گاف عجیب در بنر مراسم یک کاندیدا +عکس
۵۳۹۱۶
۱۲ خرداد ۱۳۹۲ - ۱۲:۲۴
۲۲۵۰۲
سفر سعید جلیلی به قزوین، یک حاشیه داشت و آن هم گاف مسئولان مراسم در نوشن یک آیه قرآن در بنر محل سخنرانی جلیلی بود.
مجله مهر: سفر سعید جلیلی به قزوین، یک حاشیه داشت و آن هم گاف مسئولان مراسم در نوشن یک آیه قرآن در بنر محل سخنرانی جلیلی بود.

باز هم اشتباه املایی در نوشتن آیات قرآن و این بار در جریان برنامه تبلیغاتی سعید جلیلی.  شنبه 11 خرداد و در جریان سفر سعید جلیلی به استان قزوین، تصاویری از سخنرانی این کاندیدای انتخابات یازدهمین دوره ریاست جمهوری در جمع مردم منتشر شد که یک حاشیه عجیب داشت. در بنر بزرگ پشت جلیلی در محل سخنرانی او آیه ای از قرآن مجید نوشته شده بود که البته بی دقتی طراحان این بنر سبب اشتباه نویسی این آیه شده بود.

گویا طراحان این پوستر قصد داشتند آیه 13 سوره مبارکه احقاف را بنویسند که در نوشتن آیه، گاف دادند و عبارت «ثم استقاموا« را به صورت «ثم الستقاموا» نوشته اند.
 

در صورتی که عبارت صحیح و ترجمه کامل این عبارت این طور نوشته می شود:

ِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

ترجمه :محققا كسانى كه گفتند پروردگار ما خداست‏ سپس ايستادگى كردند بيمى بر آنان نيست و غمگين نخواهند شد.

پیش از این و پس از پخش مناظره های انتخاباتی میان نامزدهای ریاست جمهوری در تلویزیون هم رسانه ها تصویری از دکور محل مناظره کاندیداها منتشر کردند که در آن، عبارت نقش بسته روی دکور  یعنی بخشي از آيات هفدهم و هجدهم سوره مبارکه «زمر» با رسم‌الخط عثمان طه نقش بسته بود که البته با اشتباه در اعراب‌گذاري همراه بود و الف مقصوره کلمه «البب» نوشته نشده بود.



در صورتی که متن این آیه شریفه این گونه است : «... فَبَشِّرْ عِبَادِ ﴿۱۷﴾ الَّذِینَ یَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَیَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ أُوْلَئِکَ الَّذِینَ هَدَاهُمُ اللَّهُ وَأُوْلَئِکَ هُمْ أُوْلُوا الْأَلْبَابِ﴿۱۸﴾»

بنابراین بندگان مرا بشارت ده، کسانی که سخنان را می‏شنوند و از نیکوترین آنها پیروی می‏کنند، آنها کسانی هستند که خدا هدایتشان کرده، و آنها خردمندانند.

به نظر می رسد مسئولان و دست اندرکاران برگزاری مراسم هایی این چنین باید دقت بیشتری در درست نویسی آیات شریف قرآن کنند.
برچسب ها:
انتشار یافته: 43
در انتظار بررسی:1
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
12:31 - 1392/03/12
مجلد جدیده
پاسخ ها
کاربر
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۱۴:۳۶ - ۱۳۹۲/۰۳/۱۲
چی ؟ قرآن ؟
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
12:33 - 1392/03/12
همه بيسواد. الان اگه تو يه كشور ديگه اين فجاعت به بار ميامد تو بوق و كرنا ميكردن افرين مجله.
پاسخ ها
کاربر
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۱۳:۲۱ - ۱۳۹۲/۰۳/۱۲
فجاعت
فاجعه
فجیع
فجایا
!
برو بابا
بدون نام
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۱۴:۰۱ - ۱۳۹۲/۰۳/۱۲
فجاعت!!!!!!!!
دمت گرم كلمه سازي كردي هااا
سمیرا
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۲۰:۵۴ - ۱۳۹۲/۰۳/۱۲
فجاعت نیست دلبندم فضاحته
بدون نام
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۱۵:۱۹ - ۱۳۹۲/۰۳/۱۳
شایدم فضاحت بوده منظورشون!!
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
12:41 - 1392/03/12
مجله اینا فارسی بلد نیستند بنویسند و بخونند گیر دادی به گاف لغات عربی
پاسخ ها
احمد
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۱۴:۰۰ - ۱۳۹۲/۰۳/۱۲
یه حرفی بزن که با عقل جور در بیاد.
مریم سراوانی
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۲۰:۲۰ - ۱۳۹۲/۰۳/۱۵
جدی عقل داری مگه؟ همون parvini اره؟
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
13:09 - 1392/03/12
ایول.
همیشه ما غلط شما رو میگیریم...
امروز شما حال اینا رو گرفتی.
خوشمان آمد
پاسخ ها
بدون نام
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۱۱:۴۲ - ۱۳۹۲/۰۳/۱۳
یه اشتباه شده حال گیری چیه؟!!!
بحیرا
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۱۳:۳۷ - ۱۳۹۲/۰۳/۱۳
یه اشتباه تو برنامه ی مناظره چیز کوچکی نیست.
شیرین
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۰۰:۵۲ - ۱۳۹۲/۰۳/۱۶
یکی نبوده...2تا بوده.... اونم آیه قرآن...... اونم صداو سیما با این همه ادعا.... کوچیکه کاربر جان؟!!
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
14:06 - 1392/03/12
خوب فارسی بنویسن تا همه هم بفهمن که چی نوشتن !
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
23:43 - 1392/03/12
بالاخره همه چي مون بايد به هم بياد!نه؟!
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
00:15 - 1392/03/13
بخاطر این هست که افرادی که اینها را مینویسند از قران سر در نمی اورند
پاسخ ها
بدون نام
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۱۱:۴۳ - ۱۳۹۲/۰۳/۱۳
به خاطر اینست که سرعت و عجله وجود دارد دلبندم
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
08:19 - 1392/03/13
با تشكر
اصلاح شد!
(صدا و سيما)
پاسخ ها
شیطون
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۱۸:۴۱ - ۱۳۹۲/۰۳/۱۳
با سپاس
اصلاح شد !!!
استار
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۰۸:۴۸ - ۱۳۹۲/۰۳/۱۶
خواهش مي ‌كنيم
(صدا و سيما)
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
10:57 - 1392/03/13
وافعا ک .اه ه ه
پاسخ ها
مریم سراوانی
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۱۵:۱۹ - ۱۳۹۲/۰۳/۱۳
بيسواد
مریم سراوانی
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۲۰:۲۰ - ۱۳۹۲/۰۳/۱۵
شمااحیانا همون parvin نیستی؟ بگریم میکوشم
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
11:09 - 1392/03/13
چرا قضاوت بیجا می کنید مگر بنر را اقای جلیلی نوشته بنده خدا داده براش چپ کردن اشتباه از شرکت تبلیغاتی است مراقب قضاوتهایمان باشیم
پاسخ ها
بدون نام
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۱۵:۲۲ - ۱۳۹۲/۰۳/۱۳
گاف عجیب در بنر مراسم یک کاندیدا!

اسم تیتر رو بخون. ننوشتن گاف از کاندیدا که!! نوشتن گاف توی بنر..
احسان پ
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۲۳:۰۴ - ۱۳۹۲/۰۳/۱۳
شماها طوری رفتار می کنید که انگار تقصیر کاندیدا است اول یک نگاه به رفتار خودتان بکنید بعد به من ایراد بگیر کابر عزیز
شیرین
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۰۰:۵۸ - ۱۳۹۲/۰۳/۱۶
حالا اگه نامزد جناح مخالف بود می گفتین اینها خط قرمزها رو رد کردن....با فرآن بیگانه ان..... حالا چون به قول خودتون نامزد خودیه.....میگین فقط 1 اشتباهه .....آخی بنده خدا...... عجببببب !!!
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
11:53 - 1392/03/13
جلیلی جلیلی حمایتت میکنیم
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
13:55 - 1392/03/13
ye bar dige matno bekhonid bande awal satre sevom neweshtan sahihe wa bande dovom satre panjom bakhshi sahihe majid delbandam
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
17:20 - 1392/03/13
واقعا اگه معنی آیات رابنویسندچه مشکلی پیش میاد؟
پاسخ ها
شیرین
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۰۱:۰۱ - ۱۳۹۲/۰۳/۱۶
اون وقت همه میفهمن خوب...... اٍ اٍ....... یه چی میگیا...
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
01:47 - 1392/03/14
من از همه معذرت می خوام.
پاسخ ها
احسان پ
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۰۰:۵۸ - ۱۳۹۲/۰۳/۱۵
من از شما معذرت میخوام من تند رفتم باید یاد بگیرم با ارامش بیشتر به دیگران تذکر بدهم واقعا ببخشید
مریم سراوانی
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۲۰:۱۹ - ۱۳۹۲/۰۳/۱۵
نه بابا بورو گم شو
مهشید
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۰۱:۰۲ - ۱۳۹۲/۰۳/۱۶
شما سکوت و تمرین کن احسان پ..... جایگاهت چیه که تذکرم بدی....
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
06:19 - 1392/03/15
سلام حالا یک ل کم یا زیاد بجائی برنمیخوره شما خودتونو ناراحت نکنیدسالی که نکوست از بهارش پیداست
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
14:00 - 1392/03/15
که گفته این غلطه این نوع نگارش یک نوع نگارش عربی به خط عثمان طه می باشد هر دو درست می باشد
پاسخ ها
عبدالله
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
۲۰:۰۰ - ۱۳۹۲/۰۶/۰۸
دوست عزیز!!!
اصلا شما تا حالا مصحف عثمان طه رو دیدی ؟
این اصلا ربطی به رسم الخط عثمان طه نداره ...
در ضمن شیعیان زیاد خوش ندارن از رسم الخط استاد عثمان طه که از خطاطان نامی اهل سنت است استفاده کنند ....
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
17:47 - 1392/03/15
خودتون هم سوتی دادین ...

اولی..

ترجمه :محققا كسانى كه گفتند پروردگار ما خداست‏سپس ايستادگى كردند بيمى بر آنان نيست و غمگين نخواهند شد.

ت وس به هم چسبیده ...

دومی

عبارت نقش بسته روی دکور یعنی خشي از آيات هفدهم و هجدهم سوره مبارکه «زمر» با رسم‌الخط عثمان طه نقش بسته بود

به جای بخشی نوشتید خشی
پاسخ ها
مدیر پایگاه با سپاس
اصلاح شد
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
18:44 - 1392/03/15
اقايون دكترا
شما چرا همينجوري واسه خودتون حرفاي مجله رو تاييد ميكنيد
به جاي اين همه اظهار نظر
يه نگاه كوچكي به قران بيندازيد
به اين طريق هم ميشه نوشت
شما دقت به اِعراب داشته باشين
هر دو صورتش در قران هاي مختلف وجود داره
واقعا واستون متاسفم كه با كوچكترين خبري
بدون پايه و اساس
خيلي راحت ميريد رو منبر و همه رو ميكوبيد
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
10:19 - 1392/03/16
سلام ، صدا و سیما از هرگونه نظر در خصوص ایثارگران تهدید به سانسور کرده بود اما سوال فرهنگ ایثار و شهادت را به قالیباف که نامزد صدا و سیما بوده داد.
نام:
* نظر:
تعداد کاراکترهای مجاز: 450
قوانین ارسال نظر
بانک اطلاعات مشاغل تهران و کرج