معرفی بهترین ابزارهای ترجمه آنلاین

وقتی بخواهید یک خبر کوتاه یا یک متن با حجم کم را ترجمه کنید، به احتمال زیاد سراغ سایت ترجمه متن تخصصی نمی‌روید! پس بهتر است سراغ سایت‌ها و ابزارهای آنلاینی بروید که کارتان را سریعاً راه بیندازد.

در این مقاله قرار است بهترین سایت‌های ترجمه آنلاین فوری را به شما معرفی کنیم و مزایا و معایب هر یک را بررسی کنیم. پس حتما تا انتها با ما همراه باشید.

گوگل ترنسلیت

از بهترین ابزارهای ترجمه که سرعت ترجمه آن بسیار عالی‌ست. به مرور زمان، کیفیت ترجمه آن نیز بهبود یافته.

از مزایای گوگل ترنسلیت:

• تنوع زبانی بالا، چه در ترجمه متن و چه در ترجمه صوتی؛
• تشخیص خودکار زبان‌ها؛
• امکان تلفظ کامل متن ترجمه شده (نه در تمام زبان‌ها)
• امکان ترجمه تصویری و تشخیص دست‌خط؛
• یک اپ کاربردی برای موبایل دارد.

البته این برنامه نکات منفی هم دارد:

• در ترجمه آن اشکالاتی وجود دارد و کاملاً دقیق نیست؛
• امکان ترجمه تخصصی وجود ندارد. برای مثال نباید ترجمه متون روانشناسی را به آن سپرد، مخصوصا اگر حجم آن بالا باشد.
• به تفاوت‌های فرهنگی توجهی ندارد.

سایت ترجمه  Translatedict

این وب‌سایت خدمات ترجمه رایگان ارائه داده و بیش از 50 زبان را پشتیبانی می‌کند. شما می‌توانید متن خود را در سایت بارگزاری کنید و یا فایل خود را آپلود کنید. با انتخاب زبان به صورت فوری ترجمه آن را تحویل می‌گیرید. حتی امکان شنیدن متن ترجمه شده را هم دارید.

اگر به امکانات بیشتری نیاز دارید، باید نسخه پریمیوم آن را تهیه کنید.

مانند تمام ابزارهای ترجمه این سایت هم در همۀ زبان‌ها ترجمه دقیقی ارائه نمی‌دهد.

Yandex Translate

سرعت ترجمه این سایت بالاست و می‌توانید فوری آن را تحویل بگیرید. یاندکس ترنسلیت تنها برای ترجمه نبوده و می‌توانید با آن آموزش‌های زبان موردنظر خود را هم دنبال کنید.

از دیگر مزایای یاندکس ترنسلیت می‌توانیم به موارد زیر اشاره کنیم:

• امکان غلط‌یابی فوری
• امکان تغییر سریع زبان‌ها
• ترجمه متن تا ۱۰ هزار کلمه
• امکان تلفظ صوتی متون ترجمه شده
• امکان ایجاد لیست ترجمه‌های موردعلاقه و یا تکراری
• امکان اشتراک‌گذاری ترجمه

سایت ترجمه یاندکس امکان ترجمه تصویری ندارد و از طرف دیگر به تفاوت‌های فرهنگی هم توجه ندارد.

بینگ ترنسلیتور

سایت بینگ ترنسلیتور، به پشتیبانی شرکت مایکروسافت کار ترجمه آنلاین را به شما ارائه می‌دهد. این ابزار امکانت مختلفی در اختیار شما می‌گذارد، از جمله:

• قابلیت تشخیص خودکار زبان ورودی متن
• انجام ترجمه سریع
• امکان ترجمه صوت شما
• کپی و اشتراک‌گذاری متن ترجمه شده
• امکان خواندن متن با صدا و لهجه مختلف
• قابلیت انتخاب صدای مردانه یا زنانه

از نکات منفی آن تعداد پشتیبانی از زبان‌های کم است و تفاوت‌های فرهنگی و عبارات خاص زبان‌های مختلف را نادیده می‌گیرد.

سایت ترجمه My memory

کی از کامل‌ترین سایت‌های ترجمه آنلاین است که امکان ترجمه در حجم بالا را به شما می‌دهد. از امکانات این ابزار می‌توانید به موارد زیر اشاره کنیم:

• حفظ حریم خصوصی شما
• امکان ترجمه دوزبانه وب‌سایت
• ترجمه باکیفیت
• سرعت بالای ترجمه
• ارائه لیست واژگان تخصصی ترجمه‌شده

تنها نکته منفی مای مموری نداشتن امکانی برای ترجمه علارات رایج عامیانه است، به عبارتی، مانند بقیه سایت‌ها، اینجا هم مشکل عدم توجه به فرهنگ‌ها وجود دارد.

آنلاین ترنسلیتور

این سایت به دلیل رابط کاربری آن، محبوب است و کیفیت ترجمه آن هم خوب است. آنلاین ترنسلیتور ...

سرعت ترجمه بالا

دایره لغات گسترده

ترجمه رایگان

کیفیت ترجمه خوب

ترجمه فارسی آن نیز خوب است؛ اما این سایت نکات منفی هم دارد؛ ممکن است متنی که به شما تحویل می‌دهد کمی بهم ریخته باشد. گاهی در زبان مبدا و مقصد محدودیت‌هایی وجود دارد و حتی ممکن است سرویس آن دچار قطعی شود.

برای ترجمه تخصصی سراغ چه سایتی برویم؟

اگر می‌خواهید متون تخصصی خود را ترجمه کنید و یا کیفیت ترجمه برایتان مهم است، سراغ سایت رایگان نروید، چون فقط وقت و انرژی خود را هدر داده و نتیجه‌ای هم نخواهید گرفت!

برای ترجمه تخصصی پیشنهاد ما به شما سایت ترجمه ترنسیس است. ترنسیس یک پلتفرم ترجمه آنلاین تخصصی است که با همراهی مترجمان حرفه‌ای کار ترجمه سفارشات شما را جلو می‌برد.

با ترنسیس خیالتان از همه جهات راحت است و سرویس‌های کامل آن شما را از دیگر سایت‌ها بی‌نیاز می‌کند؛ از ترجمه فیلم و ترجمه کتاب گرفته تا ترجمه شفاهی و ترجمه مقالات علمی!

سخن پایانی

شما تجربه کار با کدام یک از سایت‌های معرفی شده را داشتید؟ حتما در بخش کامنت‌ها با ما در میان بگذارید. مشتاقانه منتظر نظرات شما هستیم!