شعار بازیکنان سوریه علیه ایران چه بود؟
واکاوی ماجرایی که خشم ایرانیان را برانگیخت
شاید مهمترین حاشیه بعد از تساوی ایران و سوریه و حضور بانوان سوری در ورزشگاه، انتشار ویدئویی از رختکن سوریه بود.
ورزش سه: شاید مهمترین حاشیه بعد از تساوی ایران و سوریه و حضور بانوان سوری در ورزشگاه، انتشار ویدئویی از رختکن سوریه بود.
فیلم شادی ماردیک ماردیکیان و هم تیمی هایش در رختکن ورزشگاه آزادی با واکنش هواداران تیم ملی فوتبال ایران و هجوم آنها به صفحه رسمی بازیکنان سوری همراه شد . در این ویدئو که به صورت سلفی ضبط شده ، سوری ها در رختکن ورزشگاه ازادی درحالی که سراز پا نمی شناسند مشغول شادی و خوانش شعاری هستند که البته برای ایرانی ها نامفهوم است اما کلمه ایران در لابه لای آن به گوش می رسد .
البته این ویدئو که از سوی این بازیکن مسیحی تیم ملی سوریه که برابر ایران نزدیک به ۳۰ دقیقه در زمین مسابقه حضور داشت،منتشر شده چندثانیه ای بیشتر نیست و شاید دقیقا نشود از آن برای قضاوت استفاده کرد اما همین کوتاهی باعث دست به دست شدن و همرسانی گسترده آن در رسانه های مجازی شده و اینطور از آن استنباط می شود که آنها به ایران توهین می کنند . در این شرایط و در حالی که مردم بابت حضور زنان سوری در ورزشگاه اندکی مکدر بوده و البته تصورشان بر این است که بازیکنان سوری باید بابت حمایت همیشگی ایران از سوریه، از ایران متشکر باشند ، این ویدئو به شدت آنها را مکدر کرده تا جایی که بازیکنان سوری مورد حمله شدید کامنتی از سوی کاربران ایرانی در اینستاگرام قرار گرفته اند .
اما اصل ماجرا چیست ؟ یک شهروند سوری با اشاره به شعار بازیکنان سوریه :"شقینا الایرانیه " به کژتابی این واژه اشاره می کند . به گفته او اگرچه ترجمه لغوی فعل "شقینا" اندکی خشن و حتی توهین آمیز به نظر می آید اما این یک شعار عادی استادیومی و ورزشی در سوریه است که ممکن است بعد از برد در هر مسابقه و بازی بی اهمیتی هم به زبان برنده بیاید و برداشت "گستاخانه" از آن نادرست است . به گفته او این درست که بازیکنان سوری در ویدئوی رختکن شعار "تیم ایران را شقه کردیم" سر می دهند اما برداشت درست از این ترجمه ، باید متفاوت باشد.( ترجمه بهتر ، شعار معروفی است که در مصرع اول آن از عبارت چی کارش می کنه استفاده می شود . مثلا : ایران چی کارش می کنه ؟ سوراخ سوراخش می کنه ).
همچنین به نوشته محمد باقر اسدی مترجم عرب ، شقیّنا در اصل شققنا است که در لهجه عامیانه قاف دوم برای سهولت تلفظ به یاء تبدیل می شود.شقینا معناهای زیادی دارد از جمله: باز کردن دروازه، پاره کردن، جر واجر کردن.
او نوشته است : علت گفتن این جمله این است که تیم ایران در این بازی ها تا حالا گل نخورده بود و سوری ها از اینکه دروازه ایران را باز کرده بودند خوشحال بودند.
البته شاید حرفهای بازیکنانی مثل سردار آزمون نیز در ایجاد این جو بی تاثیر نبوده است ، شاید هم بخشی از حق با هواداران ایرانی باشد که انتظار داشته اند سوری ها با این مساوی مناسب تر برخورد می کردند و با توجه به بزرگی حریف و البته رابطه حمایتی طولانی از جانب ایران از انتشار این ویدئو خودداری می کردند که البته این هم گزاره نادرستی نیست .
به هرحال در فوتبال موقعیتهایی مثل این بسیار پیش می آید و شاید ما هم در موقعیت مشابه مرتکب این عمل می شدیم. این که فیفا و قانون گذاران سعی در جدایی سیاست و هر گرایشی از فوتبال دارند به همین دلیل است که گره خوردن نتایج فوتبال با مسائل دیگر ، ممکن است به نفرت پراکنی منجر شود اما جدایی فوتبال از سیاست تحلیل اتفاقات را محدود به همان دایره ورزشی می کند .
با این توضیحات ، بازهم حق شماست که موضع خودتان را داشته باشید . آنچه که خواندید فقط تلاشی برای شفاف کردن یک سوء تفاهم زبانی بود.
تبلیغات متنی
-
تحلیل زیدآبادی از پایانبندی مذاکرات استانبول
-
فعالیت مراکز معاینه فنی تهران برای فردا اعلام شد
-
نامه تاج به شورای امنیت درباره بازیکنان بازداشتی
-
سکوت مکرون درباره تصمیم ایران و آمریکا شکست
-
پایِ مادر ظهران ممدانی به پرونده اپستین باز شد
-
یک نماینده، همکارش را «اقتصاددان قلابی» خواند
-
دو جنین ۶۵۰۰ ساله در تپه چپرآباد ایران کشف شد
-
پشتپرده تهدیدهای ترامپ علیه ایران از نگاه نیویورکتایمز
-
شاسیبلندهایی که با گذر زمان پولتان را آب میکنند!
-
مشاور رهبری با آمریکا و اسرائیل اتمام حجت کرد
-
ارتش آمریکا برای پایگاه «العدید» جایگزین پیدا کرد
-
اشتباه جنجالی صداوسیما در پخش تصاویر جنگ دوازدهروزه
-
رضا شکاری چرا از لیست پرسپولیس خط خورد؟
-
طرح ضرغامی برای تغییر کاربری سفارت آمریکا در تهران
-
یار فالوور | دریافت روزانه ۱۵۰ فالوور رایگان اینستاگرام
-
نامه تاج به شورای امنیت درباره بازیکنان بازداشتی
-
مشاور رهبری با آمریکا و اسرائیل اتمام حجت کرد
-
طرح ضرغامی برای تغییر کاربری سفارت آمریکا در تهران
-
ادعای انگلیس درباره «حادثه» در تنگه هرمز
-
افزایش نرخ ارز در بودجه سال آینده اعلام شد
-
الناز ملک با گریم گوگوش، همه را خاطرخواه خود کرد!
-
شروط جدید و جنجالی فرانسه برای مذاکرات با ایران
-
خبر شوکهکننده درباره خط تولید شربت تریاک
-
تصمیم جدید درباره حقوق کارکنان دولت در سال ۱۴۰۵
-
تهران تمام سفرای عضو اتحادیه اروپا را احضار کرد
-
تاکتیک ترامپ برای دور زدن اروپا در ارتباط با ایران
-
مقام روسی: پیامهای آمریکا به ایران، اولتیماتوم هستند
-
نورا هاشمی پاسخ الناز ملک و منوچهر هادی را داد
-
احتمال موافقت ایران با انتقال اورانیومها به روسیه
-
ساعدینیا بازداشت و تمام اموال وی مصادره شد
-
مداح مشهدی شعار «این آخرین نبرده» را اجرا کرد
-
اعزام پهپادهای سپاه برای تعقیب آبراهام لینکلن
-
یک افغانستانی صاحب جایزه بدترین خانه سال جهان شد!
-
خشم منوچهر هادی در جشنواره فجر: دیکتاتور هستید!
-
استعفای وکیل شاکی پرونده «پژمان جمشیدی»
-
پدیده دنیای مداحان در شبکه سه رونمایی شد
-
سفارت ایتالیا در تهران تعطیل شد
-
زمان دیدار ویتکاف و عراقچی در استانبول مشخص شد
-
طراحی پوستر سفر کاریِ سعید جلیلی جلبتوجه کرد
-
ساعدینیا بازداشت و تمام اموال وی مصادره شد
-
نیروهای ویژه آمریکا در دیگو گارسیا مستقر شدند
-
جدول لیگ برتر بعد از شکست استقلال
-
تک چرخ با موتور سیکلت ۱۲ سیلندر هوندا
-
سارا منجزیپور: باید از فولاد باشیم تا دوام بیاوریم
-
الناز شاکردوست از سینما خداحافظی کرد
بانک اطلاعات مشاغل تهران و کرج
-
سالن های آرایش و زیبایی
-
پزشکان پوست و مو
-
آموزشگاه آشپزی در تهران
-
گالری پوشاک
-
اخذ ویزا
-
کاشت ناخن
-
محصولات پزشکی
-
تدریس خصوصی
-
مزون و شوی لباس
-
اعزام دانشجو
-
خدمات آرایشی و زیبایی
-
خدمات درمانی
-
مدارس
-
طلا و جواهر و زیورآلات
-
صرافی
-
محصولات آرایش و زیبایی
-
خدمات حیوانات خانگی
-
مهد کودک
-
مبلمان
-
سیسمونی و نوزاد
-
مراکز درمانی
-
پت شاپ
-
رستوران و تهیه غذا
-
تعمیرات مبل در تهران
-
خدمات تفریح و سرگرمی
-
پزشکان متخصص
-
باشگاه های ورزشی
-
فست فودهای تهران
-
سرویس خواب
-
موبایل
-
دکتر زنان در تهران
-
فروشگاه ها و لوازم ورزشی
-
کافی شاپ و سفره خانه
-
دکوراسیون داخلی
-
لوازم خانگی
-
دندانپزشکان
-
آموزشگاه ها
-
صنایع غذایی
-
تزیینات داخلی
-
خدمات منزل
-
دندانپزشکی کودک
-
آموزشگاه زبان در تهران
-
تشریفات و موسسه پذیرایی
-
خدمات ساختمان
-
فروش و خدمات خودرو
-
پزشکان زیبایی و لاغری
-
آموزشگاه موسیقی
-
خدمات مجالس
-
قالیشویی در تهران
-
سایر خدمات
-
جراحی بینی و زیبایی
-
آموزشگاه هنری
-
آتلیه عکاسی
-
آژانس مسافرتی و هتل
نظر کاربران
فقط زمانی که تبانی باشه
این مسائل پیش میاد
اره بهتون گفتن که اینو بنویسید ضایع
البته با پیچوندن کلمات و این ب عربی معنیش میشه اینو اون ب عربی معنیش میشه اون خوب میشه پیچوند قضیه رو
ممنون از این همه ماله کشی
پس فحش و ناسزا شون تو زمین فوتبال چی بود
چرا چرت و پرت میگی؟همش توهین کردن
فقط هرکی ازسوریه طرفداری کنه وبگه دمشون گرم فحش میدن بهمون نظرموچاپ میکنن.اصلا چیزی به اسم ازادی بیان وجود نداره فقط حرف
لطفا ماس مالی نکنید آقا توهین کردن دیگه..
شماکی میخواهید ازاین عربای ملخ خور حمایت نکنید
آیا واقعا نویسنده این مطلب ایرانیه
اونا از ایرانیا نفرت دارن .کم ماله بکش.بخاطر چی از بازیکنشون پرسیدن که پلی اف دوست دارید با عربستان یا استرالیا بازی کنید.در جوابشون گفت عربستان برادرای ما هسن دوست داریم اونا مستقیم صعود کنن .ماهم با استرالیا بازی کنیم