او دارند، نزدیکتر است؛ آلبومی که با تمرکز بر زیبایی شناسی امروزی تر با صدایی الکترونیک تر و پاپ تر، خلق شده و حتی یک کاور از بیانسه هم هست.
معلوف به روایت منتقدان
پیتر اسلیوید، منتقد مجله «لندن جز» درباره دو آلبوم «کلثوم» و «نور قرمز و سیاه» می نویسد: «آلبوم های معلوف معمولا در «دنیای جز» تعریف می شوند و این دو آلبوم نیز از این قاعده مستثنی نیستند اما هر دوی آنها در ادای احترام به زن ها خلق شده اند، از آثار قبلی کمی متفاوت هستند. «کلثوم» آلبومی است در ادای دین به ام کلثوم، خواننده افسانه ای مصری که بر پایه یکی از مشهورترین قطعات او «هزار و یک شب» شکل گرفته است.

این آلبوم که در نیویورک ضبط شده و در آن گروه فوق العاده ای از نوازندگان به اجرا می پردازند، از همان ابتدا یک اثر جز متقاعدکننده به نظر می رسید؛ آنسامبلی بی نظیر که با همکاری موزیسین های برجسته ای محقق شده است. فرانک ووست (پیانو)، مارک ترنر (ساکسیفون)، لری گرنادیر (بیس) و کلارنس پن (درامز)، لحظاتی در آلبوم وجود دارد که می توان گفت این آلبوم به طور سرراست یک جز مدرن آمریکایی است اما نت های بنت و ریتم های پیچیده آن را به اثری والاتر ارتقا می دهد که به نظرم جالب تر است.
«نور قرمز و سیاه» حس متفاوتی در بر دارد. در این آلبوم موزیسین هایی در همان سطح کیفی اما متفاوت معلوف را همراهی کرده اند. اریک لنینی (کی بورد)، فرانسوا دلپورت (گیتار)، استفان گلان (درامز)، نور قرمز و سیاه بیشتر حس موسیقی الکتروپاپ را القا می کند، بنابراین ریف ها بیشتر تکرار می شوند. در سراسر این اثر حتی در بخشی که شامل قطعه ای از بیانسه است هم حسی از هم جنسی و هم نوعی و بیگانگی با بیرون وجود دارد.
من به شخص آلبوم «کلثوم» را ترجیح می دهم اما مطمئنم که سبک آلبوم «نور قرمز و سیاه» برای مخاطبان غیر جز معلوف اثری دستیافتنی تر است و در عین حال ترومپ معلوف موفق می شود در هر دو اثر به خوبی قدرت خود را به رخ بکشد.
بنابراین با دو آلبوم با سبک های متفاوتی طرف هستیم که هر دو بر پایه صدای تاثیرگذار و متمایز ترومپت معطوف خلق شده اند و اینکه مخاطب کدام را ترجیح می دهد بسته به سلیقه شخصی هر شنونده است.
نیت چینن منتقد نیویورک تایمز هم در شماره ۲۶ می ۲۰۱۵ این مجله آلبوم های معلوف را اینگونه توصیف کرده: «آقای معلوف زاده بیروت و ساکن پاریس نابغه ترومپت ربع پرده ای است؛ نبوغی که به او امکان داده با مقام یا سیستم مودهای ملودیک در موسیقی سنتی عربی کار کند. او این استراتژی های انطباق پذیری را از پدرش به ارث برده است، نسیم معلوف، ترومپت نواز بزرگ سبک کلاسیک. هر دوی این موزیسین ها از یک مدل ویژه هورنِ چهار والوی استفاده می کنند (به جای سه والوی که نوع معمولی سازن هورن است.) هر دوی این موزیسن ها بر پایه تکنیکی به شدت دقیق تکیه دارند که ورای استانداردهای معمول غربی است.

آقای معلوف جوان تر که ۲۴ سال دارد، از این انعطاف پذیری بهره جسته تا حرفه ای را در فرانسه پایه بگذارد که میان موسیقی جز فیوژن، هیپ هاپ، ارکسترال و پاپ آمد و شد دارد.»
معلوف از زبان معلوف
ابراهیمی معلوف در مصاحبه ای با سایت «رد تیپ» در پاسخ به این سوال که «به طور کلی الهام بخش شما در خلق آثارتان چیست» می گوید: «من روش غیرمتعارفی برای کار دارم که خیلی هم تحسین برانگیز نیست. خودم را درگیر چیزهای متعددی می کنم. همیشه به کارهای متعددی گوش می کنم بدون اینکه نویسنده آنها را بشناسم یا بدانم آن اثر از کجا آمده. گوش کردن، منبع الهام من است. گوش می کنم الهام می گیرم بعد یک قدم به عقب بازمی گردم و آن وقت اثر خودم را خلق می کنم.
به همین دلیل رویکرد کلی من در کار ممکن است گاهی اوقات عجیب و غریب به نظر برسد مانند بسیاری از هنرمندان که نیاز دارند در ابتدا اطلاعات زیادی جمع آوری کنند نیستم. به دلیل پیشینه ای که در آموزش های موسیقی کلاسیک دارم از این روند خسته شاه ام. برای من، موسیقی چیز دیگری است.
به نوعی در برابر شیدایی جمع آوری اطلاعات و دانش واکسینه شده ام... حالا حدود ده، دوازده سال از گذراندن امتحان کنسرواتوار پاریس می گذرد و من از آن زمان تا به حال کار کردن به آن شکل را کنار گذاشته ام. به هر حال من همه نوع موسیقی را دوست دارم. من درباره همه چیز کنجکاو هستم. من می توانم به میسی الیوت (رپر مشهور آمریکایی) یا آثار باخ گوش کنم. به موسیی رنسانس یا حتی یک هارد راک خوب.»

او که تجربیاتی هم در ساختن موسیقی متن در سینمای فرانسه دارد، در این باره می گوید: «من پنج اثر موسیقی فیلم کار کرده ام. این کار واقعا برایم جذاب است و خیلی دوست دارم آن را گسترش بدهم. موسیقی برای من همیشه همراه تصویر و داستان است. همه موسیقی من چیزی برای گفتن دارد، همه آنها ارتباطی با زندگی روزانه من دارد و این فراتر از «موسیقی برای موسیقی» است.
حتی اگر این تفکر هم برای جذاب باشد اما در بیشتر آهنگسازی های من یک جنبه دراماتورژی هم وجود دارد. به نظر خودم نقاط مشترک زیادی با سینما دارم. وقتی با کارگردانی کار می کنم و کار درست پیش می رود احساس می کنم دارم کاری واقعی انجام می دهم... تجربیات زیادی از انجام کارهای موسیقی فیلم کسب کرده ام. من برای چندین فیلم کوتاه موسیقی ساخته ام اما کار کردن برای یک فیلم بلند داستانی کاملا متفاوت است.
آهنگسازی برای فیلم داستانی کار کامل تر، پیچیده تر و وسیع تری است... البته فشار بیشتری هم وجود دارد! به عنوان یک آهنگساز به من ثابت شده که این کار را به خاطر اینکه واقعا دوست دارم انجام می دهم. اگر آنقدر خوش شانس باشم که به اندازه کافی زندگی کنم، می خواهم کار موسیقی فیلم را دوباره و دوباره تکرار کنم چون به نظرم خیلی جذاب و هیجان انگیز است!»
تبلیغات متنی
-
جزئیاتی از سفر مهم و حساس ترامپ به چین
-
بارسلونا الکلاسیکو و جام را با هم برد
-
ترامپ پاسخ ایران به پیشنویس توافق را رد کرد
-
عکس متفاوت و هنری شبنم قلیخانی در سواحل دبی
-
پاسخ ایتالیا به ترامپ درباره ورود به جنگ ایران
-
امباپه پس از دو گل بارسا استوری گذاشت!
-
ادعای والاستریت: پاسخ ایران مورد پسند آمریکا نیست
-
بارسلونا در ۱۸ دقیقه طوفانی رئال را آچمز کرد
-
جو زیبای استادیوم نوکمپ پیش از شروع الکلاسیکو
-
استوری پریسیمای سریال ستایش برای روز جهانی مادر
-
تصاویر ترسناکی که حالوهوای روزهای کرونا را زنده کرد
-
فرهاد مجیدی با تنفس مصنوعی مورایس برگشت!
-
متن پاسخ ایران به پیشنهاد آمریکا درباره پایان جنگ
-
تیپ متفاوت بازیگر سریال کلینیک رویا کنار دریا
-
پیام تازه ترامپ درباره ایران جلبتوجه کرد
-
بارسلونا الکلاسیکو و جام را با هم برد
-
ترامپ پاسخ ایران به پیشنویس توافق را رد کرد
-
ادعای والاستریت: پاسخ ایران مورد پسند آمریکا نیست
-
بارسلونا در ۱۸ دقیقه طوفانی رئال را آچمز کرد
-
تصاویر ترسناکی که حالوهوای روزهای کرونا را زنده کرد
-
متن پاسخ ایران به پیشنهاد آمریکا درباره پایان جنگ
-
پیام تازه ترامپ درباره ایران جلبتوجه کرد
-
صداوسیما: عدم ابلاغ قانون حجاب باعث جنگ شد!
-
جمله ترامپ درباره تنگه هرمز خبرساز شد
-
گزارش سیانان از دستور رهبر انقلاب درباره مذاکره
-
ادعای نتانیاهو: وارد ایران میشویم و اورانیوم را خارج میکنیم!
-
ترامپ: من نگفتم عملیات رزمی علیه ایران تمام شده
-
واکنش همتی به افزایش نرخ دلار: منطقی بود
-
فوری؛ پاسخ ایران به متن پیشنهادی آمریکا ارسال شد
-
پوتین: ایران پیشنهاد رقیقسازی اورانیوم را داد
-
توهین باورنکردنی به علی دایی روی آنتن زنده صداوسیما!
-
بنر آیسان اسلامی در چند شهر مازندران زده شد
-
تمام واکنشها به خبر دیدار پزشکیان با رهبر انقلاب
-
یک اتفاق هولناک دقایقی بعد از ترور رهبر کرهشمالی
-
اولین تصویر از حمله موشکی به پتروشیمی امیرکبیر
-
بنگاه برادر رونالدو در گلشهر کرج افتتاح شد!
-
اعتراض به گرانیها به تجمعات شبانه رسید
-
چهل سالگی فیلمی که تا هنوز و تا ابد دوستش داریم
-
ادعای هاآرتص: این کشور مانع سرنگونی نظام ایران شد
-
حرکت پهلوانانه رسول خادم همه را به ستایش وا داشت!
-
پیام تبریک متفاوت ایران به سخنگوی کاخ سفید
-
پرونده پژمان جمشیدی در افکار عمومی پیچیدهتر شد!
-
ویدئوی خبرساز همشهری از مداحی برای دختران کمحجاب!
-
یک عبارت دو کلمهای از دل قطعی اینترنت متولد شد!
-
شغل جدید و عجیبی که این روزها رونق گرفته است
بانک اطلاعات مشاغل تهران و کرج
-
سالن های آرایش و زیبایی
-
پزشکان پوست و مو
-
آموزشگاه آشپزی در تهران
-
گالری پوشاک
-
اخذ ویزا
-
کاشت ناخن
-
محصولات پزشکی
-
تدریس خصوصی
-
مزون و شوی لباس
-
اعزام دانشجو
-
خدمات آرایشی و زیبایی
-
خدمات درمانی
-
مدارس
-
طلا و جواهر و زیورآلات
-
صرافی
-
محصولات آرایش و زیبایی
-
خدمات حیوانات خانگی
-
مهد کودک
-
مبلمان
-
سیسمونی و نوزاد
-
مراکز درمانی
-
پت شاپ
-
رستوران و تهیه غذا
-
تعمیرات مبل در تهران
-
خدمات تفریح و سرگرمی
-
پزشکان متخصص
-
باشگاه های ورزشی
-
فست فودهای تهران
-
سرویس خواب
-
موبایل
-
دکتر زنان در تهران
-
فروشگاه ها و لوازم ورزشی
-
کافی شاپ و سفره خانه
-
دکوراسیون داخلی
-
لوازم خانگی
-
دندانپزشکان
-
آموزشگاه ها
-
صنایع غذایی
-
تزیینات داخلی
-
خدمات منزل
-
دندانپزشکی کودک
-
آموزشگاه زبان در تهران
-
تشریفات و موسسه پذیرایی
-
خدمات ساختمان
-
فروش و خدمات خودرو
-
پزشکان زیبایی و لاغری
-
آموزشگاه موسیقی
-
خدمات مجالس
-
قالیشویی در تهران
-
سایر خدمات
-
جراحی بینی و زیبایی
-
آموزشگاه هنری
-
آتلیه عکاسی
-
آژانس مسافرتی و هتل
ارسال نظر