طنز؛ پیشنهاد بی‌شرمانه پوتین

وحید میرزایی در روزنامه ایران نوشت:

از آنجایی که در حال حاضر دنیا علاف و مچل یک مرد بور به‌نام ترامپ شده و هر کسی در دنیا تلاش می‌کند گوشه کار را بگیرد تا جلوی این طبع تند و هات وی را در دنیا بگیرد، ولادیمیر پوتین اعلام کرد که «زادگاه ملانیا ترامپ، همسر دونالد ترامپ (اسلونی) می‌تواند جای خوبی برای ملاقات این دو رهبر در نخستین مذاکراتشان باشد.» یعنی پوتین قشنگ نقطه ضعف ترامپ را متوجه شده و دستش را گذاشته روی همانجا. خبرها حاکی از این است که ترامپ این پیشنهاد را با همسرش ملانیا مطرح کرده و در نهایت پذیرفته است. در اینجا برای نخستین بار گفت‌و‌گوی میان ترامپ و ملانیا را در این مورد منتشر می‌کنیم:

شب- داخلی- خانه

ترامپ: عزیزم کجایی؟ دو دقیقه از کاخ سفید اومدیم خودت رو ببینیم، همش جلوی میز آرایشی.

ملانیا: چیه باز؟ آرامش ندارم از دستت. پام رو از در خونه می‌ذارم بیرون در و همسایه میگن «این شوهرتو جمع کن همه جا رو ریخته به هم.» جز جیگر بزنی مرد.

ترامپ: ای بابا چته باز غر می‌زنی؟ بیا یه کوکاکوکا با زنجبیل بهم بده خستگیم در بره. از صبح داشتم با این پوتین چانه‌زنی می‌کردم.

ملانیا(درحالی که به سمت آشپزخانه می‌رود): ای کارد بخوره تو اون شکمت که هنوز نرسیدی خونه منو می‌فرستی تو آشپزخونه. چی می‌گفت حالا این پوتین؟

ترامپ: هیچی دو ساعت از مواضع مشترک گفت. آخرش پیشنهاد داد بریم یه سر «اسلونی» حضوری ملاقات کنیم.

ملانیا(با هیجان): راست میگی مرد؟ تو که قبول کردی؟ حالا چی بپوشم؟

ترامپ: نه بابا کجا بریم تو این سرما و یخبندون. تو این سرما، سگ پاش رو نمی‌ذاره اسلونی.

ملانیا: چرا قبول نکردی؟ می‌دونی چند وقته من آقاجونم رو ندیدم؟ پنج ماهه پروستاتش رو عمل کرده، نرفتم یه سر بهش بزنم.

ترامپ: من هزارتا کار دارم نیویورک. کلی تحریم و نامه تعلیق ویزا مونده که امضا کنم اونوقت پاشم دنبال تو بیام پروستات بابای تو رو نگاه کنم.

ملانیا: (در حالی که با دو مشت گره کرده به قفسه سینه‌اش می‌کوبد): جز جیگر بزنی مرد که هرچی ازت می‌خوام «نه» می‌آری توش. از شوهر هم شانس نیاوردیم. مردم زناشون رو می‌برند کل دنیا می‌گردونند. همین «میشل اوباما» زشتِ بد قیافه رو ببین. هیچ هنری نداره، آشپزی که نگو، یه قرمه سبزی می‌خواد بپزه یا شل میشه یا سفت. اون وقت من چهار تا دیپلم فنی حرفه‌ای کوبلن و منجوق‌دوزی و گل‌چینی و کار با رایانه دارم، یک بار نشد منو ببری بگردونی. پیر شدم تو خونه تو مرد.

ترامپ: خب چیکار کنم زن؟ من که از خروس خون تا بوق سگ تو اون کاخ سفید کوفتی دارم جون می‌کنم یه لقمه نون حلال بیارم سر سفره زن و بچم.

ملانیا: دونالد هیچی ازت نمی‌خوام، فقط دعوت پوتین رو قبول کن، بریم اسلونی دلمون باز شه. این بچه‌هام به سفر احتیاج دارن. افسرده شدند اینقدر تو کوچه و خیابون به باباشون فحش دادند.

ترامپ: آخه...

ملانیا: آخه نداره دیگه دونالدم. بیا، بیا ببین برات چی درست کردم. یه همبرگر برات پختم از صدتا مک‌دونالد خوشمزه‌تر.

ترامپ: باشه فقط به خاطر تو. خیلی خستم عزیزم بریم بخوابیم.

ملانیا: باشه بخوابیم. باز که سیر نخوردی؟

ترامپ: چرا؛ همکارا سر ناهار یکم سیر ترشی آورده بودند کاخ سفید.

ملانیا: پس شامت رو بخور برو بخواب. من تو پذیرایی می‌خوابم. شب بخیر.