طنز؛ هوا را از من بگير دكمه فوروارد را نه!

زهرا ساروخانى در ضمیمه طنز روزنامه قانون نوشت:

ما یه دختر عمه داریم که بيچاره بدبخت در آمریکاي جهان‌خوار به دنیا اومده و هیچ‌وقت هم ایران رو نديده. تازه براش موبایل خریده بودن که تو ميتينگ‌هاي چنل فَميلي قرار بر این شد که افتخار اَد شدن رو نصیبش کنیم. از اونجایی که فارسی بلد نبود، قرار شد اینجانب که به زبان انگلیسی تا مرز I go to school by bus every day تسلط دارم، مترجمش بشم. یعنی صبح‌ها پا می‌شدم زیر پست‌هایی که اقوام اول صبحی گذاشته بودن ترجمه انگلیسیش رو می‌نوشتم:

welcome to

thursday، say hello to monday و از همین دست جملات. يه‌بار یه ویديو گذاشته بودن و زیرش نوشته بودن «مواظب باش از خنده پاره نشی». من خودم تو این شرایط به حرفشون گوش میدم و خیلی مواظبم، اما گویا دختر عمه‌ام مواظب نبود. یعنی وقتی براش نوشتم:please be informed, it can cut your body، بلافاصله از گروه لفت داد و تلگرامشو دی‌اکتیو کرد. بعدها فهمیدیم دختر عمه‌‌‌‌‌‌ام فکر کرده بود داعش به گروه حمله کرده، سه روزم تو آيسي‌يو بستري بوده.

همون‌جا بود كه به زبان اصلي از خودم پرسيدم: really why?

واقعا ‌این تلگرام چي بود كه ياا... نگفته سرشو انداخت پايين و وارد زندگي ما شد؟ چه بر سر ما اومد؟ چرا اينجوري شديم؟ ديروز یکی عکس آلفرد هیچکاک رو گذاشته بود و زيرش نوشته بود وینستون چرچیل دو نقطه «اگر فرانسه بمیرد، زیبایی خواهد مرد؛ اگر آلمان بمیرد، قدرتمندی مرده است؛ اگر بریتانیا بمیرد، سیاست می‌میرد؛ اما اگر بخشی از خاورمیانه بمیرد، خیانت خواهد مرد!» یعنی با این چند کلمه همزمان و به ترتیب به صدف طاهریان، سپر پیکان، احمدی‌نژاد و ترامپ توهین کرده بود. وقتي هم ازشون بپرسي، رفرنس مطلبت كو؟ ميان ميگن: التماس تفكر. يكي اومده يه عكس از اتوبان‌هاي آمريكا گذاشته زيرش نوشته «توفان پشت سر مردم آمریکاست ولي اون‌ها در حال فرار از توفان هم قوانین راهنمايي رانندگي رو رعایت می‌کنند و بين خطوط مي‌رانند، در حالی‌که ایرانی‌ها فلان».

بعد تو عکس، اون لاين اتوبان یه سری ماشینا با سرعت دارن اونوري ميرن به سمت توفان. یعنی اگه یه گَوَن از اون راننده‌ها بپرسه به کجا چنین شتابان؟ طرف میگه میریم تو ناف توفان جوج بزنیم با نوشابه. یا يه نفر ديگه نوشته بود از جملات ژان پل سارتر متخصص طب سنتي به دخترش: «فرزندم، صبح‌ها به گنجشک‌ها سلام کن و به گل‌ها عشق بورز. شب‌ها یک لیوان شیر ولرم یادت نرود». الان سیمون دوبووار اون دنیا یقه‌اش‌رو بگیره بگه «ما که بچه نداشتیم خائن، مبارزات سیاسیت با من بود، سلام به گنجشک‌ها و شیر ولرمت با اون یکی خانواده‌ات؟» خب چرا هر چیزی رو فوروارد می‌کنید؟ قبلش یه سرچ کنيد ببینيد اصلا سارتر بچه داشت؟

متخصص بلغمي و سودايي همراه با سلام به گنجشك‌ها آخه؟ خلاصه كه من خسته شدم، بريدم، اين حجم فوروارد و كپي و مطالب تكراري و جملات انگيزشي و هشت ريشتري و شايعه و دروغ رو كه همش تو تلگرام ميچرخه نميتونم تحمل كنم. يكي خونه تلگرام رو به من نيشان بده، ميخوام دكمه فوروارد رو به آتيش بكشم... .