پیش‌بینی گاردین از نحوه کناره‌گیری ترامپ

روزنامه همدلی: در حالی که آمریکا برای اعلام نتیجه نهایی انتخابات آماده می‌شود، طرفداران جو بایدن با توجه به پیشتازی او در آرای شمارش شده، از هم اکنون او را برنده انتخابات ریاست جمهوری ۲۰۲۰ می‌دانند.

با این وجود ناظران سیاسی بر این باورند که دونالد ترامپ حتی با وجود شکست به آسانی از قدرت کناره‌گیری نخواهد کرد و این مسئله تبدیل به چالش جدیدی برای آمریکا خواهد شد. جاناتان فریدلند، ستون‌نویس روزنامه گاردین در آخرین یادداشت خود در این روزنامه، با اطمینان از پیروزی بایدن در این انتخابات، به بررسی عوامل پیروزی بایدن و انتقال سخت قدرت سیاسی در ۲۰ ژانویه پرداخته است که ترجمه آن را می‌خوانید:

به زودی نتیجه انتخابات ریاست جمهوری ایالات متحده مشخص خواهد شد و البته این مسئله سبب‌ساز شادی غیر قابل وصفی خواهد بود. این در حالی است که دونالد ترامپ، مردی که رویاهای جهان را به هزاران کابوس تبدیل کرده،‌ در حال از دست دادن همه چیز است. به هر روی در ۲۰ ژانویه ۲۰۲۱، ترامپ یا کاخ سفید را ترک خواهد کرد یا در صورت لزوم به بیرون از آن هدایت خواهد شد و این گونه به یک فصل شرم‌آور در تاریخ ریاست جمهوری آمریکا پایان خواهد داد.
هر چند این مسئله خیلی بیشتر از آنچه که انتظار داشتیم، طول کشید، اما به لطف وقوع یک بیماری همه‌گیر، شهروندان دموکرات، تمایل بیشتری برای شرکت در انتخابات پیدا کردند و این گونه بود که «موج آبی»، برانگیخته شد. این در حالی است که به دلیل حجم بالای تصمیمات اشتباه ترامپ، رئیس جمهور جدید در ایجاد تحول سریع با مشکلات زیادی روبه‌رو خواهد بود؛ مقابله با بحران آب و هوا، بی‌عدالتی نژادی، نابرابری اقتصادی، زیرساخت‌های نامطبوع آمریکا و همچنین تغییر در روند ناکارآمد و آسیب‌پذیر انتخابات آمریکا، همه از جمله مواردی است که پرداختن به آن، انرژی و وقت بسیار زیادی را از بایدن خواهد گرفت.

اگر چه باید گفت که حتی با وجود اخراج ترامپ از دفتر بیضی کاخ سفید،‌ ترامپیسم در ایالات متحده همچنان ادامه خواهد داشت، اما با این حال نباید رویداد اصلی را که در این هفته اتفاق افتاد فراموش کرد. اتفاقی که می‌تواند تسکینی بر شوک و انزجاری باشد که میلیون‌ها و شاید میلیاردها نفر در سراسر جهان در طول چهار سال گذشته، از آن تاثیر گرفتند؛ زمانی که او بچه‌ها را از والدینشان جدا می‌کرد و آنها را در قفس نگه داشت، هنگامی که او با کمال خونسردی نامه‌های عاشقانه را با اوباش قاتلی که بر کشور برده‌پرور کره شمالی حاکم‌اند، رد و بدل می‌کرد. هنگامی که او اوکراین را مجبور می‌کرد تا علیه بایدن پرونده‌سازی کند و تهدید کرد که در غیر این‌صورت اوکراین از بودجه دفاعی تخصیص یافته از سوی آمریکا برای دفاع از خود در برابر ولادیمیر پوتین، محروم خواهد شد؛ جرم بزرگی که البته ترامپ را تا لبه استیضاح هم برد. یا کابوس بزرگی که با انکار ترامپ در مورد واقعیت ویروس کرونا شکل گرفت و در نتیجه آن بیش از 235000 آمریکایی، سرنوشتی جز مرگ را در برابر خود ندیدند.

واضح است که در نتیجه این کارهای ترامپ، مخالفان او آرزویی جز شکست و اخراج او از قدرت نداشتند. جو بایدن او را در این مسابقه خرد کرد و در حال حاضر در آرای مردمی با اختلاف بسیار زیاد، او را شکست داده است که البته میزان آن با افزایش قابل توجهی در نتیجه نهایی خود را نشان خواهد داد. اگر چه در این انتخابات به علت مشارکت بیشتر مردم، ترامپ توانسته است آرای بیشتری نسبت به سال 2016 را به دست آورد، اما بایدن بیش از هر نامزد ریاست جمهوری در طول تاریخ رای کسب کرده است، حتی بیشتر از باراک اوباما و این خود مفهوم مهمی را در پس زمینه دارد.
علاوه بر این، به نظر می‌رسد بایدن کاری بسیار دشوارتر انجام داده و آن این است که یک رئیس جمهور را در پایان دوره اول خود، شکست داده است. بر این اساس، دونالد ترامپ، چهارمین رئیس جمهور آمریکا است که پس از هربرت هوور، جیمی کارتر و جورج بوش پدر، در باشگاه کوچک روسای جمهور رد شده و یک دوره‌ای، جای خواهد گرفت. با این تفاوت که هم باشگاهی‌های او، رئیس جمهورهایی بودند که شکست خود را پذیرفتند و حتی در دوران بازنشستگی خود، تحسین‌برانگیز ظاهر شدند، اما بعید است که این شیوه از سوی ترامپ دنبال شود.

اگر چه در نقد بایدن گفته می‌شود که او بیش از حد «مرکزگرا» است، یا ‌این‌که برنی سندرز عملکرد بهتری از او داشته است، اما می‌توان ادعا کرد که بایدن بهتر از بقیه اعضای حزب خود عمل کرد و با وجود آن که دموکرات‌ها، کرسی‌های مجلس را از دست دادند و نتوانستند به موفقیت‌های زیادی در سنا دست پیدا کنند، اما بایدن پیشتازی خود را از دست نداد. خط حمله اصلی ترامپ در جهت تحمیل برچسب سوسیالیسم به جو بایدن، مسئله‌‌ای بود که با اقبال آمریکایی‌ها روبه‌رو نشد. این به آن معنی است که اکثریت آمریکایی‌ها به جریان مداوم توهین، آزار و دروغ ترامپ، پشت کردند. دروغ‌هایی که به گفته واشنگتن پست، از زمان روی کار آمدن ترامپ، بیش از ۲۲۰۰۰ مورد بوده است.

آنها به مردی كه از قدرت سوءاستفاده كرد و اطلاعات غلط داد، روزنامه‌نگاران را دشمن مردم خواند و حقایق ناخوشایند را با عنوان اخبار جعلی، محكوم كرد، نه گفتند. آنها به مردی که به مردم پیشنهاد کرد تا با تزریق مواد ضد عفونی کننده به خود، از کرونا محافظت کنند، نه گفته‌اند؛ مردی که علم را به نفع فاکس‌نیوز رد کرد، نتایج آژانس‌های اطلاعاتی خود را نادرست دانست و ترجیح داد تا به جای انتخاب روش‌های صحیح حکومت‌داری، انتشار تئوری‌های توطئه را در توئیتر دنبال کند.
مردم به رئیسی که در سال 2017 حامی راهپیمایی برتری‌طلبان سفیدپوست و نئونازی‌ها در شارلوتسویل بود و آنها را افراد بسیار خوبی خوانده بود، نه گفتند. آنها به مردی که از یک نماینده سیاه‌پوست کنگره به عنوان فردی با ضریب هوشی پایین، یاد کرده و اعلام کرده بود که همه شهروندان ایالات متحده، باید به خانه خود برگردند، پشت کردند. آنها از مردی که حامی گروه‌های راست افراطی بود، روی گرداندند و به آن افراط‌گرایان نژادپرست گفتند که عقب بایستند. آنها مردی كه متحدان آمریكا را زیر پا گذاشت، آمریكا را از توافقنامه آب و هوایی پاریس خارج كرد و با دیگر دیكتاتورهای كره زمین، دست دوستی داد را از دور خارج کردند.

با این وجود چند هفته آینده خطرناک خواهد بود. ترامپ، نتیجه شکست را قبول نخواهد کرد و مشروعیت این نتیجه را انکار خواهد کرد. انتقادهای او در پنجشنبه شب گذشته که پایین‌ترین و تاریک‌ترین عملکرد او در این زمینه بود، به خوبی نشان داد که نه تنها تصمیمی بر ترک زمین بازی ندارد بلکه خواهان آن است که حتی در صورت ترک احتمالی زمین، آن را سوزانده و با خاکی مسموم تحویل دهد.

با تمام این حواشی، برای آمریکا و جهان ضروری بود که او شکست بخورد، حتی اگر این انتقال قدرت به آرامی صورت نگیرد. این مهم است که این نیروی تاریک از قدرتمندترین دفتر جهان اخراج شده و آمریکا نظاره‌گر نور شود و فردی شایسته همراه با اولین معاون زن در تاریخ آمریکا، قدرت را در دست گیرد.