توضیح مترجم استقلال درباره لفظ «بزن زیرش»

آدم مریض معمولا کارهاشو توجیه میکنه و این مترجم نشون نیده که مریضه چون یکجا هم شفر از هواداری پرسپولیس تشکر کرد و این آدم مریض از گفتن نام پرسپولیس امتناع کرد...خودتی آقای مترجم

شماخیلی....کردی
شما تو اون لحظه فقط جو گیر شده بودی
توپهای بلند روی دروازه که یک اصطلاح ساده هست که این اصطلاح رو مربیان داخلی هم استفاده میکنن.

غلط کرده هم شوفرش. هم. مترجمش

این اقای شفر یا نیمه دوم خواب بود یا اینکه توپ و میدون دست پرسپولیس بود رو بزن زیرش میدونن......

این شخص غلط کرده ازین اصطلاح استفاده کرده،،درصورتیکه خودش مدیر رسانه ای اسدقلاله و میدونست این کلمه باعث ایجاد ذهنیت میشه،،حداقل درست ترجمه میکرد،،مگه این آقا مثل شوفر ،از خارج اومده که اینجوری ترجمه میکنه و بی احترامی میکنه به نوع فوتبال پرسپولیس،و درواقع سروره کیسه کشا،،ولااا بوخـــــــودااا،،،کیسه ها فعلا خوش باشین ،،بقول برانکو که امروز گفت :ما اسدقلالو زیادی جدی گرفته بودیم ،واسه همین باختیم،،میدونین یعنی چی؟؟؟یعنی اسدقلال هیچی نیس.ــ

وقتی معنی برای این واژه نبیت تو غلط کردی معنی بزن زیرش معنی کردی درصنن ببشعور ما رفت بردیم شما برگشت اما جابگاه دوتیم با چه مرمیکنی آقای واژه شعور وادب درسخن یاد بگیر اگر من جواب تند دادم حقت بود ودر جواب خودت بود

هر طوری که بخواین ترجمه کنید .شفرهرمنظوری داشته اشتباه نکرد مگر غیر از این بود نیمه دوم سید جلال حتی یک بار توپ را یک متر هم حمل نکرد ومستقیم شوت میکرد حتی هافبک ها و کنارههای تیم لنگ از بازی بزن زیرش استفاده کردن که هیچ کدام به نتیجه نرسید وحتی دقت هم نداشت در نیمه دوم حتی یک توپ درست حسابی به طرف رحمتی مصدوم نیامد اگه به قول شما از ارسال های هوای و بازی به اصتلاح مستقیم استفاده کرده بود حد اقل باید چند موقعیت روی دروازه استقلال ایجاد میکردن پس ترجمه کاملا درست همون واژه بزن زیرشه یا حق