۹۵۲۴۲۶ ۱۵ نظر
۵۰۰۰

استفاده از واژه‌های جعلی در تلویزیون

سوال محمدرضا یزدان‌پرست مجری برنامه «از من بپرس» از معاون رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی جنجالی شد.

روزنامه خراسان: سوال محمدرضا یزدان‌پرست مجری برنامه «از من بپرس» از معاون رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی جنجالی شد.

استفاده از واژه‌های جعلی در تلویزیون

او در ابتدای این برنامه با رجوع به پیشینه کلمه «هواپیما» گفت: همین هواپیما که الان در گفت‌وگوهایمان از آن استفاده می‌کنیم ، در گذشته «بالو» گفته می‌شد و بعدتر هم از «طیاره» که یک کلمه عربی است برای آن استفاده می‌شد، تا این که فرهنگستان «هواپیما» را به جای این‌ها معادل‌سازی کرد.

در ادامه این برنامه، نسرین پرویزی عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی که مهمان این برنامه بود، درباره چرایی معادل‌سازی کلمات انگلیسی گفت:«ما بیشتر به دنبال معادل‌سازی برای واژه‌های انگلیسی هستیم چون الان هجوم این زبان نه تنها به زبان فارسی که به همه زبان‌های دیگر مطرح است. فرهنگستان به واژه‌های عربی موجود در زبان فارسی که در بافت زبان فارسی جای گرفتند، کاری ندارد اما با الفاظی مانند حق‌التحقیق و حق‌التدریس که معادل‌های تصویب شده «آموزانه» و «پژوهانه» دارد، چرا.»

وی در ادامه ضمن رد تصویب معادل شگفتانه به جای «سورپرایز» در فرهنگستان گفت: کش‌لقمه نیز یک معادل جعلی است. عجیب این که مدت‌هاست یک برنامه تبلیغی برای یک فروشگاه زنجیره‌ای در کشور روی آنتن شبکه ۳ می‌رود و بارها در آن از واژه «شگفتانه» و یک واژه ساختگی به نام «حراجستون» استفاده می‌شود!

محتوای حمایت شده

گوناگون

سایر رسانه‌ها

    نظر کاربران

    • خاک بر سرتون کنن دنیا هرروز داره پیشرفت میکنه شما دنبال این هستید به جای کدوم واژه کدوم چرتی رو جایگزین کنید جهان سومیا

      پاسخ ها

      • بدون نام

        آقا اینو ول کن.اگه بفهمی برا این اراجیف چه بودجه ای بهشون تعلق گرفته مخت سوت میکشه.

    • کل زبونمون شده عربی اونوقت معادل کلمات انگلیسی پیدا میکنید. چرخ بال چه مسخره بازی اخه؟ اختراع و ساخت مال یه جای دیگس اسم رو انتخاب کردن شما برای اختراع که نمی تونین معادل پیدا کنید.

      پاسخ ها

      • بدون نام

        خوبه بزارید تراکتورهوایی

      • بدون نام

        من که خودم بین دوتا معادل عربی و انگلیسی همیشه انگلیسیسشو استفاده می کنم حداقل بین المللیه

    • آویزه به جای آپاندیس تو بدن چی اویزون هست اها آپاندیس را میگه

      پاسخ ها

      • بدون نام

        به جای سی دی هم بذارید شنگول
        بشقاب.

      • بدون نام

        شنگول بشقاب :))))))

    • اخبار داغ یا خبرهای داغ؟!!!!!!!

    • تو انیمه های ژاپنی می بینی که کلمات انگلیسی زیادی درون زبان ژاپنی دیده میشه اما اونا نیومدن کلمات خنده داری مثل ما بسازن بجای اون انیمه هاشون تمام دنیا رو گرفتن.... مزخرفاتی که میسازند فقط موجب شده آب و نونی واسشون جور بشه و گرنه کی این خزعبلات رو به کار می بره. ...

    • فارسی زبان نیست
      لهجه ای از عربیست

      پاسخ ها

      • بدون نام

        شعر نگو باقلوا

      • بدون نام

        نه بابااااااا کی کشفش کردی دکتر نکنه خودتم عربی

      • بدون نام

        حیا کن .مزخرف نگو.عربی هم شد زبان
        وقتی طرفت عربی حرف میزنه تمام صورت
        آدم خیس میشه.
        عربها آرزو داشتن زبان خودشون جایگزین
        فارسی کنند ولی این آرزو را به گور میبرند

    • در کشوری که سازمان عریض و طویلی یا بودجه هنگفت برای جایگزینی هر کلمه بالای ده میلیون تومان هزینه میکند یعنی تاراج بیت المال و بی صاحبی مملکت و نادانی اکثر مسئولین ،و نمایندگان بی عرضه ی که بودجه این گونه نهادهای بی خاصیت و مفت خور را تائید میکنند

    ارسال نظر

    لطفا از نوشتن با حروف لاتین (فینگلیش) خودداری نمایید.

    از ارسال دیدگاه های نامرتبط با متن خبر، تکرار نظر دیگران، توهین به سایر کاربران و ارسال متن های طولانی خودداری نمایید.

    لطفا نظرات بدون بی احترامی، افترا و توهین به مسئولان، اقلیت ها، قومیت ها و ... باشد و به طور کلی مغایرتی با اصول اخلاقی و قوانین کشور نداشته باشد.

    در غیر این صورت، «برترین ها» مطلب مورد نظر را رد یا بنا به تشخیص خود با ممیزی منتشر خواهد کرد.

    بانک اطلاعات مشاغل تهران و کرج