بهرام زند:
سریال های کره ای و چینی طرفدار ندارند
بهرام زند درباره سریال های چینی و کره ای که توسط تلویزیون ایران خریداری می شود، بیان کرد که با خرید این سریال ها گویی پول خود را دور می ریزیم.
خبرگزاری مهر: بهرام زند درباره سریال های چینی و کره ای که توسط تلویزیون ایران خریداری می شود، بیان کرد که با خرید این سریال ها گویی پول خود را دور می ریزیم.
بهرام زند دوبلور و مدیر دوبلاژ فیلم و سریال در گفتگو با ما درباره اینکه این روزها به چه کاری مشغول است، عنوان کرد: من خیلی گزیده کار می کنم و به همین دلیل کم کارتر هستم، با این حال وقتی فیلمی خریداری نمی شود کاری هم نمی توان انجام داد. وی با اشاره به خریداری سریال های کره ای توسط صداوسیما اظهار کرد: وقتی تلویزیون فیلم و سریال خوب ندارد، مردم تلویزیون را خاموش و یا شبکه ها و رسانه های دیگر را دنبال می کنند. تلویزیون با خرید سریال های کره ای و چینی به نوعی پول خود را دور می ریزد و البته این مساله به بخش مدیریت بازمی‌گردد.
این دوبلور پیشکسوت درباره اینکه واحد دوبلاژ سیما چقدر برای خریداری سریال های خارجی خوب مذاکره می کند، عنوان کرد: واحد دوبلاژ سیما در این زمینه تصمیم‌گیرنده نیست. اداره کل تأمین برنامه‌های خارجی و رسانه بین‌الملل سیما این وظیفه را بر عهده دارد و برای این مساله باید با بخش ریاست سازمان هماهنگ شود. دوبلور سریال «ناوارو» در واکنش به اینکه سریال های کره ای و چینی چقدر مخاطب دارند، توضیح داد: این سریال ها طرفدار ندارند و تنها ممکن است از میان هر ۵۰ فیلم یا سریال یکی از آنها اثرگذار باشد و صرف کردن هزینه برای باقی آنها بیشتر اتلاف سرمایه است.
وی همچنین با اشاره به صحبت هایی که با ضرغامی داشته است، عنوان کرد: من زمانی صحبتی با عزت الله ضرغامی رییس اسبق رسانه ملی داشتم و گفتم شما که می خواهید مقابل تهاجم فرهنگی را بایستید، باید مخاطب را به تلویزیون جذب کنید. مخاطب هر شبکه ای را که انتخاب می کند با گفتگو و سخنرانی و برنامه های غیر جذاب رو به رو می شود و در چنین شرایطی جذب شبکه های ماهواره ای می شود. من آن زمان پیشنهاد دادم که تلویزیون سریال های خوب خریداری کند و اتفاقا ضرغامی هم استقبال کرد، اما او هم نتوانست کاری از پیش ببرد. سرپرست گویندگان سریال «امام علی» در پایان گفت: ما ابتدا باید مخاطب را جذب کنیم و بعد اگر اعتقاد داریم صداوسیما یک دانشگاه سراسری و ملی است، بعد او را پای گفته های خود بنشانیم. اگر از همان ابتدا از مخاطب بخواهیم به درس گوش دهد، نمی آید و باید برایش جذابیت هایی ایجاد شود.
این دوبلور پیشکسوت درباره اینکه واحد دوبلاژ سیما چقدر برای خریداری سریال های خارجی خوب مذاکره می کند، عنوان کرد: واحد دوبلاژ سیما در این زمینه تصمیم‌گیرنده نیست. اداره کل تأمین برنامه‌های خارجی و رسانه بین‌الملل سیما این وظیفه را بر عهده دارد و برای این مساله باید با بخش ریاست سازمان هماهنگ شود. دوبلور سریال «ناوارو» در واکنش به اینکه سریال های کره ای و چینی چقدر مخاطب دارند، توضیح داد: این سریال ها طرفدار ندارند و تنها ممکن است از میان هر ۵۰ فیلم یا سریال یکی از آنها اثرگذار باشد و صرف کردن هزینه برای باقی آنها بیشتر اتلاف سرمایه است.
وی همچنین با اشاره به صحبت هایی که با ضرغامی داشته است، عنوان کرد: من زمانی صحبتی با عزت الله ضرغامی رییس اسبق رسانه ملی داشتم و گفتم شما که می خواهید مقابل تهاجم فرهنگی را بایستید، باید مخاطب را به تلویزیون جذب کنید. مخاطب هر شبکه ای را که انتخاب می کند با گفتگو و سخنرانی و برنامه های غیر جذاب رو به رو می شود و در چنین شرایطی جذب شبکه های ماهواره ای می شود. من آن زمان پیشنهاد دادم که تلویزیون سریال های خوب خریداری کند و اتفاقا ضرغامی هم استقبال کرد، اما او هم نتوانست کاری از پیش ببرد. سرپرست گویندگان سریال «امام علی» در پایان گفت: ما ابتدا باید مخاطب را جذب کنیم و بعد اگر اعتقاد داریم صداوسیما یک دانشگاه سراسری و ملی است، بعد او را پای گفته های خود بنشانیم. اگر از همان ابتدا از مخاطب بخواهیم به درس گوش دهد، نمی آید و باید برایش جذابیت هایی ایجاد شود.
پ
برای دسترسی سریع به تازه‌ترین اخبار و تحلیل رویدادهای ایران و جهان
اپلیکیشن برترین ها
را نصب کنید.
نظر کاربران
من دوست دارم
ولي خوب تلويزيون همشونو چون سانسور مي كنه اصلش رو خريداري مي كنم
واقعا خسته کننده شده تلویزیون با پخش این سریالهای شرقی!!
پاسخ ها
می تونی نگاه نکنی ,, راه باز جاده دراز
اتفاقا فیلمای کره ای خیلی طرفدار داره ولی هم به دلیل سانسور های الکی هم اینکه با وجود دوبلورهای بسیار خوب فیلمای کره ای اینقد بد و بی حوصله دوبله میشن که واقعا نمیشه این فیلمارو از صداوسیما دنبال کرد اکثرا مردم اصل فیلمو خریداری میکنن
شما یه جستجو تو اینترنت بکن میبینی چقد طرفدار دارن فیلم و موسیقی کره حجم زیادی از مردم ایرانو به خودش جذب کرده
طرفدار کم و بیش دارن. ولی به هر حال مردم انتخاب دیگه ای هم ندارن...
لااقل از ستایش که بهتره
پاسخ ها
کم و بیش ؟؟ واقعا از دنیا عقبی ها .. بابا یکم کتاب بخون
از فیلم های ایرانی خیلی بهترن ... البته دوبله شون اصن خوب نیست و همش سانسور ... من که اصلش میخرم
حرف استاد بهرام زند كاملا صحيح است و اكثر مردم با نظر ايشان موافقند.
هیچم خسته کننده نیستن دوست نداری نگاه نکن.ایران اینقد سانسور میکنه ادم نمیفهمه فیلم چی شد اصن
این نظر درست نیست
مردم سریال هایی مثل جواهری در قصر, افسانه جومونگ و افسانه ی دونگی رو فراموش نمیکنن
سریال های کره ای به جهت فرهنگ جالب مردم این کشور بسیار آموزنده و انگیزه بخشه همینطور برخلاف سریال های نا امید کننده ی ایرانی امید به زندگی رو ترویج میکنه
و البته برخلاف سریال های غربی و امریکایی هیچ صحنه ی غیرقابل پخشی نداره و سانسور کردنشون غیرمنطقی به نظر میاد
دوبله ی این سریال ها عجیب متفاوته با اصل دیالوگ ها ست تا جایی که موضوع داستانو کاملا تغییر میده
این جا این سوال پیش میاد که آیا واقعا صدا و سیما اجازه داره تا این حد در پایه های اساسی سریال تغییر ایجاد کنه؟
فازش چیه ک گفته سریال های کره ای طرفدار ندارن؟
نصف مردم ایران حداقل جومونگ،یانگوم،دونگی رو دیدن
کی پاپر هم ک کم نیس!
هرچی باشن از فیلمای چرت وبی اساس ایران بهترن!
پاسخ ها
عاشقتم . اینا چی میفهمن کی پاپر چیهss501
صدا و سیما پولش رو دور میندازه چون بلد نیست دوبله کنه و یه سریال خوب بخره
طرفدارای فیلم و سریال کره ای 2000 برابر بیشتر از طرفدار سریال های ایرانی با موضوع همش دزدی و کلاهبرداریه
سریال های کره ای به مردم دزدی و کلاهبرداری یاد نمیده برای همینه انگار صدا و سیما از این سریال ها خوششون نمیاد
هرچی تغییرات چرت تو دوبله میکنید تا بد جلوه بدین ملت میان اصلش رو دانلود میکنن تا حقیقت ماجرا رو بفهمن...
چای سریال های آشغال و درپیتی، یه سریال عالی با بهترین دوبله بذارین
و الکی با وجود نقایص زیاد در ساخت سریال های ایرانیتون از فیلم های بقیه کشور ها که از کلِ جهان طرفدار دارن ایرا نگیرید
:-) از هالیود، بالیود، و کره جنوبی که کلِ جهان میپسندند اصلا فیلم و سریال های ایران رو کسی حساب نمیکنه (بَس که توش آموزش دزدی و کلاهبرداری داره) رایگان بدین هم نمیذارن تو تلوزیون هاشون
سریال های کره ای واقعا زیبا وپرطرفدار هستند اماسانسورهای تلویزیون واقعا آزاردهنده است داستان فیلم روکلا خراب میکنه ازلحاظ هنری تلویزیون به هیچ وجه حق نداره این همه سریال روسانسورکنه ودیالوگا روتغییربده.
شما به بزرگی خودتون ببخشید که پولشون رو می ریزن دور ,, باید بدن آقازاده ها برن سواحل اونجا...
این داداشمون اصلا از تعداد خانواده ی ما تو ایران خبر نداره
شما یه سر به صفحه ی همون هنرمند های کره ای و چینی بزن , خودت قشنگ توجیه میشی
اگرچه همه ی ما این سریال ها رو می خریم ولی بازم تو حالمونه وقتی تلویزیون رو روشن می کنیم هنرمندهامون رو ببینیم
هر کی هم ناراحته می تونه همون ستایش و کیمیا و ممد و اصغر رو نگاه کنه
تلویزیون ارث بابای هیچکی نیست