۱۴۶۷۵۷۵
۷۶ نظر
۲۳۴۵۰
۷۶ نظر
۲۳۴۵۰
پ

معادل فارسی واژه پیکسل اعلام شد

فرهنگستان زبان و ادب فارسی، واژه فارسی "تَصدانه" را معادل واژه فرنگی "پیکسل" تصویب کرد.

خبرگزاری صداوسیما: فرهنگستان زبان و ادب فارسی، واژه فارسی "تَصدانه" را معادل واژه فرنگی "پیکسل" تصویب کرد.

معاون واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی با اشاره به پرکاربرد بودن واژه فرنگی "پیکسل" در حوزه‌های مختلف مربوط به تصویر از جمله در تلفن همراه و تلویزیون گفت: روال فرهنگستان این است که برای واژه‌های فرنگی پرکاربرد، معادل فارسی برگزیند.

00

نسرین پرویزی افزود: پیکسل عناصر سازنده تصویر و درواقع کوچک‌ترین جزء تشکیل دهنده هر تصویر رقمی (دیجیتال) و خلاصه شده دو واژه Pictures و element است؛ یعنی Pics از کلمه Pictures و el از کلمه element با هم ترکیب شده‌اند.

به‌گفته خانم پرویزی، فرهنگستان برای ترکیب پیکچر المنت، "تصویردانه" را و از ترکیب این دو، واژه "تَصدانه" را ساخت که درواقع مخفف است.

گروه‌های تخصصی واژه‌گزینی با حضور استادان و کارشناسان از رشته‌های گوناگون علمی در فرهنگستان زبان و ادب فارسی فعالیت می‌کنند و در سال‌های گذشته حدود ۶۵ هزار واژه در حوزه‌های مختلف تصویب کرده اند.

پ
برای دسترسی سریع به تازه‌ترین اخبار و تحلیل‌ رویدادهای ایران و جهان اپلیکیشن برترین ها را نصب کنید.

همراه با تضمین و گارانتی ضمانت کیفیت

پرداخت اقساطی و توسط متخصص مجرب

ايمپلنت با 15 سال گارانتی 11/5 ميليون تومان

>> ویزیت و مشاوره رایگان <<
ظرفیت و مدت محدود

محتوای حمایت شده

تبلیغات متنی

نظر کاربران

  • ناشناس

    خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ

  • ناشناس

    خجالت بکشن

  • ناشناس

    پول میگیرن همه چی رو سختش کنند

  • ناشناس

    میلیاردی بودجه دارن برای پوچ

  • ناشناس

    ما که نمیگیم

  • ناشناس

    کلمات عربی رو حذف کنند از فارسی

    پاسخ ها

    • مخوف

      اگه کلمات عربی از زبان فارسی حذف کنن. هیچی از زبان فارسی نمی‌مونه

    • ناشناس

      ❤️

    • سیتاس

      توانایی چنین کاری ندارند!!...

    • ناشناس

      بشمار ببین همین جمله که نوشتی چند کلمه عربی داره

    • ناشناس

      کلمات عربی حذف بشه دیگه کسی نمیفهمه دیگری چه میگه

    • روح الله

      پیرنگ یا پی رنگ بهترین گزینه برای جانشینی پیکسل است
      فرهنگستان عربی که نیست فرهنگستان فارسی باید فارسی بسازه
      این نام سران فرهنگستان هم باید وارونه بشه به فارسی
      مانند حداد عادل وارون بشه به آهنگر دادگر یا همان کاوه آهنگر

  • ناشناس

    کلمات انگلیسی جهانیه کوتاه زیباست همین انگلیسیش رو میگیم

    پاسخ ها

    • مهدی

      پس میتونیم اصلا انگلیسی حرف بزنیم
      اگه ادعا داری همون فارسی رو بگو

  • ناشناس

    برو بابا

  • ناشناس

    پول فرهنگستان رو بدن خود مردم هر چی خواستیم

  • ناشناس

    این مزخرفات چیه خودشون فامیل بچه شون میگن

  • ناشناس

    نوتلا بار شکلا داغ کروات دراز اویز پیتزا کش لقمه خخخخخخ

  • ناشناس

    حالشون خوب نیست دور هم جمع میشن چی میسازن

  • ناشناس

    چه اصراری دارید واژه ای که کلا منشا در زبان فارسی نداره رو معادل سازی کنید بعضو واژه ها اصالتشون باید حفظ بشه چون ساخته کشور مبدا هست

    پاسخ ها

    • ناشناس

      هیچ مفهومی اصالت در زبان مبدا نداره. واژه یک دال هست که به مفهوم دلالت می‌کنه. پس واژه رو می‌شه دگرگون کرد و واژه‌ای نو برای اون مفهوم ساخت. منطق خیلی ساده‌ای داره! چرا یاد گرفتین هر چی رو درک نمی‌کنین، تمسخر کنین؟
      تصدانه هم‌ارز خوبی نیست. تصویر هم فارسی نیست. به‌سادگی می‌تونستن بگن نگاردانه. که هم مفهوم‌تره و هم زیباتر

  • reza

    من اگر سرکار به کسی بگم تصدانه های این تصویر رو چک کن بعدش باید نیم ساعت وقت بذارم تا معنی تصدانه رو با اعمال مخففش توضیح بدم.پس در نتیجه از همون واژه قدیمی پیکسل استفاده میکنیم

  • ناشناس

    یه نفر داشت روزمزدی تو یه کویر چاه میکند برسه به آب و غر میزد که اینجا آب نداره. یکی بهش گفت غر زدنت واسه چیه؟ اگه واسه ما آب نداره واسه تو که نون داره. گرفتین چی میگم؟

  • ناشناس

    احتمالا برا ثبت این کلمه یه پاداش میلیاردی میگیرین.جدا از اون که این سازمان با چند صد کارمند حقوق گرفتن برای این چرت پرتا

  • ناشناس

    پیکسل اسم به این با کلاسی زیبایی چش بود همین فقط

  • ناشناس

    الان من آموزش لغات انگلیسی ول کردم معادل ها ی فارسی اش دارم تمرین می کنم جا نمونم 🤣 چون فرهنگستون داره یه زبون جدید بیرون میده که نه فارس ، نه عربی ... بلکه زبان فرهنگستونی
    خبرنگارها باید یه تحقیق کنند مشکوک میزنه فکر کنم یه بودجه تپل گرفتن درحال حلال سازی هستند

  • ناشناس

    پیکسل
    پیکسل
    پیکسل
    پیکسل

  • ناشناس

    مزخرفه!!!

  • ناشناس

    همون پیسکل میگیم😁

  • فاطمه

    وقتی به پیتزا میگن کش لقمه دیگه انتظار بیشتری هم ازشون نیست 😂

  • ناشناس

    اول واژه تصویر که عربیه فارسی تصور میکنن بعد مخفف میکنن

    نمیدونم چی اصراری دارن واژگان عربی را جایگزین انگلیسی کنند
    نمونش زبان معیار شبکه دو
    شیک و مجلسی خیلی جاها به واژه لاتین گیر میدن برابرش هم عربی میارن
    پول بیت المالا ببین

  • ناشناس

    مثلا بگیم 5 مگا تصدانه؟

  • ناشناس

    ص خودش حرف عربیه ، ما زور می زنیم ص ض ط ظ غ ذ کنار گذاشته بشه .....

  • ناشناس

    واقعاخسته‌نباشید
    خداقوت‌پهلوانان‌همه‌مشکلات‌حل‌شد

  • رضا اخوان مقدم

    چرا برای کلمات عربی جایگزین پیدا نمیکنن ؟

  • اهورا

    اگه راست میگین واژه های عرب رو از زبان پارسی حذف کنید؛
    علم× دانش✓ اتحاد× همبستگی ✓ ایام × روزها اثاث کشی× بارکشی،جا به جایی ✓ اعداد اصم× اعداد گنگ ✓

  • Saiid

    برای واژه های زبان بیگانه عربی چی؟ چرا برای کلمات بیگانه عربی واژه پارسی انتخاب نمیکنید فقط مشکلتون کلمه های بین و المللی انگلیسی هست

  • امیر

    هرچی چیز خفن اروپا اختراع کرده اسم خارجی هم روشه شماهم اختراع کنید اسم ایرانی بزارید هرچند چهار تا چیزم بومی سازی شده اسم عربی گذاشتین بعد نگران زبان انگلیسی هستید باز خداروشکر چهارتا کلمه بلدیم

  • ابرام

    چوصدانه واژه نزدیکتری بود اگه انتخاب میشد😂😂😂

  • ناشناس

    مسخره ها

  • ناشناس

    الان دو مگا پیکسل میشه دو مگا تصدانه.
    بنظر من در این فرهنگستان را ببندند بهتر است

  • مردم

    هروقت خودتون چیزی ساختین با فکر خودتون اونوقت میتونید روش اسم بزارید

  • دختری که برا همیشه سکوت کرده

    خخخخخخخخخ وای هزار رحمت به زبان افغانیا که خوراکه خندیدنه

  • ایرانی

    ریز سوراخ بهتره

  • مریم

    کلمات جهانی را دستکاری نمیکنند

  • ناشناس

    اولا تلفظ این کلمه واقعا سخته ثانیا کلمات که از خارج وارد زبانی میشود همان لغت استفاده میشود در تمام زبانها این اتفاق می افتد ومن سوالی دارم چرا شما فقط لغت انگلیسی را معادل می آورید ولی کلمات عربی نه مثل موکب این کلمه عربی است و شما استفاده میکنید

  • یوسف اسفندیار

    همانطور که خودتون گفتید واژه پیکسل خودش مخففه که دلیل مخفف شدنش آسانی در بیانش هست یعنی غربی ها خودشون به فکر آسانی تلفظش بودند ولی شما معادلی ساختید که علاوه بر بیشتر شدن تعداد هجاهای آن که بیانش رو طولانی تر می‌کنه دو مشکل دیگر هم داره یکی اینه که مخفف نیست چون کل واژه « دانه » اومده دوم این که بخش اول مخفف واژه «تصویر» هست که خودش یک واژه عربی هست با توجه به موج عربی ستیزی در میان اکثر مردم این واژه ساختگی مورد پذیرش مردم قرار نمی گیرد پیشنهاد می کنم برای واژه گزینی لزومی ندارد که واژه معادل، ترجمه نعل به نعل واژه بیگانۀ اولیه باشد. ضمنا آسانی بیان واژه هم باید در نظر باشد.

  • ناشناس

    مسخره ست

  • علی

    این کلمه که ساختین در بخش اول بازم ریشه غیرفارسی داره‌.
    ( تصویر) که انتخاب تص... میتونه شامل بسیار کلمات دیگه باشه. بن و ریشه ساخت کلمه کاملاً مجهوله. هرتغییری نمیتونه لزوماً بهبود باشه.

  • محمد

    تصدانه واژه مناسبی نیست و کسی استفاده نمیکنه ، بیشتر عربیه تا پارسی

  • مرتضی والی

    برای یک زبان این همه پرسنل و بودجه و کلمات کمیک و خنده آور...
    و تلاش برای جعل و نابودی زبان دیگر که در حال نابودی هست. احسنت.....
    کسر مالیات برای نابودی زبان مادری....

  • حامد

    فکرنان باشین که خربزه آب است

  • حامد

    پیییییییکککککککسسسسسسل

  • محمدعلی

    خجالت هم خوب چیزیه که فرهنگستان نداره

  • ناشناس

    اینا تو یه چرخه غلط و یه راه اشتباه افتادن و متاسفانه حاضر نیستن ازش بیرون بیان. کلمات جهانی و جمع و جور رو واسه چی میخوایید تغییر بدین اونم به بدترین و خنده‌دارترین شکل. دست بردارین.

  • M J

    هع تصدانه مسخرس واقعا تصدانه معنی میده 😏

  • خدایاااا

    تصویر خودش واژه عربیه که 🤔🤔🤔

  • خطیبی

    پس ماینکرافت یک بازی تصدانه ای است😂

    الان من تصدانه رو نوشتم اشتباه گرفته گوگل تایپم😂😂

  • A

    خداجون توبه کردم اینجا به دنیا اومدم البته اسم اینجا جهنمه سوزانه نه دنیا

  • فرهنگ

    تبریک به آقای جدا عادل ،آقا چند میلیارد صرف کردید تا این کلمه مسخره را جایگزین کردین .

  • ......

    مکعب ریز گفتنش خیلی راحت تره🙄 واقا باعث خجالته

  • ناشناس

    تا الان تنامی کلماتی که ساختن بی معنی و مزخرفه از جمله بالگرد و صدها کلمه ای که فقط بیت المال حروم کنن

  • ناشناس

    به شخصه از این اراجیف استفاده نخواهم کرد. واژه انگلیسی و بین المللی اش خوبه .

  • یه ایرانی

    واای خدا تصدانه!
    بابا این پول و به جای اینکه خرج این چرت و پرتا بکنید برید مشکلات مردم و حل کنید
    میدونید مردم چند ساله گوشت و مرغ خونشون نبردن ؟ تو برخی از مناطق ایران هموطنان ما از نعمت آب و گاز و برق محروم هستن توروخدا به داد اینا برسید
    به کمپ های ترک اعتیاد کمک کنید به ایتام به کودکان کار ، بابا اینا هم وطن های ما هستن نه غریبه ، نه دشمن!

  • ناشناس

    چرت وپرت ها را دور بریزیم و فکر معیشت سفره مردم به عنوان کشور ابرقدرت جدید عضو شورای امنیت سازمان ملل باشیم وبا هند دراین زمینه بع عنوان دو کشور اتمی صلح دوست برای آینده تلاش کنیم
    اروپا و آمریکا عزا گرفته اند از خبر دارا شدن حق وتوی این دو کشور ابر قدرت آسیایی در سازمان ملل

  • مهنیا

    همون تصویر دانه خوب بود، دیگه تصدانه واقعا مسخره است

  • محمد

    این گونه معادل سازی را افراد معمولی هم بلدند. متاسفانه تعدادی افراد که نه تخصص قوی دارند و نه دلسوزی به زبان فارسی دارند در فرهنگستان نشسته اند و پول بیت‌المال را میگیرند تا این واژه های احمقانه را بسازند و به زور در فرهنگ اصیل ایرانی وارد کنند.

  • امیر 114

    تصویر دانه مناسب هست نه مخففش

  • سهیل نظری

    نمادانه، نه تصدانه،تصدانه هم غیر طبیعیه هم عربی، نمادانه هم پارسیه هم کامل هم خوش آوا

  • محمد

    مثلا بگیم تصدانه این تصویر را افزایش بدید. بگیم پیکسل این تصویر رو افزایش بدید. بعضی از کلمات خارجی ر نمیشه عوض کرد. زور که نیست

  • جلیل زاده

    بایاری خدا دستاوردی بزرگ ازفرهنگستان فارسی..
    معادل کلمه اجنبی پیکسل راهگشای اقتصادکشورگردید.دوستان فرهنگستان باهزینه اندک تقریبا یک چهارم هزینه پیکسل موفق به ساخت کلمه تراشه بود،چی بود شدند.درودبرشما که باساخت قطعات کاملا داخلی وبدون نیازبه خارح کشور را ازفن اوری کاملا بومی بهره مندکردید

  • آلتای

    راستی مثلث متساوی الساقین رو بگید بخندیم😂

  • ناشناس

    خجالت هم خوب چیزییه

  • عبدالله

    خسته و کوفته نباشید
    خیلی خیلی زحمت کشیدید
    کلمه ای ساختید که فرقی با پیکسل ندارد
    هردو بیگانه اند و فارسی نیستند
    به هرحال اگر برای زبان فارسی نفعی نداشته باشد
    برای فرهنگ نشینان فرهنگستان نان دارد خوب هم دارد

  • حمید

    اسم را نباید ترجمه کرد،حال چه قدیمی باشه یا چه جدید.

  • ناشناس

    "کش لقمه" و "دراز آویز تزئینی" را هرگز فراموش نکنید. اینها میراث ملی ما هستند.

ارسال نظر

لطفا از نوشتن با حروف لاتین (فینگلیش) خودداری نمایید.

از ارسال دیدگاه های نامرتبط با متن خبر، تکرار نظر دیگران، توهین به سایر کاربران و ارسال متن های طولانی خودداری نمایید.

لطفا نظرات بدون بی احترامی، افترا و توهین به مسئولان، اقلیت ها، قومیت ها و ... باشد و به طور کلی مغایرتی با اصول اخلاقی و قوانین کشور نداشته باشد.

در غیر این صورت، «برترین ها» مطلب مورد نظر را رد یا بنا به تشخیص خود با ممیزی منتشر خواهد کرد.

بانک اطلاعات مشاغل تهران و کرج