۴ هزار صفحه شعر "سپانلو" پشت در ارشاد

شاعر و مترجم نام آشناي كشورمان، معتقد است چيزي كه باعث متوقف مانده آثارش در اداره‌ي كتاب وزارت ارشاد شده‌، تنها نام اوست و نه آثارش.

ضمن انتقاد از رويكردهاي غلط اداره‌ي كتاب گفت: به تازگي مطلع شده‌ام ديوان شعر رودكي كه مدت‌ها بدون دليل در انتظار مجوز چاپ بود، مجوز گرفته اما همچنان ۳ تا ۴ هزار صفحه كتاب در اين اداره دارم كه سرنوشت روشني در انتظارشان نيست.

سپانلو درمورد تجديد چاپ ترجمه‌ي «مقلد‌ها» نوشته‌ي گراهام گرين اظهار بي‌اطلاعي كرد و افزود: هنوز هيچ پاسخي درمورد اين كتاب ازسوي اداره‌ي كتاب؛ مبني بر موافقت و يا مخالفت مميزان با انتشار آن، اعلام نشده است.

اين شاعر نامي همچنين به ترجمه‌ي آثار آرتور رامبو اشاره كرد و گفت: مجموعه‌ شعر «فصلي در دوزخ» نيز مدت‌هاست در انتظار دريافت مجوز است. اين درحالي‌ست كه اين مجموعه شعر‌هايي حماسي و اخلاقي را شامل مي‌شود و به هيچ وجه دليل متوقف ماندن آن برايم روشن نيست.

وي كه به جهت هم‌زيستي و تجربيات ساليان درازش در حوزه‌ي ادبيات، يكي از معدود منابع آگاه به شمار مي‌آيد، در مورد كتاب «تاريخ شفاهي‌»‌اش كه سال گذشته با مخالفت ارشاد روبرو شد، افزود: اين كتاب اصلا درمورد من نيست و تنها روايت روزگاري‌ست كه بر ادبيات معاصر ما گذشته است. گويا تنها نام «محمدعلي سپانلو»‌است كه مشكل دارد.

سپانلو كه رسالت خود را در حق جامعه‌ي ادبي ايران، درخصوص تاريخ ادبيات معاصر انجام شده مي‌داند، ادامه داد: به هر تقدير خوشحالم كه اين كتاب را در زماني كه انرژي لازم براي تكميلش را داشتم، تنظيم و نگاشته شد. چراكه با شرايطي كه بيماري‌ام در يك‌سال اخير برايم رقم زد، ديگر چنين تواني در من نيست.

وي ضمن بيان اين مطلب كه مدت‌هاست از او مجموعه‌ي شعري منتشر نشده، اظهار داشت: در ميان آثارم، انتشار مجموعه شعر‌هايم براي من مهم‌تر است. اما همانطور كه اطلاع داريد من دو مجموعه‌ي شعر در ارشاد دارم كه زياد نمي‌شود اميدي به انتشارشان داشت.

سپانلو درمورد شعر‌هايش توضيح داد: اداره‌ي كتاب حدودا يك‌ماه قبل اصلاحيه‌اي براي «افسانه‌ي شاعران گمنام» صادر كرد و به نشر افق ابلاغ كرد، كه مطابق با مفاد آن، حدودا يك سوم اين مجموعه مي‌بايست حذف شود.

وي ادامه داد: اين مجموعه؛ يك منظومه‌است و تمام شعر‌ها در ارتباط با يك‌ديگر هستند و يك‌ديگر را تكميل كرده و پيش‌ مي‌برند. بنابراين حذف كردن بخش‌هايي از آن؛ آن‌هم به صورت تكه تكه از ابتدا تا انتهاي منظومه، در حكم نابود شدن اثر است.

سپانلو خاطرنشان كرد: اعمال اصلاحيه‌اي كه اداره‌ي كتاب صادر كرده؛ مثل اين است كه دست‌ها و پاهاي يك نوزاد را در بدو تولد قطع كني و انتظار داشته باشي زنده بماند. چنين انتظاري در صدور اين اصلاحيه، به نظر من بهانه‌اي‌ست پيش پاي من تا از انتشار آن صرف‌نظر كنم.

شواليه‌ي شعر ايران؛ درمورد مجموعه‌ي تازه‌اش كه تقريبا ۴ ماه پيش توسط نشر چشمه به اداره‌ي كتاب ارسال شده نيز گفت: هنوز هيچ خبري دال بر ممنوعيت يا مشروط بودن و يا صدور مجوز چاپ اين مجموع كه «زمستان بلاتكليف» نام‌دارد، به ناشر ابلاغ نشده‌است و كماكان منتظر راي نهايي بررسان اداره‌ي كتاب هستيم.

وي كه در سال گذشته به شدت با بيماري سرطان و ديابت خود دست‌به گريبان بود، در مورد شرايط جسماني‌اش توضيح داد:

خوشبختانه دوره‌ي شيمي‌درماني كه پشت سر گذاشتم، به تاييد پزشكان موفقيت آميز بوده است اما از آنجايي كه سرطان؛ بيماري مخوفي‌ست و هر آن احتمال بازگشت آن وجود دارد، همچنان زيرنظر پزشكان هستم و آزمايشات به صورت متوالي ادامه دارد. اما بيماري ديابتم همچنان پابرجاست و رژيم غذايي و تزريق انسولين همچنان ادامه دارد.

منبع: ایلنا

باز نشر: مجله اینترنتی Bartarinha.ir