معادل فارسیِ «هلیکوپتر» اعلام شد
معادل فارسی واژه «هلیکوپتر» چیست و فرهنگستان زبان و ادب فارسی چه واژه‌ای را به جای آن تصویب کرده است؟
ایسنا: معادل فارسی واژه «هلیکوپتر» چیست و فرهنگستان زبان و ادب فارسی چه واژه‌ای را به جای آن تصویب کرده است؟
گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی درباره معادل واژه «هلیکوپتر» نوشته است: «واژهٔ فرانسوی «هلیکوپتر» از ریشهٔ یونانیِ helix به‌معنی مارپیچ و نیز چرخیدن، و pteron یعنی بال گرفته شده است. واژهٔ هلیکوپتر یعنی «[دارای] بالِ چرخنده».
«چرخ‌بال» واژه‌ای است که در تاجیکستان و افغانستان به‌جای هلیکوپتر به‌کار می‌رود. در ایران نیز، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، برای یکسان‌سازی اصطلاحات در سه کشور فارسی‌زبان، ابتدا همین واژه را پیشنهاد کرد، اما واژهٔ «بالگرد»، که در نیروهای مسلح کشور اصطلاحی آشنا بود، بیش از چرخ‌بال با استقبال مواجه و سرانجام تصویب شد؛ بنابراین، سه واژهٔ هلیکوپتر، چرخ‌بال و بالگرد هم‌معنا هستند.»
نظر کاربران
خوب خدا را شکر این یک مشکلی هم که وجود داشت حل شد
خدارو شکر مشکلات تا حدودی حل شد
بزار چرخبالگردکوپتر
ایکاش نظرسنجی میکردن برای انتخاب واژه .به نظرمن واژه بالابان که نام نوعی شاهین است برازنده هلیکوپتربود.چون کلا واژه هلیکوپتروچرخبال وبالگردهرسه غلطه.چون این وسیله اصلابال نداره که بخوادبچرخه.وملخ چرخان کاربال راانجام نمیده بلکه نیروی بالابرنده ایجادمیکنه.
پاسخ ها
چه اسم مسخره ای بالابان
همون بالگرد خیلی خوب و خوش آهنگ و قشنگه .
مملکت الان گرفتار این شده بود
پاسخ ها
گرفتاری‌ها کم‌کم حل میشن ، اول از کوچکتراش شروع میکنیم بعد میاییم سراغ مشکلات شما..
فعلا از روی بالگرد تمرین کن ....
ها دیگه مملکت گل و بلبلی فقط همین مشکل رو داشت ،،دیگه حل شد،خخخخخ
اتفاقا این غلط ترین کار ممکن هست که اول این چیزای جزئی رو حل کنی بعد تازه بری سراغ معیشت!
به نظر من که ادبیاتی هستم
هله کوپ کوپ بهتره
سماور استاندارد نمی تونید تولید کنید که تکنولوژی ساختش مال دویست و سیصد سال پیش هست صنعت خودرو سازیتون نگاه کنید بعد برای هلیکوپتر اسم انتخاب کنید اگر خیلی پرفسور تشریف دارید یه هلیکوپتر با تکنولوژی 50 سال پیش می ساختید بعد پول بیت المال خرج انتخاب اسم می کردید
بسیار عالی👍 فقط کاش واسه کلمات عربی هم که توی زبان فارسیه معادل فارسی پیدا کنن.🤔
پاسخ ها
کاملا با شما هم نظرم🙏
دقیقا درسته واژه بیگانه و غیر فارسی امر میخواد تغییر کنه باید به هر زبان بیگانه ای باشه تغییر کنه نه اینکه سلیقه ای باشه ، چه عربی چه لاتین
به نظرم پره گردون چرخدار قشنگه
خیلی زحمت کشیدند فقط این مشکل باقی مونده بود با چند جلسه و پذیرایی و حق جلسه حلش کردند دستمریزاد
از فردا همه چیز ارزان میشه خدا را شکر ،!!
یه عده بیسواد بنام فرهنگستان جمع شدند و یه واژه هایی رو تصویب می کنن که واحیرتا به جای دسر واژه پی غذا رو تصویب کردن خداییش مسخره نیست
ما چون به هلیکوپتر. عادت کردیم. همان را میگوییم. مگر قرار هست هر کلمه ای. معادل فارسی داشته باشد ؟. فارسی برای ۱۰۰۰ سال قبل هست. هلیکوپتر. چند ساله اختراع شده.
آخه هلیکوپتر را اولین بار این کشور ها ساخته اند که اسمش را تغییر دهند با تغییر نام هلیکوپتر به بالگرد ،چرخ بال یا چیز دیگه چه مشکلی را حل می کنه .
چند میلیارد آب خورد ؟؟؟
. خداروشکــــر. یه پشکت وارو دیگه بزنیم رسیدیم به قله
برای شیر هم کلمه فارسی پیدا کنید و در آخرش ننویسید شیر آب شیر جنگل شیر گاو
دیگه بارفع،این مشکل،همه مشکلات مخصوصافقروبیکاری ازمملکت برچیده شد.....
😑😑😑
هلی کوپتر همیشه هلی کوپتر می ماند اینقدر با فرهنگ این مردم بازی نکنید
خاک بر سرتون که وقت را برای چه چیز های بی ارزشی تلف می کنید.
دنیا دارد به کجا ها میرسه شما روز به روز عقب میروید،
با اکتشافات و اختراعات جدید ،تا چند سال دیگه دنیا نه به نفت احتیاج دارد نه به آب،
برید مطالعه کنید
حیف آن میلیاردها پول زبان بسته
تبریک میگم دیگه همه مشکلاتومن حل شد
درود بر هر ایرانی که پاسدار زبان ملی خود باشد و فریفته واژگان بیگانه نشود.
یکی دو تا دیگه واژه عوض کنید .مشکلات مملکت حل میشه . تلاش کنید من میدووووونم شما موفق میشید .
الحمدلله یکی دیگه از مشکلاتمون حل شد خدایا ممنونم
خیر این معادلش نیست پرپر است
این کار فرهنگستان نابودی زبان و بیگانه سازی زبان با متون گذشته است و الا خود فرنسوی ها و انگلیس ها از ما هم بهتر بلدند کلمات معادل پیدا کنند ولی اکثر کلماتشان از لاتین زبانهای بومی و سایر زبانهاست
یه چیزی بودنمیگذاشت مملکت روبه جلوبرود.همین اشتباه گفتن کلمه هلیکوپتربود!!!!!
خدارا شکر که با تلاش دولتمردان یکی از مشکلات اساسی کشور حل شد
فقط همین کم بود که درست شد
وااای از خوشحالی سکته کردم چه خبر خوبی دادید واااای
کل دنیا منتظر نظر کارشناسی شده شما بود
متشکریم بزرگان🤣😂🤣
پس جایگزین این همه لغت عربی چی میشه
پاسخ ها
عربی یچیزی میگی اینها اومدن فارسی نابود کنن از هر ۱۰ کلمه ۸تا عربی شده
به گمان من که همه مشکلات با این نام گذاری حل شد
بچه ها همه بریم خونه هامون ایران بهشت شد
اسم مسخره ای است چرخ بال چه لزومی دارد در حین نامگذاری یک دستگاه به نحوه کار آن و نیروی محرکه اش اشاره شود مگر اسم قطار شامل نحوه عملکرد لکوموتیو و کشیدن واگن ها به دنبال آن می شد؟
مردم بفکر نون شب هستن اونم با این گرونی وبدبختی
اینا بفکر فارسی سازی ... واقعا متاسفم
عالی بووووود
به نظر شما چند درصد زبان فارسی عربی هست؟
شما اگر راست میگید واژه های عربی را معادل سازی فارسی کنید
که این کار غیر ممکنه پس سرجای خودتون بشینید و کاری به واژه های انگلیسی نداشته باشید مردم هم هیچ مشکلی با آنها ندارند
من نمی دانم تا حال کسی دیده همسایه نام فرزند همسایه را تغییر بدهد.
ای کاش خودمان بسازیم،بعد هر اسمی را دلمان خواست انتخاب کنیم. همچنین آقای حداد عادل چرا نام خود را به آهنگر دادگر تغییر نمی دهد.
پاسخ ها
احسنتم
متاسفانه همچی رو به سخره گرفتن مگه شماها مخترع هلیکوپتر بودین که اسم روش میزارین یکمشت مفتخور بیکار نشستن فرهنگ و هنر و ادب ایرانی رو به سخره گرفتن یکسری بی خرد هم براشون کف و سوت میزنن
به نظر من بهترین نام برای هلیکوپتر که واژه اصیل ایرانی باشه و به فرهنگ لغت ما لطمه نزه اینه ( بالا رونده در جا و ساکن بدون حرکت به جلو با ظرفیت زیر ده نفر یا کمی بیشتر پروانه بزرگ دار بالای سر،،، نیاز به یک خلبان، آینه بغل دار ،ماندن در هوا به صورت ساکن و درجا و وقتی می خواد بشینه گرد و خاک ایجاد کننده موتور بزرگ دار ) بهترین نامی که میشه براش گذاشت
باید کلمه ساخته بشه نه اینکه جایگزین بشه بسته به طبع و کارایی که دارد برید بین مردم ولهجه ها و اقوام کشور از مردم کمک بگیرید
برای هر کلمه ی جایگزین چند میلیون تو جیب حدادعدل میره
از آقای حدادعادل بابت این نام گذاری ممنون هستیم و نمی دانم چند میلیون دلار خرج کردن و شبانه روز زحمت کشیدن تا این نام را انتخاب کنند مردم شکم کرانه بخوابند شما بابت یک نام میلیونها دلار حیف و میل کنید .
خدا روشکر تو‌کشور به این بزرگی تنها مشکلی که داشتیم هم‌حل شد تما دیگه کشورمون شد گل وبلبل صدبار شکر خدا که بلاخره تونستین اسم هلی کوپتر هم عوض کنید 😄🥰🥰
حالا چقدر بوجه گرفتن که گفتن بگید بالگرد؟؟؟؟؟؟
اسم قشنگیه خیلی لذت بردم چون هم شکمم سیر میشه، هم کرایه خونمو درست میشه ، افرین ،
توقف مطلقا ممنوع . لطفا کلمه فارسی این جمله خبری را پیدا کنید . لطفا معادل فارسی این جمله را بفرمائید
خدا رو شکر یکی دیگه از مشکلات کشور با بودجه نه چندان زیاد حل شد
کاش به جای اینکه دنبال جابه جایی کلمات وفرهنگا باشیم دنبال وضعیت اقتصادی مردم و گرفتاری ومشکلاتشون میشدیم نه اینه دغدغمون جایگزینی کلمات باشه...
خدارو شکر یکی از مهمترین مشکلاتمون حل😆
بعضی اسامی بین المللی است ودر صورت تغییر هم در جامعه مورد استقبال قرار نمیگیرد
به آقای حداد عادل خسته نباشید میگیم 👍👍👍👍
یعنی یه عده هستن بابت اینکارا حقوقم میگیرن؟؟؟؟
پاسخ ها
نجومی هم حقوق میگیرن ازحق مردم بیت المال
خیلی نگران بودیم که این مسئله چجوری میخواد حل بشه که خدا رو هزاران مرتبه شکر حل شد..
واقعا تشکر میکنیم بخاطر این همه زحماتی که متحمل میشن
وای چه مشکل بزرگی حل شد
اصلا مارو نجات دادی از این بدبختی ممنون که بهمون اعلام کردین جمع کنین بابا
هلیکوپتر اصلا بال نداره، پره داره. بهتره بگیم پره‌گرد
احسنت ما اگر امثال حداد نداشتیم الان جزو کشورهای جهان ششم بودیم تبریک
باید مسولیت بودجه فرهنگستان را بیشتر کنند ماشاالله
خدایا شکرت مشکل اساسی مملکت حل شد ، فرا راحت پراید میخرم...!!!!
واقعاکه خیلی ظالم هستید الان دغدغه مردم بالگرد بود واقعا؟ اندکی تفکرلطفا مردم گناه دارند به خدا جیگرآدم کباب میشه برای مردم اندکی انسانیت لطفا
خدارا شکر فردا همه چی ارزون میشه
مشکل ما از اونجا شروع شد که مسایل ریاضی رو با ادبیات فارسی حل می کنیم.
مشکل شما فقط با کلمات لاتین و یونانی هست؟ و البته ابنهم در راستای مبارزه با استعمار جهانیه؟ ولی کلمات و هجوم فرهنگ عربی مشکلی نیست؟ اینکه زبان ما به لاتین و اصطلاحاک بین المللی باشه مشخصا بهتره.. همین معادن ما غارت نشه خیلی بهتره تا اینکه با واژه ها به خوایم جنگ کنیم. نفت ما کجاست؟ فراموش کردید این خاک متعلق به ما مردم ایرانه؟
به به کلی نخبه ریختن یه جا و با تغییر اسم هلیکوپتر کل مشکلات کشور رو حل کردن😂😂اگه بخوایین تغییر بدین که باید همه کلمات فارسیتونو تغییر بدین؛یا عربی هستن یا ترکی و چیزی به اسم فارسی نداریم😂😂😂😂
اونها خود هلیکوپتر رو اختراع میکنند .
اینها اسمشو اختراع میکنند .
آفرین به این همه هوش و هنر .
فرهنگستان زبان بهتر نیست یکم به فکر استفاده کردن از واژه های فارسی به جای واژه های عربی باشه
خیلی جالبه بعضی وقتا آقایون یک واژه لاتین رو که بین المللی هم شده عوض میکنن بجاش یک واژه عربی به کار میبرن
معادل فارسی فوتبال ، فیلم ، سینما ، هند بال ، بسکتبال ، اسکی ، گل در فوتبال ، کرنر ، هند و آفساید چی میشه
بمب ، فوتبال ، فوتسال ، گل در فوتبال ، سینما ، هند بال و اسم سایر خطاها در فوتبال چی میشه ، فیلم و ...
فرهنگستانیا چقدر زحمت طاقت فرسایی را تحمل می کنند بندگان خدا