توضیح مترجم برانکو درباره دیالوگ جنجالی
اصغر نیک‌سیرت در خصوص دیالوگی که بعد از جشن قهرمانی جنجالی شد توضیح داد.
ورزش سه: مترجم مورد اعتماد برانکو در پایان دیدار دو تیم پرسپولیس و سپیدرود، ناآگاه از اینکه محسن مسلمان در حال تصویربرداری لایو اینستاگرام خود است، دیالوگی به کار برد که بعد از دست به دست شدن در فضای مجازی خیلی‌ها با توجه به مشکلاتی که طی چند وقت اخیر میان مسلمان و برانکو شکل گرفته، تصور کردند سرمربی پرسپولیس را مورد هدف قرار داده است.
اصغر نیک سیرت در گفتگو با خبرنگار ما در این خصوص گفت: ابتدا باید از هواداران عزیز بابت این کلماتی که گفتم عذرخواهی کنم و تصور نمی‌کردم مسلمان در حال تصویربرداری زنده است. در ادامه هم باید این توضیح را بدهم که این جوی که شکل گرفته را متوجه نمی‌شوم و مطمئنا منظور صحبت‌هایم آقای برانکو نبود. نان را خدا می‌دهد اما چرا باید درباره کسی که طی سه سال باعث روزی‌ام شده اینچنین بگویم.
وی ادامه داد: محسن برای این بازی انگیزه زیادی داشت و قبل از بازی گفت که می‌خواهد کاری کند و منظور صحبت‌های ما هم همان بود. از دوستان و خصوصا اصحاب رسانه می‌خواهم که ماجرا را طوری که دوست دارند تفسیر نکنند.
نظر کاربران
تو که راست میگی. مصداق بارز ضرب المثل مار در آستین... خدا لعنتتون کنه که تا این تیم رو نابود نکنید ول کن نیستید..
تیم نیست که ....به قول نقی معمولی
بی تربیت...برانکو هد فامیله
نیک سیرت جان،گاف رو دادی.دیگه هم ش نزن.بچه دو ساله هم میفهمه منظورت چی بود و با کی بود.به عنوان یه مترجم باید امین باشی که متاسفانه رفوزه شدی.
پاسخ ها
آمودیگه هرچی بگی بدتره بگوباتاج وخاهرساکت واقایان فدراسیون بودم چون کسی کاری نداره ب لنگیا
یکی تو راست میگی یکی چوپان دروغگو لعنت به شما اشغالی بی صفت که مث زالو خون باشگاه رو میمکید و نمک میخوریدو نمکدون میشکنید...تف ب شرافت کثیفتون...تواگه از خدا و این چیزا حالیت میبود همچی حرفی صد سال سر زبونت نمیامد...اشغال
مسلمان میدونست بازی میکنه از قبل ؟
بعد چرا نگفتی خواهرشون و .... ، گفتی خواهرشو ؟
مقصر مهدی رحمتیه 5 جلسه باید محروم شه رحمتی
نیک سیرت خنگ احمق
نادان هرزه
پاسخ ها
این مترجم احمق باید به 124تا ضربه شلاق محکوم بشه
شلاقش هم بدین شیشعلی بزنه
اگه میگفت خواهرشون اونوقت تازه باید جواب استان گیلان واعتراض هاشونو بده
آره. تو راست میگی. مام باور کردیم
شلوغش نکنید استقلالیااااا